Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"Základními životními potřebami" ve smyslu odst. 1 písm. a) se rozumí zboží potřebné k uspokojení bezprostředních potřeb osob, jako jsou potraviny, léky, ošacení a přikrývky.
Danish[da]
I stk . 1 , litra a ) , forstaas ved " helt noedvendige varer " : varer , der er noedvendige for at tilfredstille personers umiddelbare behov , saasom foedevarer , medicin , beklaedningsgenstande og taepper .
Greek[el]
Κατά την έννοια της παραγράφου 1 περίπτωση α), ως "είδη πρώτης ανάγκης" νοούνται τα εμπορεύματα που είναι απαραίτητα για την ικανοποίηση των άμεσων ανθρώπινων αναγκών, όπως τα τρόφιμα, τα φάρμακα, τα ενδύματα και τα κλινοσκεπάσματα.
English[en]
For the purposes of paragraph 1 (a), "basic necessities" means those goods required to meet the immediate needs of human beings, e.g. food, medicine, clothing and bed-clothes.
Spanish[es]
A efectos de la letra a ) del apartado 1 se entendera por " mercancias de primera necesidad " , las mercancias indispensables para la satisfaccion de las necesidades inmediatas de las personas , tales como los articulos alimenticios , los medicamentos , vestidos y mantas .
Estonian[et]
Lõike 1 punkti a kohaldamisel tähendab "esmatarbekaup" kaupa, mida on vaja inimese esmavajaduste rahuldamiseks, näiteks toit, ravimid, rõivad ja voodipesu.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetaan "perustarvikkeilla" tavaroita, jotka ovat välttämättömiä ihmisten välittömien tarpeiden tyydyttämiseksi, kuten elintarvikkeita, lääkkeitä, vaatteita ja peitteitä.
French[fr]
Au sens du paragraphe 1 sous a) on entend par "marchandises de première nécessité" les marchandises indispensables à la satisfaction des besoins immédiats des personnes, telles que denrées alimentaires, médicaments, vêtements et couvertures.
Italian[it]
Ai sensi del paragrafo 1 , lettera a ) , per « merci di prima necessità » , si intendono le merci indispensabili a soddisfare i bisogni immediati delle persone , come i generi alimentari , le medicine , gli indumenti e le coperte .
Latvian[lv]
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā "pirmās nepieciešamības preces" nozīmē preces, kas vajadzīgas, lai apmierinātu cilvēku tiešās vajadzības, piem., pārtika, medikamenti, apģērbs un segas.
Maltese[mt]
Għall-għanijiet tal-paragrafu 1(a), "Neċessitajiet bażiċi" jfissru dawk l-oġġetti meħtieġa għall-bżonnijiet immedjati tal-bnedmin, eż. ikel, mediċina, ħwejjeġ u affarijiet tas-sodda.
Dutch[nl]
In de zin van lid 1 , sub a ) , wordt onder " goederen die in primaire levensbehoeften voorzien " verstaan goederen die absoluut noodzakelijk zijn om te voorzien in de onmiddellijke behoeften van personen , zoals levensmiddelen , geneesmiddelen , kleding en dekens .
Polish[pl]
Dla celów stosowania postanowień ust. 1 lit. a) "artykuły pierwszej potrzeby" oznaczają towary niezbędne do zaspokojenia najważniejszych potrzeb ludzkich, np. artykuły żywnościowe, lekarstwa, odzież i pościel.
Portuguese[pt]
Para efeitos da alínea a) do no 1 entende-se por «mercadorias de primeira necessidade» as mercadorias indispensáveis à satisfação das necessidades imediatas das pessoas, tais como géneros alimentícios, medicamentos, vestuário e cobertores.
Romanian[ro]
(2) În sensul alineatului (1) litera (a), „bunuri indispensabile” înseamnă acele bunuri menite să satisfacă nevoile imediate ale ființelor umane, de exemplu, hrană, medicamente, îmbrăcăminte și așternuturi de pat.
Slovak[sk]
Na účely odseku 1 a) sú "základné potreby" také tovary, ktoré sú potrebné na uspokojovanie okamžitých potrieb ľudských bytostí, napr.: potraviny, lieky, šatstvo a posteľná bielizeň.
Slovenian[sl]
Za namene odstavka 1(a) "osnovne potrebščine" pomeni blago, potrebno za zadovoljevanje neposrednih potreb ljudi, kakor so hrana, zdravila, oblačila in posteljnina.
Swedish[sv]
I punkt 1 a avses med basförnödenheter de varor som behövs för att tillgodose människors omedelbara behov, t.ex. mat, medicin, kläder och sängkläder.