Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana sê: “Die stad [Babilon] is in 539 v.C. deur die Perse onder Kores die Grote verower.
Amharic[am]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ አሜሪካና እንዲህ ይላል:- “ከተማዋ [ባቢሎን] በ539 ከዘአበ በታላቁ ቂሮስ በሚመሩት ፋርሳውያን ተማርካለች።
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف الاميركية: «المدينة [بابل] جرى احتلالها من الفرس بقيادة كورش الكبير في السنة ٥٣٩ قم.
Bemba[bem]
The Encyclopedia Americana isoso kuti: “Umusumba [Babiloni] walicandilwe ku bena Persia pe samba lya kwa Sailasi Mukalamba mu 539 B.C.
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana nag-ingon: “Ang siyudad [Babilonya] nailog sa mga Persiyano ubos ni Ciro nga Bantogan niadtong 539 B.C.
Czech[cs]
The Encyclopedia Americana říká: „Město [Babylón] bylo roku 539 př. n. l. dobyto Peršany pod vedením Cyra Velikého.
Danish[da]
The Encyclopedia Americana siger: „Byen [Babylon] blev indtaget af perserne under Kyros den Store i 539 f.
German[de]
In dem Werk The Encyclopedia Americana heißt es: „Die Stadt [Babylon] wurde 539 v.
Greek[el]
Δημητρακόπουλου, 1978, Τόμ. 4, σ. 349) λέει: «Η πόλις [η Βαβυλώνα] κατελήφθη υπό των Περσών επί Κύρου του Μεγάλου (539 π.Χ.).
English[en]
The Encyclopedia Americana says: “The city [Babylon] was taken by the Persians under Cyrus the Great in 539 B.C.
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana dice: “La ciudad [Babilonia] fue tomada por los persas bajo Ciro el Grande en 539 a. de J.C.
Estonian[et]
Eesti entsüklopeedia ütleb: „539 e.m.a. vallutas B[abülon]i Pärsia kun[ingas] Kyros II ja 331 e.m.a.
Finnish[fi]
The Encyclopedia Americana sanoo: ”Persialaiset valloittivat kaupungin [Babylonin] Kyyros Suuren johdolla vuonna 539 eKr.
Hiri Motu[ho]
The Encyclopedia Americana ia gwau: “Lagani 539 B.C. ai, Kurese Badana ese Parasa taudia ia hakaudia neganai, unai hanua badana [Babulono] idia abia.
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia Americana ezt írja Babilonról: „ A várost i. e. 539-ben foglalták el a perzsák Nagy Kürosz [Círusz] vezetése alatt.
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana mengatakan, ”Kota [Babilon] direbut oleh orang-orang Persia di bawah Kores Agung pada tahun 539 SM.
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopedia Americana: “Ti siudad [ti Babilonia] sinakop dagiti Persiano iti sidong ni Ciro a Dakkel idi 539 B.C.
Italian[it]
L’Encyclopedia Americana dice: “La città [di Babilonia] fu presa nel 539 a.C. dai persiani al comando di Ciro il Grande.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典はこう述べています。「 その都市[バビロン]は西暦前539年にキュロス大王の配下のペルシャ人に攻略された。
Korean[ko]
“그 도시[바빌론]는 기원전 539년에 키루스 대왕 지휘하의 페르시아 군대에게 점령되었다.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Amerikanina: “Resin’ny Persianina notarihin’i Kyrosy Lehibe ilay tanàna [Babylona] tamin’ny 539 T.K.
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana sier: «Byen [Babylon] ble inntatt av perserne under Kyros den store i 539 f.Kr.
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana zegt: „De stad [Babylon] werd in 539 v.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia Americana e re: “Motse [Babele] o ile wa thopja ke ba-Peresia tlase ga Korese o Mogolo ka 539 Pele ga Mehla ya Rena.
Nyanja[ny]
The Encyclopedia Americana imati: “Mzindawo [Babulo] unatengedwa ndi Aperisi pansi pa Koresi Wamkulu mu 539 B.C.
Polish[pl]
W The Encyclopedia Americana czytamy: „Miasto [Babilon] zdobyli Persowie pod wodzą Cyrusa Wielkiego w roku 539 przed Chr.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana diz: “A cidade [Babilônia] foi tomada pelos persas, comandados por Ciro, o Grande, em 539 A.C.
Romanian[ro]
O enciclopedie spune: „Oraşul [Babilon] a fost cucerit în 539 î.e.n. de perşi, aflaţi sub conducerea lui Cirus cel Mare.
Slovak[sk]
The Encyclopedia Americana píše: „Mesto [Babylon] dobyli v roku 539 pred n. l.
Slovenian[sl]
V The Encyclopedii Americani (Ameriški enciklopediji) piše: ”Mesto [Babilon] so pod vodstvom Kira Velikega zavzeli Perzijci leta 539 p.n.š.
Shona[sn]
The Encyclopedia Americana inoti: Guta racho [Bhabhironi] rakatorwa muna 539 B.C. nevaPezhiya vaitungamirirwa naKoreshi Mukuru.
Albanian[sq]
«Qyteti [Babilonia] u pushtua nga persët, të udhëhequr nga Kiri i Madh, në vitin 539 P.K.
Serbian[sr]
Encyclopedia Americana kaže: „Persijanci su pod Kirom Velikim 539. pre n. e. osvojili Vavilon.
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana e re: “Motse [oa Babylona] o ile oa haptjoa ke Bapersia tlas’a Cyruse e Moholo ka 539 B.C.
Swedish[sv]
I The Encyclopedia Americana heter det: ”Staden [Babylon] intogs av perserna under Cyrus den stores ledning år 539 f.Kr.
Swahili[sw]
The Encyclopedia Americana yasema hivi: “Lile jiji [Babiloni] lilitwaliwa na Waajemi walioongozwa na Koreshi Mkuu mwaka wa 539 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
The Encyclopedia Americana yasema hivi: “Lile jiji [Babiloni] lilitwaliwa na Waajemi walioongozwa na Koreshi Mkuu mwaka wa 539 K.W.K.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The Encyclopedia Americana: “Ang lunsod [Babilonya] ay sinakop ng mga Persiyano sa ilalim ni Cirong Dakila noong 539 B.C.
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana e re: “Motse [Babelona] o ne wa tsewa ke Baperesia tlaseng ga ga Kurose yo Mogolo ka 539 B.C.
Turkish[tr]
Eski Babil şehri ile ilgili bir ansiklopedi şöyle der: “Kyros komutasındaki Persler İÖ 539’da saldırıya geçtiklerinde başkent neredeyse hiç direniş göstermeden düştü. . . . .
Tsonga[ts]
The Encyclopedia Americana yi ri: “Muti [wa Babilona] wu tekiwe hi Vaperesi ehansi ka Korexe Lonkulu hi 539 B.C.
Tahitian[ty]
Te faaite ra The Encyclopedia Americana e: “Ua haruhia te oire [Babulonia] e to Peresia i raro a‘e i te aratairaa a Kuro Rahi i te matahiti 539 H.T.T.
Ukrainian[uk]
В «Американській енциклопедії» говориться: «У 539 році до Р.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia Americana ithi: “Isixeko [saseBhabhiloni] sathatyathwa ngamaPersi phantsi kukaKoreshi Omkhulu ngowama-539 B.C.
Chinese[zh]
美国百科全书》说:“公元前539年,居鲁士大帝率领的波斯军队攻取了巴比伦城。
Zulu[zu]
IThe Encyclopedia Americana ithi: “Lomuzi [iBabiloni] wathathwa ngamaPheresiya ngaphansi kukaKoresi Omkhulu ngo-539 B.C.