Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إدارة منزل كبير في باريس أثبت أنه أكثر تعقيداً مما كنت أتخيل
Bosnian[bs]
Voditi veliku kuću u Parizu bilo je teže no što sam zamišljala.
Czech[cs]
Vést velký dům v Paříži bylo složitější, než jsem si myslela.
German[de]
Einem großen Haushalt in Paris vorzustehen, stellte sich schwieriger heraus als erwartet.
Greek[el]
Το να διευθύνεις ένα μεγάλο σπίτι στο Παρίσι αποδείχθηκε πιο περίπλοκο από ό, τι είχα ποτέ φανταστεί.
English[en]
Running a great house in Paris had proved more complicated than I'd ever imagined.
Spanish[es]
Ocuparse de una gran casa en París resultó ser más complicado de lo que jamás había imaginado.
Finnish[fi]
Komean talon johtaminen oli monimutkaisempaa kuin odotin.
French[fr]
Courir une grande maison à Paris avait prouvé plus compliqué que j'avais jamais imaginé.
Hebrew[he]
התברר שניהול בית גדול בפריז היה מורכב מכפי שציפיתי.
Croatian[hr]
Voditi kuću u Parizu pokazalo se kompliciranije nego što sam mogla zamisliti.
Hungarian[hu]
Egy párizsi nemes ház vezetése bonyolultabbnak bizonyult, mint hittem.
Italian[it]
Gestire una grande casa parigina si dimostrò ben più complicato di quanto avessi mai immaginato.
Dutch[nl]
Een groot huishouden voeren in Parijs bleek lastiger dan ik mij ooit kon voorstellen.
Polish[pl]
Prowadzenie wielkiego domu w Paryżu okazało się bardziej skomplikowane, niż mogłam sobie wyobrażać.
Portuguese[pt]
Gerir uma grande casa em Paris revelara-se mais complicado do que eu imaginara.
Romanian[ro]
Administrarea unei case în Paris s-a dovedit mai complicată decât mi-am imaginat.
Russian[ru]
Управлять большим хозяйством в Париже, оказалось делом более сложным, чем я предполагала.
Slovak[sk]
Riadenie veľkého domu v Paríži sa ukázalo byť komplikovanejšie ako som si predstavovala.
Slovenian[sl]
Vodenje vile v Parizu se je izkazalo za težje, kot sem si predstavljala.
Swedish[sv]
Förestå ett finare hus i Paris visade sig vara svårare än jag trodde.
Turkish[tr]
Paris'teki büyük bir evi çekip çevirmenin hayal edebileceğimden bile çok daha karmaşık olduğu ispatlanmış oldu.