Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die bewoording nagegaan, my eie berekeninge van die chronologie gedoen en gesê: “Nou goed, die profesie wys na 29 HJ.
Amharic[am]
ቃላቱን ካስተያየሁ በኋላ የዘመናቱን ስሌት እኔ ራሴ አሰላሁት፤ ከዚያም “እሺ፣ ትንቢቱ የሚመራን 29 ዓ. ም. ላይ ነው።
Arabic[ar]
فتحققت من الكلمات وحسبت التواريخ انا بنفسي ثم قلت: «حسنا، تشير النبوة الى سنة ٢٩ بم.
Bulgarian[bg]
Проверих думите, сам пресметнах годините и казах: „Добре, пророчеството сочи към 29 г.
Bislama[bi]
Mi mi jekem gud ol tok ya, mi kaontem ol yia we profet tok ya i talem, mo mi talem se: “Oraet, profet tok ya i pulum tingting blong yumi i go long yia 29 K.T. ?
Cebuano[ceb]
Akong gisusi ang mga pulong, giihap nako mismo ang mga tuig sumala sa rekord sa kasaysayan sa Bibliya, ug miingon: “Okey, ang tagna mosangko sa tuig 29 C.E.
Czech[cs]
Nejdřív jsem zkontroloval znění textu a ověřil správnost chronologie a pak jsem řekl: „No dobrá, proroctví poukazuje na rok 29 n. l.
Danish[da]
Jeg tjekkede ordlyden, foretog min egen udregning på grundlag af kronologien og sagde: „Okay, profetien peger på år 29 e.v.t.
German[de]
Ich prüfte den Wortlaut, rechnete die chronologischen Angaben selbst nach und kam zu dem Schluss: „Okay, die Prophezeiung weist auf das Jahr 29 u. Z. hin.
Ewe[ee]
Melé ŋku ɖe gɔmeɖeɖea ŋu, bu akɔnta, eye megblɔ be: “Enyo, nyagblɔɖia fia asi ƒe 29 M.Ŋ.
Greek[el]
Έλεγξα τη φρασεολογία, υπολόγισα μόνος μου τις χρονολογίες, και είπα: «Ωραία, η προφητεία υποδεικνύει το 29 Κ.Χ.
English[en]
I checked the wording, did my own calculation of the chronology, and said: “OK, the prophecy points to 29 C.E.
Spanish[es]
La revisé, hice mis propios cálculos cronológicos y le dije: “Muy bien, la profecía nos lleva al año 29 de nuestra era.
Finnish[fi]
Kun olin tarkistanut sanamuodot ja tehnyt omia ajanlaskua koskevia laskutoimituksiani, sanoin: ”Hyvä on, ennustus viittaa vuoteen 29.
Fijian[fj]
Au vakaraica na vosa e vakayagataki kina, au cakacakataka ga vakataki au na kena tuvai na gauna, au kaya sara: “OKEI, na parofisai qo e dusia na yabaki 29 S.K.
French[fr]
J’ai vérifié le choix des termes, le calcul de la chronologie et j’ai conclu : “ D’accord, la prophétie mène à 29 de notre ère.
Hebrew[he]
אחרי שבדקתי כל מילה ועשיתי בעצמי את החישוב הכרונולוגי, אמרתי: ”בסדר, הנבואה מצביעה על 29 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Gintan-aw ko ang ginasiling sini, kag ako mismo ang nagsuma sang mga petsa. Nagsiling ako: “OK, ang tagna nagtupa sa 29 C.E.
Croatian[hr]
Provjerio sam značenje riječi, izračunao kad se koji događaj odigrao i rekao: “Istina, proročanstvo ukazuje na 29. godinu.
Hungarian[hu]
– Igen, a prófécia időszámításunk szerint 29-re mutat.
Indonesian[id]
Saya memeriksa kata-katanya, menghitung sendiri kronologinya, dan berkata, ”OK, nubuat itu menunjuk ke tahun 29 M.
Iloko[ilo]
Sinukimatko ti nausar a sasao, kinalkularko met a mismo ti kronolohia, ket kinunak: “Bueno, 29 K.P. ti tuktukoyen ti padto.
Icelandic[is]
Ég kannaði orðalagið, reiknaði sjálfur út tímatalið, og sagði: „Gott og vel, spádómurinn bendir til 29 e.Kr.
Italian[it]
Controllai parola per parola, feci i miei calcoli per verificare la cronologia e dissi: “Ok, la profezia addita il 29 E.V.
Japanese[ja]
わたしは預言の言い回しを確かめ,自分で年代を計算し,こう言いました。「 確かにこの預言は西暦29年を指していますね。
Lingala[ln]
Natalaki ndenge maloba yango ekomamá, nalukaki ngai moko koyeba badati, mpe nalobaki ete: “Malamu, esakweli yango elobeli mobu 29.
Malagasy[mg]
Nohamariniko tsirairay ny dikan’ireo teny tao amin’ireo andinin-teny ireo, ary nanao kajy aho, ka hitako hoe ny taona 29 tokoa no resahin’ilay faminaniana.
Macedonian[mk]
Ги проверив зборовите, самиот направив некои пресметки и реков: „Добро, пророштвото укажува на 29 год. од н.е.
Norwegian[nb]
Jeg sjekket ordlyden, regnet selv på kronologien og sa: «Greit nok, profetien peker fram til år 29 evt.
Dutch[nl]
Ik controleerde de bewoordingen, berekende zelf de chronologie en zei: „Oké, de profetie wijst naar 29.
Nyanja[ny]
Ndinafufuza tanthauzo la mawuwo n’kuwerengetsera zaka, ndipo kenako ndinati: “Ulosiwu ukusonyezadi kuti Mesiya anayenera kuonekera m’chaka cha 29 C.E.
Portuguese[pt]
Verifiquei a fraseologia, fiz meus próprios cálculos da cronologia e disse: “É verdade, a profecia aponta mesmo para 29 EC.
Rarotongan[rar]
Kua akara meitaki au i te au tuatua, kua rave au i taku uaorai tareanga i te au papaanga mataiti, e kua tuatua e: “Ae, te tou ra te totou ki te mataiti 29 T.N.
Romanian[ro]
Am verificat sensul, am făcut singur calculele privitoare la cronologie şi am spus: „Bine, profeţia indică anul 29 e.n.
Russian[ru]
— Допустим, это пророчество действительно указывает на 29 год н. э.
Kinyarwanda[rw]
Nagenzuye ko uwo mwandiko wahinduwe neza, hanyuma mbara neza imyaka ivugwa muri ya mirongo, maze ndavuga nti “ndabona ari byo koko, ubu buhanuzi buratugeza mu mwaka wa 29.
Slovak[sk]
Skontroloval som si preklad, urobil som si vlastný prepočet a povedal som: „V poriadku, proroctvo poukazuje na rok 29 n. l.
Slovenian[sl]
Preveril sem besedilo, sam naredil izračun kronologije in rekel: »Prav, prerokba kaže na leto 29 n. št.
Samoan[sm]
Sa ou siakiina faaupuga ma fua i le faasologa o taimi, ma ou fai atu loa: “E moni, o lea e faasino le valoaga i le 29 T.A.
Albanian[sq]
E kontrollova vetë përkthimin, bëra llogaritë kronologjike dhe i thashë: «Dakord, profecia na çon në vitin 29 të e.s.
Serbian[sr]
Proverio sam prevod, napravio hronološki proračun i rekao: „U redu, proročanstvo ukazuje na 29. naše ere.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlahloba mantsoe a eona, ka itšebeletsa lipalo tsa tatellano ea liketsahalo ho ea ka nako ea tsona, eaba ke re: “Ho hlakile hore boprofeta bona bo supa selemo sa 29 C.E.
Swedish[sv]
Jag kontrollerade ordalydelsen, gjorde min egen uträkning av kronologin och sade: ”OK, profetian pekar på år 29.
Swahili[sw]
Niliangalia maandishi hayo, na nikapiga hesabu ya matukio, kisha nikasema: “Sawa, unabii unatuelekeza kwenye mwaka wa 29 W.K.
Congo Swahili[swc]
Niliangalia maandishi hayo, na nikapiga hesabu ya matukio, kisha nikasema: “Sawa, unabii unatuelekeza kwenye mwaka wa 29 W.K.
Tagalog[tl]
Binasa ko ito, kinalkula ko ang kronolohiya, at sinabi ko: “Okey, ang petsang tinutukoy sa hula ay 29 C.E.
Tswana[tn]
Ke ne ka sekaseka tsela e mafoko a kwadilweng ka yone, ka itirela dipalo tsa tatelano ya ditiragalo mme ka re: “Go siame, boporofeti bo supa 29 C.E.
Tongan[to]
Na‘á ku vakai‘i ‘a e fakaleá, pea mo ‘eku fika‘i ‘a e fakahokohoko taimí, pea pehē: “Sai, ko e kikité ‘oku tuhu ia ki he 29 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Mi sekim ol tok, mi yet mi kaunim na bungim ol yia wantaim, na mi tok: “Orait, tok profet i makim yia 29 C.E.
Turkish[tr]
Sözcükleri tek tek kontrol ettim, kendi kendime bir hesaplama yaptım ve şöyle dedim: “Tamam, bu ayetler MS 29 yılına işaret ediyor.
Tsonga[ts]
Ndzi kambisise mavekelo ya marito, kutani ndzi hlayela minkarhi ivi ndzi ku: “Ina, vuprofeta lebyi byi kombetela eka 29 C.E.
Ukrainian[uk]
Я перевірив кожне слово, зробив хронологічні підрахунки і сказав: «Добре, пророцтво вказує на 29 рік.
Vietnamese[vi]
Tôi kiểm tra cách diễn đạt, tự tính toán niên đại học, rồi nói: “Đúng, lời tiên tri này dẫn đến năm 29 CN.
Xhosa[xh]
Ndaqwalasela amagama, ndazibalela ixesha ndaza ndathi: “Kulungile, esi siprofeto salatha kunyaka wama-29 C.E.
Yoruba[yo]
Mo wo àwọn ọ̀rọ̀ yẹn, mo sì ṣe àwọn ìṣirò àwọn ọjọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ náà lẹ́sẹẹsẹ, mo wá sọ pé: “Mo rí i pé ọdún 29 Sànmánì Kristẹni ni àsọtẹ́lẹ̀ yẹn ń sọ̀ nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngahlola umbhalo, ngenza izibalo zami, ngabe sengithi: “Kuyiqiniso ukuthi lesi siprofetho sikhomba ku-29 C.E.