Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на тридесет дни след изпращането на проекторешението държавите-членки изпращат на председателя решението си да приемат проекта, да отхвърлят проекта или да се въздържат.
Czech[cs]
Do 30 dnů od odeslání návrhu rozhodnutí sdělí členské státy předsedovi své rozhodnutí o přijetí nebo zamítnutí návrhu nebo zdržení se.
Danish[da]
Inden 30 dage efter fremsendelsen af udkastet underretter medlemsstaterne formanden om deres beslutning om at godkende udkastet, om at afvise det eller om at afholde sig fra at udtale sig om det.
German[de]
Innerhalb von 30 Tagen nach Übermittlung teilen die Mitgliedstaaten dem Vorsitzenden mit, ob sie für oder gegen den Entwurf stimmen oder ob sie sich enthalten.
Greek[el]
Εντός των 30 ημερών που έπονται της κοινοποιήσεως, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στον πρόεδρο την απόφασή τους περί αποδοχής του σχεδίου, περί απόρριψης του σχεδίου ή περί αποχής.
English[en]
Within 30 days following the dispatch of the draft decision, Member States shall communicate to the chairman their decision to accept or to refuse the draft, or to abstain.
Spanish[es]
En el plazo de treinta días siguientes al envío del proyecto de decisión, los Estados miembros comunicarán al presidente su decisión de aceptar el proyecto, de rechazarlo o de abstenerse.
Estonian[et]
Liikmesriigid edastavad 30 päeva jooksul pärast otsuse eelnõu saatmist eesistujale oma otsuse nimetatud eelnõu heakskiitmise, tagasilükkamise või erapooletuks jäämise kohta.
Finnish[fi]
Päätösluonnoksen lähettämistä seuraavien 30 päivän kuluessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava puheenjohtajalle päätöksestään joko hyväksyä tai hylätä luonnos tai pidättyä ottamasta kantaa siihen.
French[fr]
Dans les trente jours suivant l'envoi du projet de décision, les États membres communiquent au président leur décision soit d'accepter le projet, soit de refuser ce projet, soit de s'abstenir.
Croatian[hr]
U roku od 30 dana od slanja nacrta odluke, države članice predsjednika obavještavaju o svojoj odluci o prihvaćanju ili odbijanju nacrta, ili pak o svojem suzdržanom mišljenju.
Hungarian[hu]
A határozattervezet megküldésétől számított harminc napon belül a tagállamok közlik az elnökkel a tervezetet elfogadó vagy elutasító határozatukat vagy tartózkodásukat.
Italian[it]
Entro i trenta giorni successivi all'invio del progetto di decisione, gli Stati membri comunicano al presidente la loro decisione di approvare o di respingere il progetto o di astenersi.
Lithuanian[lt]
Per 30 dienų nuo sprendimo projekto išsiuntimo valstybės narės praneša pirmininkui apie savo sprendimą priimti arba atmesti projektą arba susilaikyti.
Latvian[lv]
Trīsdesmit dienās pēc lēmuma projekta nosūtīšanas dalībvalstis dara priekšsēdētājam zināmu savu lēmumu par lēmuma projekta pieņemšanu vai noraidīšanu, vai atturēšanos.
Maltese[mt]
Fi żmien 30 jum minn meta jintbagħat l-abbozz tad-deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-president dwar id-deċiżjoni tagħhom jekk humiex sa jaċċettaw jew jirrifjutaw l-abbozz, inkella humiex se jastjenu.
Dutch[nl]
Binnen 30 dagen na verzending van het ontwerp-besluit delen de Lid-Staten aan de voorzitter mee, of zij besluiten het ontwerp goed te keuren, het ontwerp af te keuren of zich van stemming te onthouden.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie, w ciągu trzydziestu dni po wysłaniu projektu decyzji, powiadomią przewodniczącego o przyjęciu lub odrzuceniu projektu, albo wstrzymaniu się od głosu.
Portuguese[pt]
Nos 30 dias subsequentes ao envio do projecto de decisão os Estados-membros comunicarão ao presidente a sua decisão de aceitarem o projecto, de o recusarem ou de se absterem.
Romanian[ro]
În termen de 30 de zile de la expedierea proiectului de decizie, statele membre comunică președintelui decizia lor de acceptare sau respingere a proiectului sau de abținere.
Slovak[sk]
Do tridsiatich dní od rozoslania návrhu rozhodnutia oznámia členské štáty predsedovi, či rozhodnutie prijímajú, odmietajú, alebo či sa zdržiavajú hlasovania.
Slovenian[sl]
V tridesetih dneh od pošiljanja osnutka odločbe države članice sporočijo predsedniku svojo odločitev, da osnutek sprejmejo, zavrnejo ali pa se vzdržijo.