Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En om beproewinge te verduur, moet ons geduldig wees soos ’n landbouer wat op die oes wag.—5:7, 8.
Arabic[ar]
(٣: ١، ٤) ولكي نتغلب على التجارب، يلزمنا ان نعرب عن الاحتمال المتَّسم بالاناة كما يفعل الفلاَّح عندما ينتظر الحصاد. — ٥: ٧، ٨.
Bemba[bem]
(3:1, 4) Kabili pa kubomba ne fya kwesha, tulingile ukulangisha ukushipikisha kwatekanya ukupala umulimi lintu alepembelela ukulobolola.—5:7, 8.
Bislama[bi]
(3: 1, 4) Blong winim ol traem we yumi kasem, yumi mas soemaot longfala tingting. Yumi mas stanap strong olsem we wan man we i mekem garen i stap wet blong pikimap ol kakae we hem i planem. —5: 7, 8.
Cebuano[ceb]
(3:1, 4) Ug aron makaantos sa mga pagsulay, kinahanglang magpakita kita ug mapailobong paglahutay sama sa usa ka mag-uuma nga nagapaabot sa ting-ani. —5:7, 8.
Czech[cs]
(3:1, 4) A máme-li obstát ve zkouškách, musíme trpělivě projevovat vytrvalost jako rolník, který čeká na úrodu. — 5:7, 8.
Danish[da]
(3:1, 4) Og for at kunne udholde de trængsler vi udsættes for, må vi udvise lige så stor tålmodighed som en landmand der venter på sin høst. — 5:7, 8.
German[de]
Und um in Prüfungen zu bestehen, müssen wir geduldig ausharren wie ein Landwirt, der die Ernte abwartet (5:7, 8).
Efik[efi]
(3:1, 4) Ndien man iyọ idomo, oyom nnyịn iwụt ime ime ediyọ ukem nte ọtọin̄wan̄ anamde ke ini etiede ebet idọk.—5:7, 8.
Greek[el]
(3:1, 4) Και για να αντιμετωπίζουμε με επιτυχία τις δοκιμασίες, πρέπει να δείχνουμε υπομονετική εγκαρτέρηση, όπως δείχνει ο γεωργός που περιμένει το θερισμό.—5:7, 8.
English[en]
(3:1, 4) And to cope with trials, we need to display patient endurance as does a farmer when awaiting the harvest. —5:7, 8.
Spanish[es]
Y para hacer frente a las pruebas, tenemos que desplegar aguante paciente como lo hace el labrador que aguarda la cosecha (5:7, 8).
Estonian[et]
(3:1, 4) Ja katsetega toime tulemiseks on meil vaja ilmutada kannatlikku vastupidamist, nagu seda teeb põllumees, kui ta lõikust ootab. — 5:7, 8.
Finnish[fi]
(3:1, 4) Ja selviytyäksemme koettelemuksista meidän on tarpeellista osoittaa kärsivällistä kestävyyttä satoa odottavan maanviljelijän tavoin. – 5:7, 8.
French[fr]
Et quand nous rencontrons des épreuves, nous devons être endurants et patients à la manière du cultivateur qui attend la moisson. — 5:7, 8.
Hindi[hi]
(३:१, ४) और परीक्षाओं का सामना करने के लिए, हमें सहनशील बरदाश्त दिखलाने की आवश्यकता है, उसी तरह जैसे एक किसान फ़सल की प्रतीक्षा करते समय दिखलाता है।—५:७, ८.
Hiligaynon[hil]
(3:1, 4) Kag agod madaug ang mga pagtilaw, dapat naton ipakita ang mapailubon nga pagbatas kaangay sang mangunguma nga nagahulat sang tig-alani. —5:7, 8.
Croatian[hr]
A da bismo se suočili s kušnjama, trebamo pokazivati strpljivu ustrajnost, kao što to čini zemljoradnik kad očekuje žetvu (5:7, 8).
Hungarian[hu]
Ahhoz pedig, hogy megküzdhessünk a próbákkal, türelmes kitartásra van szükségünk, olyan kitartásra, mint a földművesé, amikor az aratásra vár (5:7, 8).
Indonesian[id]
(3:1, 4) Untuk mengatasi ujian, kita harus memperlihatkan kesabaran dan ketekunan seperti seorang petani yang menantikan saat menuai.—5:7, 8.
Iloko[ilo]
(3:1, 4) Ken tapno makapagballigi kadagiti pakasuutan, kasapulantay nga iparangarang ti panaganus a kas ti agtaltalon no ur-urayenna ti panagani. —5:7, 8.
Icelandic[is]
(3:1, 4) Til að halda út í prófraunum þurfum við að sýna þolgæði eins og bóndinn er hann bíður uppskerunnar. (5:7, 8)
Italian[it]
(3:1, 4) E per affrontare le prove dobbiamo perseverare con pazienza come fa l’agricoltore che aspetta il raccolto. — 5:7, 8.
Japanese[ja]
3:1,4)また,試練に対処するには,農夫が収穫を待つときのように辛抱強く忍耐する必要があります。 ―5:7,8。
Korean[ko]
(3:1, 4) 또한 시련에 대처하기 위해서는, 농부가 추수를 기다리듯이 참을성 있는 인내를 나타낼 필요가 있다.—5:7, 8.
Malagasy[mg]
(3:1, 4). Ary mba handresena ireo fitsapana, dia mila maneho fiaretana amim-paharetana isika, toy ny mpiasa tany iray rehefa miandry ny fotoam-pijinjana. — 5:7, 8.
Macedonian[mk]
За да се соочиме со искушенијата, треба да покажеме стрплива издржливост како што покажува земјоделецот кога очекува жетва (5:7, 8).
Malayalam[ml]
(3:1, 4) കൂടാതെ പരിശോധനകളെ നേരിടുന്നതിന്, ഒരു കൃഷിക്കാരൻ കൊയ്ത്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമ്പോഴെന്നപോലെ നാം ക്ഷമയും സഹിഷ്ണുതയും പ്രകടമാക്കണം.—5:7, 8.
Marathi[mr]
(३:१, ४) तसेच जसा शेतकरी कापणीची वाट पाहात असतो त्याचप्रमाणे परिक्षेसोबत लढा देताना आपणही धीराने सहनशीलता बाळगली पाहिजे.—५:७, ८.
Norwegian[nb]
(3: 1, 4) Og for å kunne mestre prøvelser må vi ha tålmodighet, akkurat som en bonde som venter på høsten. — 5: 7, 8.
Dutch[nl]
En om het hoofd te bieden aan beproevingen moeten wij, net als een boer die de oogst afwacht, geduldig volharding aan de dag leggen. — 5:7, 8.
Nyanja[ny]
(3:1, 4) Ndipo kuti tilake ziyeso, tifunikira kusonyeza chipiriro choleza mtima monga momwe amachitira mlimi poyembekezera kukolola. —5:7, 8.
Polish[pl]
A chcąc stawić czoło próbom, musimy przejawiać cierpliwość i wytrwałość, podobnie jak rolnik oczekujący żniw (5:7, 8).
Portuguese[pt]
(3:1, 4) E para lidarmos com provações, precisamos demonstrar perseverança paciente assim como faz o lavrador enquanto aguarda a colheita. — 5:7, 8.
Romanian[ro]
Iar pentru a ţine piept încercărilor, trebuie să manifestăm îndelungă răbdare asemenea unui fermier atunci cînd aşteaptă secerişul. — 5:7, 8.
Russian[ru]
А чтобы справляться с испытаниями, мы должны проявлять терпение, как земледелец в ожидании урожая (5:7, 8).
Slovak[sk]
(3:1, 4) A aby sme vedeli obstáť v skúškach, musíme prejavovať trpezlivú vytrvalosť ako roľník, keď očakáva úrodu. — 5:7, 8.
Slovenian[sl]
(3:1, 4) In ko se borimo v preizkušnjah, moramo pokazati potrpežljivo vztrajnost, tako kot poljedelec, ko čaka na žetev. (5:7, 8)
Samoan[sm]
(3:1, 4) Ma ina ia tumau ai i tofotofoga, tatou te manaomia ona faaalia le onosai ma le tumau e pei ona faia e se faifaatoaga a o faatalitali atu i le seleselega.—5:7, 8.
Shona[sn]
(3:1, 4) Uye kuti tigonane nemiedzo, tinofanira kuratidzira tsungiriro yokushivirira sezvinoita murimi pakumirira kucheka.—5:7, 8.
Serbian[sr]
A da bismo se suočili s kušnjama, treba da pokazujemo strpljivu istrajnost, kao što to čini zemljoradnik kad očekuje žetvu (5:7, 8).
Southern Sotho[st]
(3:1, 4) ’Me hore re sebetsane ka katleho le liteko, ho hlokahala hore re bontše mamello e tiisetsang joalokaha ho etsa rapolasi ha a emetse nako ea kotulo.—5:7, 8.
Swedish[sv]
(3:1, 4) Och för att klara av prövningar måste vi visa tålamod liksom jordbrukaren gör när han väntar på skörden. — 5:7, 8.
Swahili[sw]
(3:1, 4) Na kukabiliana na majaribu, tunahitaji kuonyesha uvumilivu wenye saburi kama vile mkulima angojapo mavuno.—5:7, 8.
Tamil[ta]
(3:1, 4) சோதனைகளைச் சமாளிப்பதற்கு, ஒரு விவசாயி அறுவடைக்காகக் காத்திருக்கையில் செய்வதுபோல, நாம் பொறுமையாக சகிப்புத்தன்மையைக் காட்ட வேண்டும்.—5:7, 8.
Telugu[te]
(3:1, 4) శోధనలను సహించుటకు, వ్యవసాయకుడు భూఫలము నిమిత్తము ఓపికతో కాచుకొనియుండునట్లుగా, ఓపికతో కూడిన సహనము మనము ప్రదర్శించవలెను.—5:7, 8.
Thai[th]
(3:1, 4) และ เพื่อ รับมือ กับ การ ทดลอง เรา จําเป็น ต้อง แสดง ความ อด กลั้น ทน นาน เช่น เดียว กับ กสิกร เมื่อ คอย ท่า การ เก็บ เกี่ยว.—5:7, 8.
Tagalog[tl]
(3:1, 4) At upang ating madaig ang mga pagsubok, kailangang tayo’y magpakita ng matiyagang pagtitiis tulad ng isang magsasaka pagka naghihintay ng pag-aani. —5:7, 8.
Tswana[tn]
(3:1, 4) Mme gore re tle re fenye diteko, re tshwanetse go itshoka ka bopelotelele jaaka molemi yo o letileng thobo.—5:7, 8.
Turkish[tr]
(3:1, 4) Denemelerle başa çıkabilmek için, bir çiftçinin hasat zamanını beklerken gösterdiği sabrı göstermeliyiz.—5:7, 8.
Tsonga[ts]
(3:1, 4) Naswona loko hi ta yimelana ni mindzingo, hi fanele hi kombisa ku leha mbilu ni ku tiyisela hi laha murimi a yimelaka ntshovelo ha kona.—5:7, 8.
Ukrainian[uk]
Щоб перемогти всі труднощі ми повинні продовжувати довго терпіти, як рільник, коли чекає на жнива (5:7, 8).
Xhosa[xh]
(3:1, 4) Yaye ukuze sikwazi ukumelana nezilingo, kufuneka sibonakalise ukunyamezela ngomonde njengoko esenjenjalo umlimi xa elinde isivuno.—5:7, 8.
Yoruba[yo]
(3:1, 4) Ati lati kojú awọn àdánwò, awa nilati fi ìfaradà oni sùúrù han gẹgẹ bi àgbẹ̀ ti nṣe nigba ti o ba ńdúró de ìkórè.—5:7, 8.
Chinese[zh]
3:1,4)为了应付临到自己身上的考验,我们必须表现坚忍的品质,正如农夫忍耐地等候收成一般。——5:7,8。
Zulu[zu]
(3:1, 4) Futhi ukuze sibhekane nezilingo, sidinga ukubonisa ukukhuthazela ngesineke njengoba kwenza umlimi lapho elindele isivuno.—5:7, 8.