Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Af dokumentet med titlen »Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption« (Styrkelse af Bankens indsats for at fremme god regeringsførelse og bekæmpe korruption) fremgår det udtrykkeligt, at den nye strategi i lande med ekstrem høj risiko, hvor der er høj risiko for en forringelse i regeringsførelsen, hvor en svag regeringsførelse og udbredt korruption blokerer for udviklingen, hvor regeringen ikke har forpligtet sig til at indføre reformer, og hvor banken og regeringen ikke kan nå til enighed om prioriteter, bl.a. omfatter en »minimumsscenario«, der kan indebære en kraftig nedskæring i finansieringen, et skift til aktiviteter, der ikke indebærer lån, eller et fuldstændigt stop for finansieringsstøtte.
German[de]
In dem Dokument mit dem Titel „Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption“ (Verstärkung des Engagements der Weltbankgruppe im Bereich der verantwortungsvollen Staatsführung und der Korruptionsbekämpfung) heißt es ausdrücklich, dass, was die Länder mit außergewöhnlichem Risiko betrifft, bei denen ein hohes Risiko einer Verschlechterung der Staatsführung besteht oder eine schwache Regierungsführung und eine weitverbreitete Korruption die Entwicklung behindern, die staatliche Führung sich nicht zu Reformen verpflichtet und die Weltbank und die Regierung sich nicht auf Prioritäten verständigen können, die neue Strategie unter anderem ein Low-Case-Szenario beinhalten soll, das eine äußerst eingeschränkte Finanzierung, eine Verlagerung auf andere Tätigkeiten als Darlehenstätigkeiten oder eine Aussetzung der finanziellen Unterstützung implizieren kann.
Greek[el]
Το έγγραφο με τίτλο «Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption» (Ενίσχυση της δέσμευσης του τραπεζικού ομίλου για τη διακυβέρνηση και την καταπολέμηση της διαφθοράς) αναφέρει κατηγορηματικά ότι όσον αφορά τις χώρες εξαιρετικού κινδύνου, όπου υπάρχει υψηλός κίνδυνος υποβάθμισης της διακυβέρνησης ή όπου η ασθενής διακυβέρνηση και η εκτεταμένη διαφθορά παρεμποδίζουν την ανάπτυξη, η κυβερνητική ηγεσία δεν έχει δέσμευση να μεταρρυθμίσει, και η Τράπεζα και η κυβέρνηση δεν μπορούν να συμφωνήσουν σε προτεραιότητες, η νέα στρατηγική θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ένα σενάριο «low-case», το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει μια άκρως περιορισμένη χρηματοδότηση, μετάβαση σε μη δανειοδοτικές δραστηριότητες ή αναστολή της χρηματοδοτικής στήριξης.
English[en]
The paper entitled ‘Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption’ explicitly states that with respect to exceptional-risk countries, where there is a high risk of deterioration in governance or where weak governance and widespread corruption block development, government leadership has no commitment to reform, and the Bank and the government cannot agree on priorities, the new strategy will include, inter alia, a low-case scenario, which may involve highly restricted financing, a shift to non-lending activities, or a suspension in financing support.
Spanish[es]
En este documento, titulado «Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption» (Fortalecimiento del compromiso del Banco con la gobernanza y la lucha contra la corrupción), se afirma explícitamente que, en relación con los países en situación de riesgo excepcional, en los que hay un elevado riesgo de deterioro de la gobernanza o una gobernanza deficitaria y una corrupción difundida que bloquean el desarrollo, el Gobierno no está comprometido con la reforma y el Banco y el Gobierno en cuestión no consiguen alcanzar acuerdos sobre prioridades, la nueva estrategia preverá, entre otras cuestiones, una hipótesis a la baja que podría conllevar una fuerte reducción de la financiación, un cambio de orientación hacia actividades distintas de la concesión de préstamos o una suspensión de la ayuda financiera.
Finnish[fi]
Asiakirjassa ”Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption” todetaan erityisesti, että poikkeuksellisen riskin maissa, joissa hallinnon heikkeneminen on erittäin mahdollista, tai joissa huono hallinto ja laajalle levinnyt korruptio estävät kehityksen, hallituksen johto ei ole sitoutunut uudistuksiin eivätkä Maailmanpankki ja maan hallitus kykene sopimaan prioriteeteistä, uusi strategia sisältää muun muassa vaihtoehdon, johon kuuluu rahoituksen voimakas rajoittaminen, siirtymisen muihin kuin luottotoimiin tai rahoitustuen keskeyttäminen.
Italian[it]
Il documento intitolato «Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption» (Rafforzare l'impegno del gruppo bancario in materia di governance e anticorruzione) dichiara esplicitamente che per quanto riguarda i paesi a rischio eccezionale, dove esiste un elevato rischio di deterioramento della governance o dove una governance debole e una diffusa corruzione impediscono lo sviluppo, i capi di governo non hanno l'obbligo di attuare delle riforme, e la Banca e il governo non possono decidere sulle priorità, la nuova strategia comprenderà tra l'altro un scenario sfavorevole che potrebbe consistere in un'elevata restrizione dei finanziamenti, nel passaggio ad attività non creditizie o nella sospensione dei sostegni finanziari.
Dutch[nl]
Van de nieuwe strategie zal onder meer ook een pessimistisch scenario deel uitmaken, waarbij slechts een zeer beperkte financiering, omschakeling op andere activiteiten dan het verstrekken van leningen of een opschorting van financiële steun mogelijk is. Het moet dan gaan om landen met uitzonderlijk grote risico's waar het gevaar van een achteruitgang van de bestuurskwaliteit groot is, waar een zwak bestuur en corruptie op grote schaal de ontwikkeling blokkeren, waar de regeringsleiders niet hervormingsgezind zijn en waar de Wereldbank en de het bestuur het niet eens kunnen worden over de prioriteiten. Dit alles blijkt expliciet uit het document met de titel Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption.
Portuguese[pt]
O documento, intitulado «Strengthening Bank Group Engagement on Governance and Anticorruption» («Reforçar o empenhamento do Grupo Banco Mundial em matéria de governança e de combate à corrupção»), afirma explicitamente que, para os países de risco excepcional, nos quais se verifica um elevado risco de deterioração no que toca à governação ou nos quais uma governação pusilânime e uma corrupção generalizada impedem o desenvolvimento, nos quais não se regista um empenhamento por parte dos governos no sentido de proceder a reformas, e nos casos em que o Banco e o governo não conseguem chegar a acordo sobre as prioridades, a nova estratégia incluirá, entre outros aspectos, um cenário mínimo, que poderá envolver um financiamento muito restrito, uma reorientação para actividades que não envolvam empréstimos ou a suspensão do auxílio financeiro.
Swedish[sv]
I dokumentet med titeln Stärkning av bankgruppernas engagemang i förvaltning och korruptionsbekämpning, sägs uttryckligen att när det gäller högriskländer, där det föreligger risk för att försämrad eller svag förvaltning och omfattande korruption förhindrar utvecklingen, tar de i ledarskapsställning inte på sig något ansvar för att reformera, och Världsbanken och regeringen kan inte komma överens om prioriteringar. Den nya strategin kommer att omfatta bl.a. ett scenario med ”låg beräkning”, vilken kan innefatta högst begränsad finansiering, en övergång till verksamhet som inte medför utlåning av pengar eller inställande av finansiellt stöd.