Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opmerkenswaardig dat ondersteuners van godsdiensverdraagsaamheid, selfs terwyl die Inkwisisie werksaam was, teen die vervolging van ketters beswaar gemaak het en die gelykenis van die koring en die onkruid aangehaal het (Matteus 13:24-30, 36-43).
Arabic[ar]
من الجدير بالملاحظة انه حتى فيما كانت محكمة التفتيش ناشطة، كان مؤيدو التسامح الديني يعترضون على اضطهاد الهراطقة، وكانوا يستشهدون بمثل الحنطة والزوان.
Bemba[bem]
Cili icacindamo kumono kuti nangu fye ni lintu Ukulubulwisha kwakaluka kwakosele, abaleafwilisha ukusuminisho kuilumbulwila mu fya mipepele balesuusha ukupakasa abalesangukile cisumino, balelosha ku mulumbe wa ngano na mankumba.
Cebuano[ceb]
Angay timan-an nga bisan sa aktibo pa ang Inkwisisyon, ang mga tigpaluyo sa dili paghigpit sa relihiyon miprotesta batok sa paglutos sa mga erehes, nga nagkutlo sa sambingay sa mga trigo ug sa mga bunglayon.
Czech[cs]
Stojí za pozornost, že i v době činnosti inkvizice protestovali proti pronásledování kacířů stoupenci náboženské tolerance a citovali podobenství o pšenici a plevelu.
Danish[da]
Det er interessant at bemærke at selv da inkvisitionen var i virksomhed, protesterede tilhængere af religiøs tolerance mod kætterforfølgelserne ved at henvise til billedtalen om hveden og ukrudtet.
German[de]
Bemerkenswert ist, daß sich Befürworter religiöser Toleranz, noch während die Inquisition im Gange war, gegen die Ketzerverfolgung aussprachen und dabei das Gleichnis vom Weizen und Unkraut anführten (Matthäus 13:24-30, 36-43).
Ewe[ee]
Anyo be míade dzesii be esime Ŋutasẽʋɔnua nɔ dɔ dzi vevie la, amesiwo lɔ̃ ɖe edzi be woaɖe mɔ ɖe nuwo ŋu le mawusubɔsubɔ me tsi tre ɖe aglãdzenufialawo yometiti ŋu vevie, eye wotɔ asi lu kple gbe wuwluiwo ŋuti lododoa dzi.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι, ακόμη και ενόσω δρούσε η Ιερά Εξέταση, οι υποστηρικτές της ανεξιθρησκείας διαμαρτύρονταν για το διωγμό των αιρετικών, παραθέτοντας την παραβολή του σιταριού και των ζιζανίων.
English[en]
It is noteworthy that even while the Inquisition was active, supporters of religious tolerance argued against the persecution of heretics, citing the parable of the wheat and the weeds.
Spanish[es]
Es de notar que, estando todavía activa la Inquisición, los defensores de la tolerancia religiosa protestaron contra la persecución de herejes citando la parábola del trigo y la mala hierba.
Estonian[et]
On märkimisväärne, et isegi inkvisitsiooni tegutsemisperioodil leidus neid, kes pooldasid usulist sallivust ja kes tähendamissõnale nisust ja põllulustetest viidates ketserite tagakiusamise vastu protesteerisid (Matteuse 13:24—30, 36—43).
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että silloinkin, kun inkvisitio oli toiminnassa, uskonnollisen suvaitsevaisuuden kannattajat vastustivat kerettiläisten vainoamista lainaamalla vertausta vehnästä ja rikkakasveista (Matteus 13: 24–30, 36–43).
French[fr]
On notera qu’à l’époque même de l’Inquisition, des défenseurs de la tolérance religieuse protestaient contre la persécution des hérétiques en citant la parabole du blé et de la mauvaise herbe (Matthieu 13:24-30, 36-43).
Hindi[hi]
यह उल्लेखनीय है कि जब धर्माधिकरण सक्रिय था तब भी धार्मिक सहनशीलता के समर्थकों ने अपधर्मियों के सताए जाने का विरोध किया। उन्होंने गेहूँ और जंगली दानों की नीतिकथा का हवाला दिया।
Croatian[hr]
Valja zapaziti da su još dok je inkvizicija bila na djelu pobornici vjerske tolerancije istupali protiv proganjanja heretika, pozivajući se na parabolu o žitu i kukolju (Matej 13:24-30, 36-43).
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy még amikor az inkvizíció működött, a vallásos tolerancia támogatói az eretnekek üldözése ellen tiltakoztak, és a búzáról, valamint a konkolyról szóló példázatot idézték (Máté 13:24–30, 36–43).
Indonesian[id]
Patut diperhatikan bahwa bahkan sewaktu Inkwisisi sedang aktif, para pendukung toleransi agama memprotes penganiayaan para bidah, dengan mengutip perumpamaan tentang gandum dan lalang.
Iloko[ilo]
Nakakadkadlaw nga uray idi kabayatan ti Inkisision, sinupiat dagiti sumupsuporta iti narelihiosuan a panangpanuynoy ti pannakaidadanes dagiti erehes, a dinakamatda ti pangngarig maipapan iti trigo ken dagiti dakes a ruot.
Italian[it]
Un fatto interessante è che, anche nel periodo in cui operava l’Inquisizione, per contrastare la persecuzione degli eretici i sostenitori della tolleranza citarono spesso la parabola del grano e delle zizzanie.
Japanese[ja]
異端審問が盛んに行なわれていた時でさえ,宗教上の寛容を支持する人たちが小麦と雑草のたとえ話を引き合いに出して,異端者に対する迫害に反対していたことは注目に値します。(
Korean[ko]
유의할 만한 점으로, 심지어 종교 재판이 성행하던 시기에도 종교에 대한 관용을 지지하던 사람들은 이단자들에 대한 박해를 논박하며 밀과 잡초에 관한 비유를 인용하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa na dia tamin’ny fotoana niasan’ny Inquisition aza, dia nisy mpanohana ny fileferana ara-pivavahana nilaza ny fanoherany ny fanenjehana heretika, ka nanonona ilay fanoharana ny amin’ny vary sy ny tsimparifary.
Macedonian[mk]
Вредно е да се спомне дека дури и кога инквизицијата била активна, поддржувачите на религиозната толеранција се бунеле против прогонувањето на еретиците, наведувајќи ја параболата со житото и каколот (Матеј 13:24—30, 36—43).
Malayalam[ml]
മതവിചാരണ സജീവമായിരുന്നപ്പോൾപോലും മതസഹിഷ്ണുതയെ പിന്താങ്ങിയവർ ഗോതമ്പിന്റെയും കളയുടെയും ഉപമ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് പാഷണ്ഡികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനെതിരെ വാദിച്ചുവെന്നതു ശ്രദ്ധേയമാണ്.
Marathi[mr]
परंतु, उल्लेखनीय गोष्ट अशी की, न्यायमंडळ कार्यशील असताना धार्मिक सहिष्णुतेच्या समर्थकांनी गहू आणि निदणांच्या दाखल्याकडं बोट दाखवून पाखंड्यांच्या छळाचा विरोध केला.
Norwegian[nb]
Vi kan merke oss at allerede mens inkvisisjonen var i virksomhet, fantes det tilhengere av religiøs toleranse som tok til orde mot forfølgelse av kjettere, idet de henviste til lignelsen om hveten og ugresset.
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk dat zelfs toen de inquisitie actief was, voorstanders van religieuze verdraagzaamheid protesteerden tegen de vervolging van ketters en daarbij de gelijkenis van de tarwe en het onkruid aanhaalden (Mattheüs 13:24-30, 36-43).
Northern Sotho[nso]
Ke mo go lemogegago gore gaešita le nakong ya ge Lekgotla la Dikotlo tša Bohlanogi le be le sa dutše le šoma, bathekgi ba go kgotlelelana ga madumedi ba ile ba ganetšana le go tlaišwa ga bahlanogi, ba tsopola papišo ya mabele le mefoka.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale pamene Bwalo la Inquisition linali lolimbika, ochirikiza kulolera kwa chipembedzo anatsutsa machitidwe ozunza opandukira tchalitchiwo, akumasonya ku fanizo la tirigu ndi namsongole.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że nawet w okresie działania inkwizycji zwolennicy tolerancji religijnej sprzeciwiali się prześladowaniom heretyków, powołując się na przypowieść o pszenicy i chwastach (Mateusza 13:24-30, 36-43).
Portuguese[pt]
É digno de nota que, mesmo enquanto a Inquisição ainda atuava, os apoiadores da tolerância religiosa protestavam contra a perseguição de hereges, citando a parábola do trigo e do joio.
Romanian[ro]
Este demn de remarcat faptul că, chiar şi în timp ce Inchiziţia era activă, susţinătorii toleranţei religioase aduceau argumente împotriva persecutării ereticilor, citând parabola despre grâu şi neghină (Matei 13:24–30, 36–43).
Russian[ru]
Но примечательно, что, даже когда инквизиция активно действовала, сторонники религиозной терпимости осуждали преследование еретиков, ссылаясь на притчу о пшенице и плевелах (Матфея 13:24—30, 36—43).
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že aj v čase, keď inkvizícia bola v činnosti, zástancovia náboženskej tolerancie protestovali proti prenasledovaniu kacírov, pričom citovali podobenstvo o pšenici a burine.
Slovenian[sl]
Omembe vredno je, da so bili zagovorniki verske strpnosti celo med inkvizicijsko dejavnostjo proti preganjanju heretikov in so navajali prispodobo o pšenici in ljuljki.
Shona[sn]
Kunokosha kuti kunyange apo Dare Rokubvunzurudza rakanga richishingaira, vatsigiri vokushivirira kworudzidziso vairwisana nokutambudzwa kwevapanduki, vachinongedzera kumufananidzo wegorosi nemashawi.
Serbian[sr]
Vredno je pažnje da su čak dok je inkvizicija bila aktivna, pristaše religiozne tolerancije protestovale protiv proganjanja jeretika, citirajući parabolu o pšenici i ljulju (Matej 13:24-30, 36-43).
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa ho hlokomela hore esita le ha Lekhotla le Otlang Bakhelohi le ne le ntse le sebetsa, ba tšehetsang maikutlo a ho hlompha pono ea ba bang ea bolumeli ba ne ba hanyetsa ho hlorisoa ha bakhelohi, ba qotsa setšoantšo sa koro le mofoka.
Swedish[sv]
Det är värt att lägga märke till att även då inkvisitionen var i full verksamhet fanns det förespråkare för religiös tolerans som argumenterade emot förföljelsen av kättare genom att hänvisa till liknelsen om vetet och ogräset.
Swahili[sw]
Yafaa kuonwa kwamba hata wakati Baraza la Kuhukumu Wazushi lilipokuwa tendaji, waungaji mkono wa ustahimilivu wa kidini walipinga kunyanyaswa kwa wazushi, wakinukuu mbazi ya ngano na magugu.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க ஒடுக்குமுறை விசாரணை மன்றம் தீவிரமாக இருந்த காலத்திலேயே மத சகிப்புத்தன்மையை ஆதரித்துவந்த ஆட்கள், மதபேதமுள்ளவர்களை துன்புறுத்துவதை எதிர்த்து வாதிட்டார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Telugu[te]
ఇన్క్విజిషన్ చురుగ్గా ఉన్నప్పుడు కూడా, మత సహిష్ణుతకు మద్దతునిచ్చేవారు గోధుమలు, గురుగుల ఉపమానాన్ని ఉదాహరిస్తూ, చర్చివిరోధులను పీడించడానికి వ్యతిరేకంగా వాదించారన్నది గమనార్హమైన విషయం.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า สังเกต ว่า แม้ แต่ ใน ขณะ ที่ ศาล ศาสนา ปฏิบัติการ อยู่ พวก ผู้ สนับสนุน การ ยอม ผ่อนปรน ทาง ศาสนา ก็ โต้ แย้ง การ กดขี่ ข่มเหง พวก ออก หาก โดย อ้าง ถึง อุปมา เรื่อง ข้าว สาลี กับ ข้าว ละมาน.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin din naman na kahit aktibo pa noon ang Inkisisyon, ang mga tagapagtaguyod ng relihiyosong pagpaparaya ay laban sa pagpapahirap sa mga erehe, anupat binabanggit ang talinghaga ng trigo at panirang-damo.
Tswana[tn]
Go a lemotshega gore tota le ka nako ya fa Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Boikeodi e ne e ntse e tsweletse, batho ba ba neng ba buelela go itshokelana mo go tsa bodumedi ba ne ba le kgatlhanong le go bogisiwa ga baikeodi, ba umaka setshwantsho sa korong le mofero.
Turkish[tr]
Engizisyonun faaliyeti sürerken bile dinsel hoşgörü taraftarlarının buğday ve deliceler benzetmesini iktibas edip heretiklere zulmedilmesine karşı çıktıkları dikkate değer.
Tsonga[ts]
I mhaka leyi tivekaka leswaku hambiloko huvo ya Nkonaniso ya ha ri kona, lava seketelaka ntshunxeko wa vukhongeri va lwisane ni ku xanisiwa ka vagwinehi hi ku tshaha xifaniso xa mavele ni mfava.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ yɛhyɛ no nsow sɛ bere a na Atirimɔden Asɛnni wɔ hɔ mpo no, na wɔn a wɔwɔ ɔsom mu nsɛm ho abotare no kasa tia ɔtaa a wɔde baa ɔsom mu awaefo so no de twee adwene sii awi ne wura ho bɛ no so.
Ukrainian[uk]
Варто відзначити, що навіть у часи активної діяльності інквізиції прихильники релігійної терпимості протестували проти переслідувань єретиків, цитуючи притчу про пшеницю та кукіль (Матвія 13:24—30, 36—43).
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba kwangelo xesha leeNkundla Zokuncina Amakholwa, abo baxhasa elokuba zonke iinkonzo maziyekwe babeyilwa into yokutshutshiswa kwabawexuki, besebenzisa umzekeliso wengqolowa nomdiza.
Yoruba[yo]
Ó yẹ fún àfiyèsí pé, kódà nígbà tí Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ náà ń lọ lọ́wọ́, àwọn alátìlẹ́yìn ìráragbaǹkan ní ti ìsìn jiyàn lòdì sí ṣíṣe inúnibíni sí àwọn aládàámọ̀, ní títọ́ka sí òwe àkàwé àlìkámà àti èpò.
Chinese[zh]
值得注意的是,甚至在异端裁判所仍然运作期间,主张宗教宽容的人已反对迫害异端者,并引用圣经有关小麦和杂草的喻例。(
Zulu[zu]
Kuyaphawuleka ukuthi ngisho nalapho ukuQulwa Kwamacala Ezihlubuki kwakusashisa, abasekeli bokubekezelelwa kwenkolo babemelene nokushushiswa kwezihlubuki, bebhekisela emfanekisweni kakolweni nokhula.