Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(610) I deres svar på klagepunktsmeddelelsen har parterne fremført, at der navnlig med hensyn til iodosulfuron, mesosulfuron og propoxycarbazon vil blive tale om intern kannibalisering, da alle disse tre nye produkter har den samme virkningsmekanisme (ALS).
German[de]
(610) In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte behaupten die beteiligten Unternehmen, dass es vor allem bei Iodosulfuron, Mesosulfuron und Propoxycarbazon eine interne Kannibalisierung geben werde, da all diese drei neuen Produkte den gleichen Wirkmodus haben (ALS).
Greek[el]
(610) Στην απάντησή τους στην κοινοποίηση αιτιάσεων, τα μέρη υποστηρίζουν ότι, ιδιαίτερα όσον αφορά τα Ιοdosulfuron, Mesosulfuron και Propoxycarbazone, θα υπάρξει εσωτερικός κανιβαλισμός προϊόντων, μια και τα τρία αυτά νέα προϊόντα έχουν τον ίδιο τρόπο δράσης (ALS).
English[en]
(610) In their reply to the statement of objections the parties claim that in particular with regard to Iodosulfuron, Mesosulfuron and Propoxycarbazone there will be internal cannibalisation, since all these three new products have the same mode of action (ALS).
Spanish[es]
(610) En su respuesta al pliego de cargos las partes alegan que, en especial por lo que se refiere al iodosulfuron, el mesosulfurón y la propoxicarbazona, se producirá un proceso de "canibalización" interna, puesto que estos tres nuevos productos tienen el mismo modo de acción (ALS).
Finnish[fi]
(610) Väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa osapuolet väittävät, että markkinaosuuksia menetetään erityisesti jodosulfuronin, mesosulfuronin ja propoksikarbatsonin osalta sisäisen kilpailun vuoksi muille tuotteille, koska näillä kaikilla kolmella uudella tuotteella on sama vaikutustapa (ALS).
French[fr]
(610) Dans leur réponse à la Communication des griefs, les parties argumentent qu'il y aura cannibalisation interne, particulièrement pour l'iodosulfuron, le mésosulfuron et le propoxycarbazone, ces trois produits ayant le même mode d'action (ALS).
Italian[it]
(610) Nella risposta alla comunicazione delle obiezioni, le parti affermano che, per quanto riguarda in particolare lo iodosulfuron, il mesosulfuron e il propossicarbazone, si assisterà ad una cannibalizzazione interna, giacché i suddetti prodotti nuovi presentano tutti la stessa modalità d'azione (ALS).
Dutch[nl]
(610) In hun reactie op de mededeling van punten van bezwaar beweren de partijen dat er vooral met betrekking tot iodosulfuron, mesosulfuron en propoxycarbazon sprake zal zijn van interne kannibalisering, omdat deze drie nieuwe producten allemaal hetzelfde werkingsmechanisme hebben (ALS-remming).
Portuguese[pt]
(610) Na sua resposta à Comunicação de Objecções, as partes alegavam que, nomeadamente no que respeita ao iodossulfurão, ao mesossulfurão e à propoxicarbazona, se verificará um processo de "canibalização" interna, uma vez que os três produtos apresentam o mesmo modo de actuação (ALS).
Swedish[sv]
(610) I sitt svar på meddelandet om invändningar hävdar parterna att det särskilt när det gäller jodsulfuron, mesosulfuron and propoxykarbazon kommer att finnas intern kannibalism eftersom alla dessa tre nya produkter har samma verkningssätt (ALS).