Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че Курманбек Бакиев, президентът на Република Киргизстан, разпусна националния парламент и насрочи нови избори през 2007 г.; призовава ЕС да реагира, като призове Република Киргизстан при провеждането на тези избори да спазва основните демократични принципи;
Czech[cs]
konstatuje, že prezident Kyrgyzské republiky Kurmanbek Bakijev v roce 2007 rozpustil parlament a vypsal nové volby; vyzývá EU, aby na to reagovala žádostí, aby Kyrgyzská republika během těchto voleb dodržovala základní demokratické zásady;
German[de]
stellt fest, dass Kurmanbek Bakijew, Präsident der Kirgisischen Republik, das nationale Parlament aufgelöst und Neuwahlen im Jahr 2007 gefordert hat; fordert die EU auf, als Reaktion darauf von der Kirgisischen Republik zu verlangen, die grundlegenden demokratischen Grundsätze bei der Abhaltung dieser Wahlen zu respektieren;
Greek[el]
σημειώνει ότι ο Kurmanbek Bakiyev, ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κιργιζίας, διέλυσε το εθνικό κοινοβούλιο και κήρυξε νέες εκλογές το 2007· καλεί την ΕΕ να απαντήσει σ' αυτό ζητώντας από τη Δημοκρατία της Κιργιζίας να σεβαστεί τις θεμελιώδεις δημοκρατικές αρχές κατά τη διενέργεια των εν λόγω εκλογών·
English[en]
Notes that Kurmanbek Bakiyev, the President of the Kyrgyz Republic, has dissolved the national parliament and called for new elections in 2007; calls on the EU to respond to this by asking the Kyrgyz Republic to respect essential democratic principles in its conduct of those elections;
Spanish[es]
Toma nota de que Kurmanbek Bakiyev, Presidente de la República Kirguisa, ha disuelto el Parlamento nacional y convocado nuevas elecciones en 2007; pide a la UE que responda a esta decisión pidiendo a la República Kirguisa que respete los principios democráticos fundamentales en el desarrollo de dichas elecciones;
Estonian[et]
märgib, et Kõrgõzstani president Kurmanbek Bakijev saatis riigi parlamendi laiali ja kuulutas välja uued valimised 2007. aastal; kutsub ELi üles sellele reageerima, paludes Kõrgõzstanil järgida nende valimiste läbiviimisel põhilisi demokraatiapõhimõtteid;
Finnish[fi]
toteaa, että Kirgisian tasavallan presidentti Kurmanbek Bakijev on hajottanut kansallisen parlamentin ja vaatinut uusia vaaleja vuonna 2007; kehottaa EU:ta vastaamaan tähän pyytämällä Kirgisian hallitusta kunnioittamaan keskeisiä demokraattisia periaatteita näiden vaalien järjestämisessä;
French[fr]
constate que Kurmanbek Bakiyev, Président de la République kirghize, a dissous le parlement national et a convoqué de nouvelles élections en 2007; demande à l'UE de réagir en demandant à la République kirghize de respecter les principes démocratiques fondamentaux lors de la tenue de ces élections;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy Kurmanbek Bakijev, a Kirgiz Köztársaság elnöke, feloszlatta a nemzeti parlamentet és 2007-ben új választásokat követelt; felhívja az EU-t, hogy erre olyan módon reagáljon, hogy felkéri a Kirgiz Köztársaságot, hogy a választások lebonyolítása során tartsa tiszteletben az alapvető demokratikus alapelveket;
Italian[it]
rileva che Kurmanbek Bakiyev, Presidente della Repubblica kirghiza, ha sciolto il parlamento e ha indetto nuove elezioni nel 2007; invita l'UE a reagire chiedendo alla Repubblica kirghiza di rispettare i principi democratici essenziali nello svolgimento di queste elezioni;
Maltese[mt]
Jinnota li Kurmanbek Bakiyev, il-President tar-Repubblika Kirgiża, xolja l-parlament nazzjonali u sejjaħ elezzjonijiet ġodda fl-2007; jistieden lill-UE biex tirreaġixxi għal dan billi titlob lir-Repubblika Kirgiża biex tirrispetta l-prinċipji demokratiċi essenzjali meta tkun qed tmexxi dawk l-elezzjonijiet;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że Kurmanbek Bakijew, prezydent Republiki Kirgiskiej, rozwiązał parlament krajowy i zapowiedział rozpisanie nowych wyborów w 2007 r.; wzywa UE do reakcji na te działania poprzez zwrócenie się do Republiki Kirgiskiej o przestrzeganie niezbędnych zasad demokratycznych przy przeprowadzaniu tych wyborów;
Portuguese[pt]
Regista que Kurmanbek Bakiyev, Presidente da República do Quirguizistão, dissolveu o parlamento nacional e convocou novas eleições em 2007; insta a UE a responder, solicitando ao Quirguizistão que respeite os princípios essenciais da democracia na realização dessas eleições;
Romanian[ro]
ia act de faptul că Kurmanbek Bakyiev, președintele Republicii Kârgâze, a dizolvat parlamentul naţional și a solicitat organizarea de noi alegeri în 2007;invită UE să răspundă la aceasta solicitând Republicii Kârgâze să respecte principiile democratice fundamentale în desfăşurarea acestor alegeri;
Slovak[sk]
pripomína, že prezident Kirgizskej republiky Kurmanbek Bakijev rozpustil v roku 2007 národný parlament a vyhlásil nové voľby; vyzýva EÚ, aby na uvedenú skutočnosť reagovala a požiadala Kirgizskú republiku, aby počas týchto volieb rešpektovala základné princípy demokracie;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att Kurmanbek Bakiyev, Kirgizistans president, har upplöst parlamentet och begärt nyval 2007. Parlamentet uppmanar EU att reagera på detta genom att begära att Kirgizistan respekterar grundläggande demokratiska principer vid genomförandet av valet.