Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Faktum er, at de angreb, som fortet - Europa - har været udsat for på verdensscenen fra amerikansk side, fra Keynes-gruppen og fra alle de grupper, hvis historiske omstændigheder er meget anderledes end vores, herunder sågar også fra Storbritannien, naturligvis har fået Europa til at skamme sig over den fælles landbrugspolitik, som det har lavet og nu anser for en uægte datter af sin intelligens.
German[de]
Tatsächlich führen die auf dem Weltmarkt erlittenen Attacken, von der amerikanischen Kritik der Festung Europa, über die der Haynes-Gruppe und all jener Gruppen, deren historischer Hintergrund sich erheblich von unserem unterscheidet sowie des Vereinigten Königreichs selbst natürlich dazu, daß sich Europa für die GAP schämt und sie für eine Ausgeburt der eigenen Intelligenz hält.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι οι επιθέσεις κατά του φρουρίου που λέγεται Ευρώπη, που εξαπολύθηκαν στην παγκόσμια πιάτσα εκ μέρους της αμερικανικής πλευράς - της ομάδας Cairns - καθώς και όλων των άλλων ομάδων με ιστορικές διαδρομές πολύ διαφορετικές από τη δική μας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και το ίδιο το Ηνωμένο Βασίλειο, οδήγησαν φυσιολογικά την Ευρώπη στο να αισθάνεται ντροπή για την ΚΓΠ που δημιούργησε και που τώρα θεωρεί σαν νόθο παιδί της, προϊόν της ευφυΐας της.
English[en]
The truth is that attacks on it in the world market, by American criticism, by Fortress Europe, by the Keynes group and by all the groups whose historical situations are very different from ours, including the United Kingdom itself, have naturally made Europe ashamed of the CAP it created and which it now considers to be an illegitimate brainchild.
Spanish[es]
La verdad es que los ataques sufridos en la plaza mundial por la crítica americana, de la fortaleza -Europa- por el grupo de Keynes y por todos los grupos que tienen situaciones históricas muy diferentes de la nuestra, incluso por el propio Reino Unido, naturalmente, han hecho que Europa se avergonzara de la PAC que hizo y ahora la considere una hija bastarda de su inteligencia.
Finnish[fi]
Totuus on se, että sen kärsimät hyökkäykset maailmanmarkkinoilla sekä arvostelu, jonka kohteeksi linnoitus - siis Eurooppa - on joutunut niin Yhdysvalloissa, Keynesin ryhmässä kuin monissa muissakin ryhmissä, joiden historiallinen tausta on hyvin erilainen kuin meidän, jopa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ovat johtaneet siihen, että Eurooppa häpeää luomaansa YMP: tä ja pitää sitä nyt henkensä roskatuotteena, äpäränä.
French[fr]
En vérité, les attaques qui ont été portées contre elle dans le monde, la critique américaine de la forteresse Europe menée par le groupe de Keynes et par tous les groupes dont les situations historiques sont fort différentes de la nôtre, y compris au Royaume-Uni lui-même, ont fait que l'Europe a eu honte de sa PAC et qu'elle la considère aujourd'hui comme une bâtarde née de son intelligence.
Italian[it]
In verità l'Europa ha subito molti attacchi a livello mondiale, essendo stata accusata di essere una fortezza dalla critica americana, dal gruppo Keynes e da tutti quei gruppi che hanno situazioni storiche molto diverse dalla nostra, Regno Unito compreso. Tutto ciò ha contribuito a far vergognare l'Europa della PAC che ha creato, tanto che ora la considera alla stregua una degenerazione rispetto agli intelligenti propositi iniziali.
Dutch[nl]
De aanvallen op mondiaal niveau op het fort Europa, ingezet door de Amerikanen, door de zogenaamde Keynes-groep en door al degenen die, met inbegrip van het Verenigd Koninkrijk, een heel ander verleden kennen dan wij, hebben ertoe geleid dat Europa zich thans is gaan schamen voor het GLB en er maar liever niet te veel aan herinnerd wordt.
Portuguese[pt]
A verdade é que os ataques sofridos na praça mundial, pela crítica americana, da fortaleza - a Europa - pelo grupo de Keynes e por todos aqueles grupos que têm situações históricas muito diferentes da nossa, inclusive pelo próprio Reino Unido, naturalmente, levaram a que a Europa se envergonhasse da PAC que fez e agora considera uma filha bastarda da sua inteligência.
Swedish[sv]
Sanningen är att de attacker som den fått på världsmarknaden, genom den amerikanska kritiken, från högborgen - mot Europa - från Cairnsgruppen och från alla de grupper som har helt annorlunda historiska erfarenheter än vi, inklusive från Förenade kungariket, fick naturligtvis Europa att skämmas över den gemensamma jordbrukspolitiken som hade frambringats, och som nu anses som en oäkting vad gäller dess intelligens.