Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die jaarlikse rooster vir die Teokratiese Bedieningskool sal nie meer as ’n byvoegsel tot Ons Koninkryksbediening voorsien word nie.
Arabic[ar]
▪ لن يجري ادراج برنامج مدرسة الخدمة الثيوقراطية السنوي كملحق في خدمتنا للملكوت.
Aymara[ay]
▪ Yatiyañataki Diosan yatichäwipa sat tantachäwitaki marpachatak wakichäwix Diosan Apnaqäwipat yatiyañataki sat qillqatampix janiw purinxaniti.
Azerbaijani[az]
▪ Teokratik Xidmət Məktəbinin illik proqramı artıq «Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»ə əlavə edilməyəcək.
Bemba[bem]
▪ Umutande wa Malyashi mwi Sukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa nomba tawakulaba mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
▪ Годишната програма за Теократичното училище за проповедна служба вече няма да излиза като приложение в „Нашата служба на Царството“.
Bangla[bn]
▪ আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-য় ইনসার্ট হিসেবে বাৎসরিক ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয়-এর তালিকা আর দেওয়া হবে না।
Hakha Chin[cnh]
▪ Kum fate Theocratic Rianṭuannak Sianginn Rian Thiahnak catlap kha Kannih Pennak Rianṭuannak kar ah tenh chih a si ti lai lo.
Czech[cs]
▪ Celoroční program teokratické školy už nebude vycházet v podobě přílohy v Naší službě Království.
Danish[da]
▪ Den årlige Studieplan for Den Teokratiske Skole vil ikke længere være en del af Tjenesten for Riget.
German[de]
▪ Das Jahresprogramm der Theokratischen Predigtdienstschule erscheint nicht mehr als Beilage zu Unserem Königreichsdienst.
Ewe[ee]
▪ Womagata ƒe bliboa ƒe Teokrasi Subɔsubɔ Suku Ƒe Ðoɖowɔɖia ɖe Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ me azɔ o.
Efik[efi]
▪ Owo idisịnke aba Ndutịm Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi eke isua ke isua ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn.
Greek[el]
▪ Το ετήσιο Πρόγραμμα Σχολής Θεοκρατικής Διακονίας δεν θα παρέχεται πλέον ως ένθετο στη Διακονία Μας της Βασιλείας.
English[en]
▪ The yearly Theocratic Ministry School Schedule will no longer be provided as an insert in Our Kingdom Ministry.
Spanish[es]
▪ El programa anual de la Escuela del Ministerio Teocrático ya no se incluirá como suplemento de Nuestro Ministerio del Reino.
Estonian[et]
▪ Iga-aastast teokraatliku teenistuskooli kava ei trükita enam ”Meie Kuningriigiteenistuse” vahelehele, selle asemel saadetakse see igale kogudusele.
Finnish[fi]
▪ Vuotuista ”Teokraattisen palveluskoulun ohjelmaa” ei enää julkaista Valtakunnan Palveluksemme sisäliitteenä.
Faroese[fo]
▪ Árliga lestrarætlanin fyri Teokratiska skúlan verður ikki longur at finna í Okkara Ríkistænastu.
Ga[gaa]
▪ Akɛ daa afi Teokrase Sɔɔmɔ Skul He Gbɛjianɔtoo wolo lɛ woŋ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ mli dɔŋŋ.
Wayuu[guc]
▪ Tü wekirajaainjatkat anain sünain tü outkajawaakat Ekirajawaa süpüla Aküjaa Pütchi aluwataanaka juyawai nnojoleerü aluwataanüin sümaa Waʼyataain Nümüin Maleiwa.
Hindi[hi]
▪ परमेश्वर की सेवा स्कूल का सालाना कार्यक्रम अब हमारी राज-सेवा के इंसर्ट में नहीं दिया जाएगा।
Croatian[hr]
▪ Godišnji program Teokratske škole propovijedanja više neće izlaziti kao dodatak Naše službe za Kraljevstvo, već će biti poslan svakoj skupštini.
Haitian[ht]
▪ Pwogram lekòl ministè teyokratik pap parèt chak ane nan paj mitan Ministè Wayòm nan ankò.
Hungarian[hu]
▪ A teokratikus szolgálati iskola éves munkaterve már nem fog megjelenni mellékletként a Királyság-szolgálatunkban.
Armenian[hy]
▪ «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկում այլեւս չի տպագրվի Աստվածապետական ծառայության դպրոցի ամբողջ տարվա ծրագիրը։
Indonesian[id]
▪ Jadwal Sekolah Pelayanan Teokratis tahunan tidak akan disediakan lagi sbg sisipan dlm Pelayanan Kerajaan Kita.
Iloko[ilo]
▪ Ti tinawen nga Eskediul ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro ket saanton a mairagpin iti Ti Ministeriotayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
▪ Dagskrá Boðunarskólans verður ekki lengur birt einu sinni á ári sem viðauki í Ríkisþjónustunni.
Italian[it]
▪ Il programma annuale della Scuola di Ministero Teocratico non sarà più disponibile come inserto del Ministero del Regno.
Japanese[ja]
■ 年ごとの神権宣教学校予定は,今後,「王国宣教」の折り込みには掲載されません。
Georgian[ka]
▪ „თეოკრატიული მსახურების სკოლის“ მთელი წლის გეგმა მეტად აღარ დაიბეჭდება „ჩვენი სამეფო მსახურების“ დანართში.
Kongo[kg]
▪ Beto tatindaka dyaka ve Manaka ya Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi ya konso mvula bonso ngika na Kisalu na Beto ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
▪ Теократиялық қызмет мектебінің жыл сайынғы бағдарламасы “Біздің патшалық қызметіміздің” ішінде қосымша ретінде бұдан былай шығарылмайды.
Korean[ko]
▪ 연간 신권 전도 학교 계획표는 더 이상 「우리의 왕국 봉사」 삽입물로 제공되지 않을 것이다.
Kwangali[kwn]
▪ Elikwamo lyoSikora zoUkareli woUkarunga lyomvhura nazinye kapi hena ngava li tura mosimbapira soYirugana yetu yoUhompa.
Lingala[ln]
▪ Programɛ ya Eteyelo ya mosala ya Teokrasi ekobima lisusu lokola siplema ya Mosala na biso ya Bokonzi te.
Lozi[loz]
▪ Tomahanyo ya Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki ha i sa na ku beiwanga mwa Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso sina ñambeko.
Lithuanian[lt]
▪ Intarpo, kuriame pateikiamas metinis teokratinės tarnybos mokyklos tvarkaraštis, Mūsų Karalystės tarnyboje nebebus.
Luvale[lue]
▪ Lipapilo lyaKunoneka chaShikola yaMulimo waTeokalasi lize tweji kutambulanga mwaka himwaka kalyeshi kupwanga jino muMulimo Wetu waWanganako.
Latvian[lv]
▪ Turpmāk Valstības Kalpošanā vairs netiks publicēta teokrātiskās kalpošanas skolas programma visam gadam.
Malagasy[mg]
▪ Tsy ho hita ato amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana intsony ny Fandaharana Amin’ny Sekolin’ny Fanompoana mandritra ny taona.
Marshallese[mh]
▪ Lajrõk eo kin Jikuul in Kwalok Nan ñõn yiõ in tok enaj bwijrõk an walok ilo Ar Jerbal ñõn Ailiñ eo.
Mískito[miq]
▪ Nahki Smalkaia ba Kulka ra aisanka kumi bani lalka ba mani aiska dukyara nahki kabia ba, Gâd Warkka Dauki wauhkataya na ra dan yabras kabia.
Malayalam[ml]
▪ ഓരോ വർഷത്തേക്കുമുള്ള ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ പട്ടിക ഇനിമുതൽ നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ അനുബന്ധമായി വരുകയില്ല.
Marathi[mr]
▪ इथून पुढे ईश्वरशासित सेवा प्रशालेचा वार्षिक आराखडा आमची राज्य सेवा यात पुरवणी म्हणून दिला जाणार नाही.
Burmese[my]
▪ နှစ်စဉ်သီအိုကရက်တစ်ဓမ္မအမှုကျောင်းအစီအစဉ်ကို ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုကြားညှပ်တွင် ထည့်ပေးတော့မည်မဟုတ်ပါ။
Niuean[niu]
▪ To nakai liu e Setulu he Aoga Fekafekau Fakateokarasi he tau ke moua i loto he uho he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu.
Dutch[nl]
▪ Het jaarlijkse schema voor de theocratische bedieningsschool zal niet meer als inlegvel in Onze Koninkrijksdienst verschijnen.
Northern Sotho[nso]
▪ Go ka se sa ba le Lenaneo la Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo la ngwaga le ngwaga e le pampišana ya ka gare ya Tirelo ya Rena ya Mmušo.
Nyanja[ny]
▪ Ndandanda ya Sukulu ya Utumiki wa Mulungu ya chaka chonse sidziikidwanso mu Utumiki Wathu wa Ufumu.
Nzima[nzi]
▪ Bɛnrɛva Teokelase Ɛzonlenlɛ Sukulu ɛvolɛ biala Ngyehyɛleɛ ne bɛnrɛvea Yɛ Belemgbunlililɛ Gyima ne anu bieko.
Panjabi[pa]
▪ ਹੁਣ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਥੀਓਕ੍ਰੈਟਿਕ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਅੰਤਰ-ਪੱਤਰ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
Papiamento[pap]
▪ E Programa pa Skol di Ministerio Teokrátiko di henter aña lo no sali den Nos Ministerio di Reino mas.
Polish[pl]
▪ Coroczny program teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej nie będzie już wydawany w postaci wkładki do Naszej Służby Królestwa.
Portuguese[pt]
▪ O Programa da Escola do Ministério Teocrático anual não será mais fornecido como suplemento do Nosso Ministério do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Diosmanta Yachachinapaq Escuelapa watantinpaq lloqsimuq Programaqa, manañam Diospaq Llamkayninchik qellqawanqa hamunqañachu.
Rundi[rn]
▪ Urutonde rw’Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi rwa buri mwaka ntiruzokwongera gutangwa ari inyongera yo mu Gikorwa dukorera Ubwami.
Romanian[ro]
▪ Programa Şcolii de Serviciu Teocratic nu va mai apărea anual ca anexă a Serviciului pentru Regat.
Russian[ru]
▪ «Программа Школы теократического служения» на год больше не будет печататься во вкладыше в «Нашем царственном служении».
Kinyarwanda[rw]
▪ Porogaramu y’Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi ya buri mwaka ntizongera kujya itangwa ari umugereka wo mu Murimo Wacu w’Ubwami.
Sango[sg]
▪ A yeke zia fadeso mbeti-kapa ti Ekole ti Kusala ti aChrétien ti ngu oko oko na yâ ti Kusala ti Royaume mbeni pëpe.
Slovak[sk]
▪ Každoročný Program teokratickej školy kazateľskej služby už nebude vychádzať ako príloha Našej služby Kráľovstva.
Slovenian[sl]
▪ Letni Razpored Teokratične strežbene šole ne bo več na voljo v obliki dodatka v Naši kraljestveni strežbi.
Samoan[sm]
▪ O le Faasologa o le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate mo le tausaga atoa, o le a lē toe avatua o se faaopoopoga, o La Tatou Faiva o le Malo.
Shona[sn]
▪ Purogiramu yeChikoro chaMwari Choushumiri yegore negore haichabudiswi sewedzero muUshumiri Hwedu hwoUmambo.
Albanian[sq]
▪ Programi i përvitshëm i Shkollës së Shërbimit Teokratik nuk do të dalë më si shtojcë te Shërbimi ynë i Mbretërisë.
Serbian[sr]
▪ Raspored za Teokratsku školu propovedanja neće se više dobijati kao dodatak u Našoj službi za Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
▪ Na alayari Schema gi a Theokrasia Diniwroko-skoro, no sa kon moro na ini Wi Kownukondre diniwroko.
Southern Sotho[st]
▪ Kemiso ea Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo ha e sa tla hlola e kenyelletsoa ka har’a Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso.
Swedish[sv]
▪ Schemat för teokratiska skolan för hela året kommer inte längre att finnas som en bilaga till Tjänsten för Guds kungarike.
Swahili[sw]
▪ Ratiba ya kila mwaka ya Shule ya Huduma ya Kitheokrasi haitawekwa tena kama nyongeza katika Huduma Yetu ya Ufalme.
Tamil[ta]
▪ தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளிக்கான வருடாந்தர அட்டவணை இனிமேல் நம் ராஜ்ய ஊழியத்துடன் சேர்த்து உட்சேர்க்கையாகக் கொடுக்கப்பட மாட்டாது.
Tetun Dili[tdt]
▪ Ita sei la simu tan programa ba Eskola Serbisu Teokrátiku, neʼebé uluk ita simu tinan-tinan iha Ita-nia Serbisu Reinu nian.
Telugu[te]
▪ దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల వార్షిక పట్టిక ఇక మీదట మన రాజ్య పరిచర్యలో ఇన్సర్ట్గా ఇవ్వబడదు.
Thai[th]
▪ จะ ไม่ มี การ ลง กําหนดการ ประจํา ปี ของ โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ใน ใบ แทรก พระ ราชกิจ ของ เรา อีก ต่อ ไป.
Tswana[tn]
▪ Thulaganyo ya ngwaga le ngwaga ya Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo e ka se tlhole e tsenngwa mo kgatisong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mulongo Wamakani Wamu Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza wa mwaka woonse taunoobikwi mukati ka Mulimo Wesu wa Bwami.
Turkish[tr]
▪ Yıllık Vaizlik İbadeti Programı bundan böyle Krallık Hizmetimiz’in eki olarak müjdecilere verilmeyecek.
Tsonga[ts]
▪ Xiyimiso lexi humaka lembe rin’wana ni rin’wana xa Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni a xi nge he humesiwi eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo.
Twi[tw]
▪ Yɛremfa Teokrase Ɔsom Sukuu Dwumadi Nhyehyɛe no nhyɛ Yɛn Ahenni Som no mu bio.
Tahitian[ty]
▪ Aita faahou e porotarama tamatahiti o te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia i roto i Ta tatou taviniraa i te Basileia, e haponohia ’tu râ i te amuiraa taitahi.
Ukrainian[uk]
▪ Щорічний розклад Школи теократичного служіння більше не буде друкуватися у вкладці до «Нашого служіння Царству».
Venda[ve]
▪ Mbekanyo ya Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha Lwa Ṱaḓulu ya ṅwaha muṅwe na muṅwe a i tsha ḓo vha hone kha ṱhumetshedzo ya Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
▪ Tờ Chương trình Trường Thánh Chức hằng năm sẽ không còn đăng trong Thánh Chức Nước Trời nữa.
Wallisian[wls]
▪ Ko te Polokalama ʼo Te Ako Fakateokalatike ʼo te taʼu, ʼe mole toe tufa fakatahi atu anai mo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
▪ Ucwangciso lonyaka lweSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo aluyi kufakwa njengesihlomelo kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani.
Yapese[yap]
▪ Fare schedule ko Theocratic Ministry Skul ni yima pi’ u gubin e duw e dab kun uneg nga lan e Machib Ko Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
▪ A kò ní máa fi ìtòlẹ́sẹẹsẹ Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run ti ọdọọdún sínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa mọ́.
Chinese[zh]
▪ 每年的传道训练班课程表不会再以《王国传道月报》副刊的形式分发给训练班的学生。
Zulu[zu]
▪ ISimiso Sesikole Senkonzo Esingokwasezulwini sonyaka ngeke sisakhishwa njengesenezelo kuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso.