Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че поради това, че блажени е превод от латинската дума beatus, която означава да имаш късмет или да си щастлив, тези стихове често са наричани „блаженствата“.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga tungod kay ang blessed gihubad gikan sa Latin nga pulong nga beatus, nga buot ipasabut mahimong palaran o malipayon, kini nga mga bersikulo kasagaran gitawag og mga Kabulahanan [Beatitudes].
Czech[cs]
Vysvětlete, že vzhledem k tomu, že tyto verše začínají slovem blahoslavení, bývají často označovány jako „blahoslavenství“.
German[de]
Erklären Sie: Die lateinische Wurzel des Begriffs Seligpreisungen, auf Englisch beatitudes, geht auf das Wort beatus zurück, was glücklich oder glückselig bedeutet.
English[en]
Explain that because blessed translates from the Latin word beatus, meaning to be fortunate or happy, these verses are commonly called the Beatitudes.
Estonian[et]
Selgitage, et sõna õndsad on tõlgitud ladinakeelsest sõnast beatus, mis tähendab õnnelik või õnnistatud. Nende salmide ühiseks nimeks on õndsakskiitmised.
Finnish[fi]
Koska sana autuas tarkoittaa siunattua, autuaaksijulistusta kutsutaan myös siunatuksijulistukseksi.
French[fr]
Expliquez que parce que heureux est une traduction du mot latin beatus, ces versets sont communément appelés les Béatitudes.
Croatian[hr]
Objasnite da stoga što je riječ blago prevedena od latinske riječi beatus, što znači biti sretan ili radostan, ovi se stihovi često nazivaju Blaženstva.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy a boldogok jelző a latin beatus szóból származik, melynek jelentése: szerencsés, áldott vagy boldog. Ennek a szónak az ismétlődése miatt nevezik gyakran ezeket a verseket boldogmondásoknak.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ քանի որ երանի բառը թարգմանվում է լատիներեն beatus բառից, որը նշանակում է բախտավոր կամ երջանիկ, այդ պատճառով էլ այդ հատվածները սովորաբար կոչվում են «Beatitudes»։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa karena berbahagia [dalam Alkitab bahasa Inggris: blessed] diterjemahkan dari kata Latin beatus, yang berarti diberkati atau senang hati, ayat-ayat ini umumnya disebut Ucapan Bahagia [dalam Alkitab bahasa Inggris: The Beatitudes].
Italian[it]
Spiega che, a motivo dell’etimologia della parola beati appena spiegata, questi versetti vengono comunemente chiamati “le Beatitudini”.
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ដោយសារ ពាក្យ មាន ពរ បក ប្រែ មក ពី ពាក្យ ឡាតាំង beatus ដែល មាន ន័យ ថា មាន សំណាង ឬ រីករាយ ខគម្ពីរ ទាំងនេះ ត្រូវបាន ហៅ ជាទូទៅ ថា ក្រឹត្យវិន័យ មាស ។
Korean[ko]
복이 있나니[blessed]는 라틴어 beatus를 번역한 말로, 행운이 있다 또는 행복하다라는 뜻이다. 따라서 이 성구들은 흔히 팔복으로 불린다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad žodis palaiminti išverstas iš lotynų kalbos žodžio beatus reiškia būti laimingam arba linksmam.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka tāpēc, ka svētīgs tiek tulkots no latīņu vārda svētlaimīgs, kas nozīmē veiksmīgs vai laimīgs, šie panti bieži vien tiek saukti par Svētīgumiem.
Malagasy[mg]
Hazavao fa satria ny teny hoe sambatra dia dikanteny avy amin’ny teny Latina beatus izay midika hoe ambinina na sambatra dia mazàna antsoina hoe ny Fahasambarana ireo andininy ireo.
Mongolian[mn]
Ерөөлтэй гэдэг үг нь аз жаргал гэдэг латин үгнээс хөрвүүлэгдсэн бөгөөд азтай эсвээс баяр хөөртэй гэсэн утгатай учир эдгээр шүлгийг ерөөлүүд гэж нэрлэх нь нийтлэг болохыг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at fordi ordet salige er gjentatt mange ganger, kalles disse versene ofte saligprisningene.
Dutch[nl]
Het woord zalig betekent intens gelukkig, het eeuwig heil deelachtig, heerlijk. Deze verzen worden vaak ‘de zaligsprekingen’ genoemd.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że słowo błogosławiony jest tłumaczeniem łacińskiego słowa beatus, co oznacza osiągnąć szczęście, czyli być szczęśliwym, a wersety te często zwie się „Błogosławieństwami”.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, em razão de a palavra bem-aventurado vir da palavra latina beatus, significando ser afortunado ou feliz, esses versículos são comumente chamados de bem-aventuranças.
Romanian[ro]
Explicaţi că, deoarece ferice este o traducere din cuvântul din limba latină beatus, care înseamnă a fi fericit, aceste versete sunt numite adesea Fericiri.
Russian[ru]
Объясните: поскольку слово блаженны происходит от латинского слова beatus, означающего «быть успешным или счастливым», эти стихи обычно называют заповедями блаженства.
Samoan[sm]
Faamatala talu ai o leamuia e faaliliu mai le upu Latina beatus, o lona uiga o le manuia po o le fiafia, o nei fuaiupu ua masani ona faaigoa o Faaamuia.
Swedish[sv]
Förklara att ordet salig har översatts från det latinska ordet beatus som betyder gynnad eller lycklig och att de här verserna i allmänhet kallas saligprisningarna.
Thai[th]
อธิบายว่าเนื่องจาก ผู้เป็นสุข แปลจากคําในภาษาละตินว่า beatus, แปลว่าที่โชคดีหรือมีความสุข โดยปกติข้อเหล่านี้เรียกว่าผู้เป็นสุข
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na dahil isinalin ang salitang blessed mula sa salitang Latin na beatus, na ang ibig sabihin ay maging mapalad o masaya, ang mga talatang ito ay karaniwang tinatawag na Beatitudes.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange koeʻuhí ko hono liliu ʻo e foʻi lea blessed mei he lea faka-Latina ko e beatus, ʻa ia ko hono ʻuhingá ke monūʻia pe fiefia, ʻoku angamaheni ʻaki hono ui ʻa e ngaahi veesi ko ʻení ko e Ngaahi Monūʻiá.