Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle jong volwassenes wend hulle na kennisgewingborde, geklassifiseerde advertensies in koerante en die Internet om potensiële woonstelmaats te vind.
Amharic[am]
ብዙ ወጣቶች አብሯቸው ሊኖር የሚችል ሰው ለማግኘት የማስታወቂያ ሰሌዳዎችን፣ በጋዜጦች ላይ የሚወጡ ማስታወቂያዎችንና ኢንተርኔትን ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
يلتفت كثيرون من الراشدين الشبان الى لوحات الاعلانات، والاعلانات المبوَّبة في الصحف، والانترنت لإيجاد رفقاء يشاركونهم السكن.
Bulgarian[bg]
Много млади хора търсят бъдещия си съквартирант по обявите на обществени места, вестниците и Интернет.
Cebuano[ceb]
Daghan sa bag-o pang mga nahingkod ang modangop sa mga paskinanan, sa panganunsiyo diha sa mga mantalaan, ug sa Internet aron makakaplag ug posible nga mga ikauban sa lawak.
Czech[cs]
Mnoho mladých dospělých hledá své potenciální spolubydlící na informačních tabulích, v novinových inzerátech a na internetu.
Danish[da]
Mange unge finder en bofælle ved at søge på internettet, kigge på opslagstavler og i rubrikannoncer.
German[de]
Viele junge Erwachsene suchen auf Anschlagbrettern, in Kleinanzeigen von Zeitungen und im Internet nach Personen, die als Mitbewohner infrage kommen könnten.
Ewe[ee]
Sɔhɛ geɖewo léa ŋku ɖe gbeƒãɖeʋuƒowo dzi, alo xlẽa boblododo vevi siwo dzena le nyadzɔdzɔgbalẽwo me kple Internet dzi be woadi amesiwo anɔ xɔ me kple wo.
Greek[el]
Πολλοί νεαροί ενήλικοι καταφεύγουν σε πίνακες ανακοινώσεων, στις μικρές αγγελίες των εφημερίδων και στο Ιντερνέτ για να βρουν υποψήφιους συγκατοίκους.
English[en]
Many young adults turn to bulletin boards, classified ads in newspapers, and the Internet to find potential roommates.
Spanish[es]
Muchos adultos jóvenes acuden a los anuncios que aparecen en tableros, periódicos e Internet para localizar a posibles compañeros de vivienda.
Estonian[et]
Paljud noored otsivad endale toakaaslast kas teadetetahvlitelt, ajalehekuulutustest või Interneti kaudu.
Finnish[fi]
Monet nuoret aikuiset etsivät tietoja mahdollisista asuintovereista ilmoitustauluilta, sanomalehtien pikkuilmoituksista ja Internetistä.
French[fr]
Bon nombre de jeunes adultes cherchent des colocataires sur les tableaux d’affichage, dans les petites annonces et sur Internet.
Hebrew[he]
צעירים מתבגרים רבים נעזרים בלוח מודעות, בעיתונים או באינטרנט, במטרה למצוא שותף פוטנציאלי.
Hiligaynon[hil]
Madamong lamharon nga mga adulto ang nagapangita sing posible nga mga kaupod sa kuwarto sa mga bulletin board, classified ads sa mga pamantalaan, kag Internet.
Croatian[hr]
Mnogi mladi traže odgovarajućeg cimera preko oglasnih ploča, oglasa u novinama ili preko Interneta.
Hungarian[hu]
Sok fiatal felnőtt hirdetőtáblákon, újságokban található apróhirdetésekben és az internet segítségével próbál magának szobatársat találni.
Indonesian[id]
Banyak remaja yang beranjak dewasa mencari calon teman sekamar lewat papan pengumuman, iklan baris di surat kabar, dan Internet.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ntorobịa na-aga na bọọdụ mkpọsa ozi, mkpọsa ozi ndị a na-ahụ n’akwụkwọ akụkọ nakwa n’Intanet iji chọta onye ha na ha nwere ike ibi.
Iloko[ilo]
Adu nga agtutubo nga adulto ti agsukimat kadagiti naipaskil a pakaammo, nabennebenneg nga anunsio iti periodiko, ken iti Internet tapno makasapulda kadagiti agbalin a kakuartoda.
Italian[it]
Per trovare un compagno con cui abitare, molti giovani affiggono annunci su bacheche, mettono inserzioni su giornali e ricorrono a Internet.
Japanese[ja]
学校の掲示板や,新聞広告,インターネットを見てルームメートになりそうな人を見つけようとする若者は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრი ახალგაზრდა განცხადების დაფებზე, გაზეთებსა თუ ინტერნეტში გამოქვეყნებული განცხადებების მეშვეობით ეძებს შესაძლო თანამობინადრეს.
Korean[ko]
이제 막 성인이 된 많은 사람들은 방짝이 될 만한 사람을 찾기 위해 게시판이나 신문의 광고란이나 인터넷으로 눈을 돌립니다.
Lithuanian[lt]
Daug jaunuolių ieškodami, su kuo gyventi, išžiūri informacijos lentas, klasifikuotus laikraščių skelbimus, naršo po internetą.
Latvian[lv]
Daudzi jaunieši meklē istabas biedrus ar ziņojumu dēļu, avīžu sludinājumu un Interneta starpniecību.
Malagasy[mg]
Maro ny tanora no mitady olona hiray efitra aminy any amin’ny petadrindrina sy ny filazana an-gazety ary ny Internet.
Macedonian[mk]
Многу полнолетни млади бараат во огласи, совети во весниците и на Интернет за да најдат потенцијални цимери.
Malayalam[ml]
അനേകം യുവജനങ്ങളും കൂടെ താമസിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡുകൾ, പത്ര പരസ്യങ്ങൾ, ഇന്റർനെറ്റ് എന്നിവയിലേക്കു തിരിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange unge voksne bruker oppslagstavler, annonser i aviser eller Internett for å finne mulige romkamerater.
Nepali[ne]
सम्भाव्य रूममेट खोज्नको लागि थुप्रै जवानहरू सूचना पाटी, अखबारहरूका वर्गीकृत विज्ञापनहरू र इन्टरनेटमा हेर्छन्।
Dutch[nl]
Veel jonge volwassenen kijken op mededelingenborden, in krantenadvertenties en op internet om mogelijke kamergenoten te vinden.
Nyanja[ny]
Achinyamata ambiri amafuna anthu okhala nawo, m’zimapepala zomatidwa m’malo odziŵitsa anthu zinthu, m’manyuzipepala ndiponso pa Intaneti.
Papiamento[pap]
Hopi adulto hóben ta buska riba bòrchinan di informashon, den avisonan di korant i riba Internet pa haña posibel kompañeronan di kuarto.
Polish[pl]
Sporo dorosłych młodych ludzi, poszukując współlokatora, przegląda anonse w gazetach, tablice ogłoszeń oraz korzysta z Internetu.
Portuguese[pt]
Muitos jovens adultos procuram alguém com quem dividir o apartamento em quadros de anúncios, classificados de jornal e na Internet.
Romanian[ro]
Mulţi tineri adulţi consultă aviziere, mica publicitate din ziare şi Internetul pentru a găsit un coleg de cameră.
Russian[ru]
Многие молодые люди, желающие найти себе соседей по комнате, просматривают доски объявлений, газеты и информацию в Интернете.
Sinhala[si]
තරුණ අය හුඟදෙනෙක් සුදුසු නේවාසික මිතුරන් සෙවීමට දැන්වීම් පුවරු, පුවත්පත් නිවේදන තීරු හා අන්තර් ජාලය වෙත යොමු වෙනවා.
Slovak[sk]
Mnoho mladých ľudí sa pri hľadaní prípadného spolubývajúceho obracia na vývesné tabule, inzeráty v novinách alebo na internet.
Slovenian[sl]
Mnogi mladi iščejo primernega sostanovalca po oglasih na oglasnih deskah, časopisnih malih oglasih in internetu.
Shona[sn]
Vechiduku vakawanda vanotarisa mumapepanhau uye paIndaneti kuti vawane wokugara naye.
Serbian[sr]
Da bi našle potencijalnog cimera mnoge mlade, punoletne osobe gledaju oglasne table, prate male oglase u novinama i koriste Internet.
Southern Sotho[st]
Bacha ba hōlileng ba batla batho ba ka lulang le bona libotong tsa boitsebiso le liphatlalatsong tsa likoranta le ho Internet.
Swedish[sv]
Många ungdomar använder sig av anslagstavlor, annonser i dagstidningar och Internet för att hitta en lämplig rumskamrat.
Swahili[sw]
Vijana wengi hutafuta mtu wa kuishi naye kwa kusoma matangazo yanayobandikwa kwenye ubao wa matangazo, katika magazeti ya habari, na katika Internet.
Congo Swahili[swc]
Vijana wengi hutafuta mtu wa kuishi naye kwa kusoma matangazo yanayobandikwa kwenye ubao wa matangazo, katika magazeti ya habari, na katika Internet.
Tamil[ta]
அநேக இளைஞர்கள், அறிவிப்பு பலகைகள், செய்தித்தாள்களில் வரும் சிறுசிறு விளம்பரங்கள், இன்டர்நெட் போன்றவற்றில் ரூம் மேட்டுகளை தேடுகின்றனர்.
Thai[th]
หนุ่ม สาว ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว หลาย คน หา คน ที่ จะ มา เป็น เพื่อน ร่วม ห้อง ด้วย การ ดู ที่ ป้าย ปิด ประกาศ, โฆษณา ย่อย ใน หนังสือ พิมพ์, และ ใน อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Maraming kabataang adulto ang bumabaling sa mga bulletin board, mga classified ad sa mga pahayagan, at sa Internet upang humanap ng makakasama sa kuwarto.
Tswana[tn]
Basha ba le bantsi ba senka batho ba ba ka nnang le bone ka go ba batla mo dikitsisong tsa makwalodikgang le mo Internet.
Turkish[tr]
Çoğu genç yetişkin, oda arkadaşı bulmak için okullardaki ilan tahtalarına, gazetelerdeki küçük ilânlara ve İnternet’e başvurur.
Tsonga[ts]
Vantshwa vo tala va tirhisa tibodo ta switiviso, swinavetiso leswi nga eka maphepha-hungu ni Internet leswaku va lava vanhu lava nga ta tshama na vona.
Ukrainian[uk]
Багато молодих людей для того, щоб знайти особу, з якою житимуть, послуговуються інформацією, поданою на дошках оголошень, у газетах та в Інтернеті.
Xhosa[xh]
Xa lufuna abantu olunokuhlala nabo, ulutsha oluninzi lujonga kwiibhodi zezibhengezo, kumaphephandaba nakwi-Internet.
Yoruba[yo]
Ara pátákó ìsọfúnni, àwọn ìpolówó nínú ìwé ìròyìn tàbí Íńtánẹ́ẹ̀tì ni ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́ máa ń yíjú sí láti wá ẹni tí wọ́n lè bá gbé.
Zulu[zu]
Intsha eningi ibafuna ezimemezelweni, ezikhangisweni zamaphephandaba nakuyi-Internet abantu engase ihlale nabo.