Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit hierdie beker skink hy die warm tee in die langer, silindervormige “geur”-koppies, wat ’n deursnee van twee en ’n half sentimeter het.
Cebuano[ceb]
Gikan niining maong pitsil iyang giipis ang init kaayo nga tsa sa mas tag-as, pormag-silindro, usa ka pulgada ang diametro nga mga “fragrance” cup (diin masimhot ang kahumot sa tsa).
Danish[da]
Fra denne kande fylder han nogle små cylinderformede „duft“-kopper med rygende varm te.
German[de]
Und nachdem der Tee fast eine Minute gezogen hat, schüttet unser Gastgeber den gesamten Inhalt der Teekanne in ein Servierkännchen und füllt den kochend heißen Tee in hohe zylindrische Duftbecher (2 1⁄2 Zentimeter Durchmesser).
Greek[el]
Από αυτή την κανάτα γεμίζει με το ζεματιστό τσάι τα ψηλότερα κυλινδρικά φλιτζάνια που προορίζονται για τη δοκιμή του «αρώματος» και τα οποία έχουν διάμετρο δυόμισι εκατοστά.
English[en]
From this jug he fills the taller, cylindrical one-inch diameter “fragrance” cups with the piping hot tea.
Spanish[es]
Con esta procede a servirla muy caliente en las tazas de fragancia, recipientes cilíndricos de tres centímetros de diámetro.
French[fr]
Avec cette carafe, il remplit de thé brûlant les tasses dites “ à parfum ”, hautes, cylindriques et de 2,5 centimètres de diamètre.
Indonesian[id]
Dari teko ini, ia mengisi cawan ”wangi” berbentuk silinder tinggi berdiameter 2,5 sentimeter dengan teh yang sangat panas itu.
Italian[it]
Poi versa il tè bollente nelle cosiddette tazzine “aromatiche”, tazze cilindriche più alte, del diametro di 2 centimetri e mezzo.
Georgian[ka]
ამ ჭურჭლიდან ის ქაფქაფა ჩაის შედარებით მაღალ, ცილინდრულ, დაახლოებით 3–სანტიმეტრიანი დიამეტრის მქონე, „სურნელების“ ფინჯანში ასხამს.
Lithuanian[lt]
Paskui perpylė į ąsotėlį, iš kurio, savo ruožtu, pripildė aukštesnius, cilindriškus, pustrečio centimetro skersmens vadinamuosius aromato puodukus.
Latvian[lv]
Tad viņš tējkannas saturu pārlej vaļējā kanniņā, no kuras kūpošo karsto dzērienu ielej augstākajās cilindrveida ”aromāta” tasītēs, kuru diametrs ir aptuveni divarpus centimetri.
Norwegian[nb]
Fra denne muggen fyller han de høyeste koppene — «aromakoppene», som er sylinderformede og bare to—tre centimeter i diameter — med den rykende varme teen.
Dutch[nl]
Uit deze kan schenkt hij de gloeiendhete thee in de grotere ’geurkommetjes’ die een doorsnee hebben van twee en halve centimeter.
Portuguese[pt]
Ele pega essa jarra e enche as xícaras “aromatizadas” com chá bem quente. Essas xícaras são mais altas, cilíndricas e têm 2,5 centímetros de diâmetro.
Romanian[ro]
După aceea, din acest vas toarnă ceaiul foarte fierbinte în bolurile mai înalte, de formă cilindrică, cu diametrul de 2,5 cm, numite „boluri de aromatizare“.
Albanian[sq]
Me këtë ibrik ai mbush me çaj valë të nxehtë disa filxhanë të lartë cilindrikë me diametër 2,5 centimetra, filxhanët e «aromës».
Serbian[sr]
Iz tog bokala on vrelim čajem puni veće šoljice cilindričnog oblika, čiji je prečnik oko dva i po centimetra i koje služe za mirisanje čaja.
Swedish[sv]
Med hjälp av kruset häller han det heta teet i de högre cylinderformade ”doftkopparna”, som bara är drygt två centimeter i diameter.
Swahili[sw]
Akitumia jagi hiyo anajaza chai moto sana kwenye vikombe vya “harufu” ambavyo ni virefu na vyenye kipenyo cha sentimeta mbili na nusu.
Congo Swahili[swc]
Akitumia jagi hiyo anajaza chai moto sana kwenye vikombe vya “harufu” ambavyo ni virefu na vyenye kipenyo cha sentimeta mbili na nusu.
Thai[th]
เจ้าของ บ้าน เท ชา ร้อน จาก กา เล็ก ๆ นี้ ลง ใน จอก ทรง สูง ที่ มี เส้น ผ่า ศูนย์กลาง ประมาณ หนึ่ง นิ้ว ซึ่ง เรียก กัน ว่า จอก สําหรับ “ดม ชา.”
Ukrainian[uk]
З глечика він розлив його у високі, так звані «ароматні», горнята циліндричної форми, які мали близько трьох сантиметрів у діаметрі.