Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hulle kan in die weë van hulle onvolmaakte mensehart wandel of die begeertes van hulle oë volg.
Amharic[am]
ወይም ፍጹም ያልሆነው ሰብዓዊ ልባቸው በሚመራቸው መንገድ ወይም ሲያዩት የሚማርካቸውን ጎዳና ተከትለው ሊመላለሱ ይችላሉ።
Arabic[ar]
او يمكنهم ان يسلكوا في طرق قلبهم البشري الناقص او يتبعوا ما يروق العين.
Central Bikol[bcl]
O puede sindang maglakaw sa dalan kan saindang bakong sangkap na puso nin tawo o sumunod sa nakaaakit sa mga mata.
Bemba[bem]
Nelyo kuti bakonka inshila umutima wabo uwa buntunse uushapwililika ulefwaya nelyo ukukonka icilecebusha amenso.
Bulgarian[bg]
Или могат да следват ръководството на своето несъвършено човешко сърце, или на онова, което се харесва на очите.
Bislama[bi]
Mo tu, maet oli folem ol samting we hat blong olgeta we i fulap long sin, i wantem, no folem samting we ae blong olgeta i luk se i gud.
Bangla[bn]
অথবা তারা তাদের অসিদ্ধ মানব হৃদয়ের পথে চলতে পারে বা চোখের কাছে আবেদনমূলক বিষয় অনুসরণ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
O sila makalakaw diha sa mga dalan sa ilang dili-hingpit tawhanong kasingkasing o sundon kon unsay makadani sa mga mata.
Chuukese[chk]
Are ir mi tongeni feffetal fan emmwenien letiper ese unusoch are tapwelo mwirin met meser a kan efich.
Czech[cs]
Mladí lidé mohou jít po cestě, po které je povede jejich nedokonalé srdce, nebo půjdou za tím, co přitahuje jejich oči.
Danish[da]
Eller de kan gå på de veje som deres ufuldkomne menneskehjerte finder for godt, eller følge det der tiltaler øjnene.
German[de]
Oder sie können in den Wegen ihres unvollkommenen menschlichen Herzens wandeln oder dem folgen, was dem Auge gefällt.
Ewe[ee]
Alo woate ŋu azɔ ɖe woƒe dzi madeblibo la ƒe mɔwo dzi alo akplɔ nusiwo dzɔa dzi na woƒe ŋku la ɖo.
Efik[efi]
Mîdịghe mmọ ẹkeme ndisan̄a ke mme usụn̄ esịt unana mfọnmma mmọ m̀mê ẹtiene mbumek enyịn.
Greek[el]
Ή μπορούν να βαδίσουν στις οδούς της ατελούς ανθρώπινης καρδιάς τους ή να ακολουθήσουν ό,τι ελκύει τα μάτια τους.
English[en]
Or they can walk in the ways of their imperfect human heart or follow what appeals to the eyes.
Estonian[et]
Nad võivad käia ka oma ebatäiusliku südame teedel või järgida seda, mis meeldib silmadele.
Persian[fa]
یا اینکه ممکن است به دنبال دل ناکامل بشری خود یا آنچه به چشم زیبا میآید بروند.
Finnish[fi]
Tai he voivat vaeltaa epätäydellisen ihmissydämensä teitä tai seurata sitä, mikä viehättää silmiä.
French[fr]
Libre à eux également de marcher dans les voies de leur cœur humain imparfait ou de se laisser entraîner par ce qui attire les yeux.
Ga[gaa]
Aloo amɛbaanyɛ amɛnyiɛ yɛ amɛtsuii ni yeee emuu lɛ gbɛ̀i asɛɛ aloo ni amɛdi nɔ ni feɔ amɛhiŋmɛi fɛo lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
ייתכן שהם יתהלכו בדרכי לבם האנושי הלא־מושלם או על־פי מראה עיניהם.
Hindi[hi]
या वे अपने अपरिपूर्ण मानव हृदय के मार्गों पर चल सकते हैं या अपनी आँखों की चाहत के पीछे भाग सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ukon makalakat sila sa dalanon sang ila dihimpit tawhanon nga tagipusuon ukon makasunod sang kon ano ang matahom sa mga mata.
Croatian[hr]
Oni mogu dozvoliti da ih vodi njihovo nesavršeno ljudsko srce ili se mogu povoditi za željama očiju.
Hungarian[hu]
Vagy tökéletlen szívük útjai szerint járhatnak, illetve azt követhetik, ami vonzó a szemnek.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կա՛մ իրենց անկատար մարդկային սրտով պիտի առաջնորդուին, կա՛մ ալ իրենց աչքերուն հաճոյ երեւցած բաները պիտի ընեն։
Indonesian[id]
Atau mereka dapat berjalan dibimbing oleh hati manusia mereka yang tidak sempurna atau mengikuti apa yang menarik bagi mata.
Iloko[ilo]
Wenno mabalinda ti agpaidalan iti imperpekto a natauan a pusoda wenno surotenda dagiti makaay-ayo iti mata.
Icelandic[is]
Þeir geta fetað þá slóð sem ófullkomið hjarta þeirra leiðir þá eða fylgt því sem augun girnast.
Italian[it]
Oppure possono camminare nelle vie del loro cuore umano imperfetto o seguire ciò che attira i loro occhi.
Japanese[ja]
そうすると必ずいら立ちが生じ,またそのようにして送る人生はやがて全くむなしいものとなります。( 伝道の書 11:9–12:12。
Georgian[ka]
ან კიდევ ახალგაზრდებს შეუძლიათ იხელმძღვანელონ არასრულყოფილი გონებით და მიყვნენ იმას, რასაც ხედავენ.
Kongo[kg]
To bau lenda tambula na kulanda ntima na bau ya kimuntu ya konda kukuka to kulanda byese ya meso.
Korean[ko]
또는 그들은 자기들의 불완전한 인간의 마음이 인도하는 길로 가거나, 매력 있어 보이는 것을 추구할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаштар ошондой эле өздөрүнүн жеткилең эмес адамдык жүрөктөрүнүн жолдору менен же көздөрү тарткан нерселеринин артынан жүрүштөрү мүмкүн.
Lingala[ln]
To mpe bakoki komitambwisa engebene motema na bango ya bomoto ya kozanga kokoka to kolanda oyo ezali kosepelisa miso na bango.
Lozi[loz]
Kamba ba kona ku ya mwa linzila za lipilu za bona za butu ze si ka petahala kamba ku latelela se si lakazwa ki meto.
Lithuanian[lt]
Arba jie gali vadovautis savo netobulos žmogiškos širdies polinkiais ar sekti tuo, kas patrauklu akims.
Luvale[lue]
Chipwe vanahase kutambuka mujijila jamichima yavo yautu yakuzeneka kukupuka mwosena numba kulinga vyuma vinawahe mukumona chameso avo.
Malagasy[mg]
Na afaka mandeha amin’izay itarihan’ny fony azy, dia fon’olombelona tsy lavorary izy ireo, na afaka manaraka izay manintona ny maso.
Marshallese[mh]
Ak remaroñ etetal ilo ial in jab wãppen eo an buruen armij ak loor men eo mejeir ej karel ir kake.
Macedonian[mk]
Или, пак, можат да одат по патиштата на своето несовршено човечко срце или да го следат она што е привлечно за очите.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കു തങ്ങളുടെ അപൂർണ മനുഷ്യഹൃദയം പറയുന്നതനുസരിച്ചോ കണ്ണിന് ആകർഷകമായി തോന്നുന്ന സംഗതികൾ പിൻപറ്റിയോ നടക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा ते आपल्या अपरिपूर्ण मानवी अंतःकरणाच्या इच्छेनुसार डोळ्यांना आकर्षक दिसणाऱ्या गोष्टींकडे वळू शकतात.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် မစုံလင်သောလူ့နှလုံး အလိုရှိရာလမ်း၊ သို့မဟုတ် မျက်စိကျရာနောက် ကောက်ကောက်ပါအောင် လိုက်သွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Eller de kan la seg lede av sitt ufullkomne hjerte eller følge det som appellerer til øynene.
Niuean[niu]
Po ke maeke ia lautolu ke o fano he tau puhala he ha lautolu a loto nakai mitaki katoatoa po ke mumuitua ke he tau mena ne fulufuluola ke he tau mata.
Dutch[nl]
Of zij kunnen wandelen in de wegen van hun onvolmaakte menselijke hart of datgene volgen wat de ogen streelt.
Northern Sotho[nso]
Goba ba ka sepela ka ditsela tša pelo ya bona e sa phethagalago ya motho goba ba latela seo se kgahlišago mahlo.
Nyanja[ny]
Kapena akhoza kuyenda m’njira za mtima wawo wopanda ungwiro kapena kutsatira zokoma m’maso.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਪੂਰਣ ਮਾਨਵ ਦਿਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਜਾਣ ਜੋ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Of hóbennan por cana den e camindanan di nan curason humano imperfecto of sigui loke ta atraé nan bista.
Polish[pl]
Młodzi mogą także iść za głosem swego niedoskonałego serca lub podążać tam, dokąd ciągną ich oczy.
Pohnpeian[pon]
De re kak kekeid nan ineng en mongiongarail kan me soh unsek de idawenla lingan mwahl en masarail.
Portuguese[pt]
Ou podem andar nos caminhos do seu imperfeito coração humano, ou seguir o que mais agrada aos olhos.
Rundi[rn]
Canke bashobora kugendera mu nzira z’umutima wabo munyamakemwa canke bagakurikira ibikwegamaso.
Romanian[ro]
Sau ei pot umbla pe căile inimii lor imperfecte sau pot urma ceea ce place ochilor.
Russian[ru]
Молодежь может также ходить путями своего несовершенного человеческого сердца или следовать за тем, что притягивает глаза.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa bashobora kuyoborwa n’umutima wabo wa kimuntu udatunganye, cyangwa gukurikira ibishishikaza amaso.
Slovak[sk]
Alebo môžu kráčať po cestách svojho nedokonalého ľudského srdca, alebo ísť za tým, čo priťahuje oči.
Slovenian[sl]
Lahko se pustijo voditi nepopolnemu človeškemu srcu oziroma delajo tisto, kar ugaja očem.
Samoan[sm]
E mafai foi ona latou savavali i ala o o latou loto faaletagata lē lelei atoatoa pe uaʻi atu i mea o loo matagofie i la latou vaai.
Shona[sn]
Kana kuti dzinogona kufamba munzira dzomwoyo wadzo wavanhu usina kukwana kana kuti kutevera zvinofadza meso.
Albanian[sq]
Ose mund të ecin në rrugët e zemrës së tyre të papërsosur, apo të ndjekin atë që tërheq sytë.
Serbian[sr]
Ili mogu krenuti putevima svog nesavršenog ljudskog srca ili slediti ono što se dopada očima.
Sranan Tongo[srn]
Noso den kan meki na onvolmaakti libisma ati tiri den noso kan waka na baka sani di e hari na ai.
Southern Sotho[st]
Kapa ba ka tataisoa ke lipelo tsa bona tsa botho tse sa phethahalang kapa ba latela se ipiletsang mahlong a bona.
Swedish[sv]
Eller också kan de vandra på sitt ofullkomliga hjärtas vägar eller följa det som tilltalar ögonen, något som helt säkert kommer att leda till grämelse.
Swahili[sw]
Au wao waweza kutembea katika njia za moyo wao wa kibinadamu usio mkamilifu au kufuata kile kinachoyavutia macho.
Tamil[ta]
அல்லது அவர்கள் தங்கள் அபூரண மனம்போன போக்கில் நடக்கலாம் அல்லது கண்களுக்கு கவர்ச்சியாய் இருப்பதைப் பின்பற்றலாம்.
Thai[th]
หรือ พวก เขา อาจ ดําเนิน ไป ใน ทาง ที่ หัวใจ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ของ เขา ชี้ นํา หรือ ติด ตาม สิ่ง ที่ ชวน ตา ชวน ใจ.
Tagalog[tl]
O maaari silang lumakad ayon sa kanilang di-sakdal na puso o sundin ang nakaaakit sa mata.
Tswana[tn]
Kana ba ka tsamaya mo ditseleng tsa dipelo tsa batho tse di sa itekanelang kana go latela se se lebegang se kgatlha mo matlhong.
Tongan[to]
Pe ko ‘enau lava ‘o ‘a‘eva ‘i he ngaahi founga ‘o honau loto fakaetangata ta‘ehaohaoá pe muimui ki he ngaahi me‘a ‘oku fakamānako ki he matá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa balakonzya kutobela moyo wabo wabuntu uutalondokede naa kutobela zintu zibotela meso aabo.
Turkish[tr]
Ya da gençler kusurlu yüreklerinin çizdiği yolda yürüyüp gözlerine hoş görüneni yapabilirler.
Tsonga[ts]
Kumbe va nga ha kongomisiwa hi mbilu ya vumunhu leyi nga hetisekangiki, kumbe va endla leswi tsakisaka mahlo ya vona.
Twi[tw]
Anaasɛ wobetumi ama nnipa koma a ɛnyɛ pɛ no akyerɛ wɔn kwan anaa wɔadi nea ɛyɛ aniwa fɛ akyi.
Tahitian[ty]
Aore ra e nehenehe ratou e pee i to ratou mafatu taata tia ore aore ra e pee i te mea e huti ra i to ratou mata.
Ukrainian[uk]
Або вони можуть іти на поводі свого недосконалого людського серця і гнатися за всім, що привабливе для їхніх очей.
Vietnamese[vi]
Hoặc họ có thể chiều theo tấm lòng bất toàn và sự đam mê của mắt họ.
Wallisian[wls]
Peʼe feala ke nātou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe holi kiai tonatou loto heʼe haohaoa, peʼe nātou mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe holi kiai tonatou ʼu mata.
Xhosa[xh]
Okanye lunokulandela ikhondo lentliziyo yalo engafezekanga okanye luzenzele unothanda.
Yapese[yap]
Fa rayog ni ngar folgad ko n’en ni ba adag gumercharad ni ngar rin’ed ara ngar leked e tin ni be guy owcherad nib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì lè rìn ní àwọn ọ̀nà àìpé ọkàn àyà wọn ti ẹ̀dá ènìyàn tàbí kí wọ́n tẹ̀ lé àwọn ohun tí ń fa ojú mọ́ra.
Zulu[zu]
Noma ingahamba ngezindlela ezifiswa inhliziyo yayo yomuntu ongaphelele noma ilandele lokho okuyikhangayo.