Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die profeet Jesaja voorspel het, reageer mense van alle nasies daarop deur te sê: “Kom laat ons optrek na die berg van die HERE, na die huis van die God van Jakob, dat Hy ons sy weë kan leer en ons in sy paaie kan wandel.”
Arabic[ar]
وكما انبأ النبي اشعياء مسبقا، يتجاوب اناس من جميع الامم بالقول: «هلم نصعد الى جبل الرب الى بيت اله يعقوب فيعلمنا من طرقه ونسلك في سبله.»
Central Bikol[bcl]
Siring sa ihinula ni propeta Isaias, an mga tawo hale sa gabos na nasyon minasimbag paagi sa pagsabi: “Magtukad kita sa bukid ni Jehova, sa harong kan Dios ni Jacob; asin totokdoan nia kita dapit sa saiyang mga dalan, asin kita maglalakaw sa saiyang mga dana.”
Bemba[bem]
Nga fintu casobelwe na kasesema Esaya, abantu ba nko shonse baleankulako pa kusoso kuti: “Endeni, natunine tuye ku lupili lwa kwa Yehova, ku ŋanda ya kwa Lesa wa kwa Yakobo, ukuti atulange imibele yakwe, no kuleka twende mu nshila shakwe.”
Bulgarian[bg]
Както е предсказано от пророка Исаия, хора от всичките народи откликват, казвайки: „Дойдете да възлезем на хълма [на Йехова — NW], в дома на Якововия Бог; той ще ни научи на пътищата си, и ние ще ходим в пътеките му.“
Cebuano[ceb]
Ingon sa gitagna ni propetang Isaias, ang katawhan sa mga nasod nagasanong pinaagi sa pag-ingon: “Manungas kita sa bukid ni Jehova, ngadto sa balay sa Diyos ni Jacob; ug siya magatudlo kanato mahitungod sa iyang mga dalan, ug kita magalakaw sa iyang mga agianan.”
Czech[cs]
Jak předpověděl Izajáš, lidé ze všech národů reagují a říkají: „Pojďte a vystupme na Jehovovu horu, k domu Jákobova Boha; a bude nás poučovat o svých cestách, a chceme chodit po jeho stezkách.“
Danish[da]
Esajas forudsagde at folk fra alle nationer ville reagere på det ved at sige: „Lad os gå op til Jehovas bjerg, til Jakobs Guds hus; og han vil lære os sine veje, og vi vil vandre på hans stier.“
German[de]
Wie durch den Propheten Jesaja vorhergesagt, reagieren Menschen aus allen Nationen darauf, indem sie sagen: „Laßt uns zum Berg Jehovas hinaufziehen, zum Haus des Gottes Jakobs; und er wird uns über seine Wege unterweisen, und wir wollen auf seinen Pfaden wandeln.“
Efik[efi]
Nte prọfet Isaiah ekebemde iso etịn̄, mme owo eke kpukpru idụt ke ẹnam n̄kpọ ẹban̄a ke ndidọhọ ete: “Mbufo ẹdi, nnyịn idọk ke obot Jehovah, ke ufọk Abasi Jacob; ndien enye eyekpep nnyịn ido esiemmọ, nnyịn iyenyụn̄ isan̄a ke usụn̄ esie.”
Greek[el]
Όπως είχε προειπωθεί από τον προφήτη Ησαΐα, άνθρωποι από όλα τα έθνη ανταποκρίνονται λέγοντας: ‘Έλθετε και ας αναβώμεν εις το όρος του Ιεχωβά, εις τον οίκον του Θεού του Ιακώβ· και θέλει διδάξει ημάς τας οδούς αυτού, και θέλομεν περιπατήσει εν ταις τρίβοις αυτού’.
English[en]
As foretold by the prophet Isaiah, people of all nations are responding by saying: “Let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will instruct us about his ways, and we will walk in his paths.”
Spanish[es]
Tal como predijo el profeta Isaías, personas de todas las naciones están respondiendo y diciendo: “Subamos a la montaña de Jehová, a la casa del Dios de Jacob; y él nos instruirá acerca de sus caminos, y ciertamente andaremos en sus sendas”.
Estonian[et]
Nagu prohvet Jesaja ennustas, reageerivad sellele kõigist rahvastest inimesed, öeldes: „Tulge, mingem üles Jehoova mäele, Jaakobi Jumala kotta, et ta meile õpetaks oma teid ja et võiksime käia tema radu.”
Finnish[fi]
Kuten profeetta Jesaja ennusti, kaikkiin kansoihin kuuluvat ihmiset vastaavat sanomalla: ”Tulkaa, nouskaamme Herran vuorelle, Jaakobin Jumalan temppeliin, että hän opettaisi meille teitänsä ja me vaeltaisimme hänen polkujansa.”
French[fr]
En fait, aujourd’hui, Jéhovah lui- même enseigne son peuple par le moyen d’un programme d’instruction qui s’étend jusqu’aux extrémités de la terre, et, comme l’a prédit le prophète Ésaïe, des gens de toutes les nations répondent en disant: “Montons à la montagne de Jéhovah, à la maison du Dieu de Jacob; et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers.”
Hindi[hi]
जैसे कि भविष्यवक्ता यशायाह द्वारा पूर्वबतलाया गया था, सब जातियों के लोग यह कहते हुए प्रतिक्रिया दिखा रहे हैं: “आओ, हम यहोवा के पर्वत पर चढ़कर, याकूब के परमेश्वर के भवन में जाएं; तब वह हमको अपने मार्ग सिखाएगा, और हम उसके पथों पर चलेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna ni manalagna Isaias, ang katawhan sang tanan nga kapungsuran nagasabat paagi sa pagsiling: “Magataklad kita sa bukid ni Jehova, sa balay sang Dios ni Jacob; kag tudluan niya kita sang iya mga dalanon, kag magalakat kita sa iya mga banas.”
Croatian[hr]
Kao što je prorekao prorok Izaija, ljudi svih nacija odazivaju se govoreći: “Hodite da idemo na goru Gospodinovu, u dom Boga Jakovljeva, i učiće nas svojim putovima, i hodićemo stazama njegovijem.”
Hungarian[hu]
Ahogy Ésaiás próféta megjövendölte, minden népből való nemzetek válaszolnak erre a hívásra, és ezt mondják: „Menjünk fel az Úr hegyére, Jákób Istenének házához, hogy megtanítson minket az Ő útaira, és mi járjunk az Ő ösvényein.”
Indonesian[id]
Sebagaimana dinubuatkan nabi Yesaya, orang-orang dari segala bangsa akan menyambut dengan berkata, ”Mari, kita naik ke gunung [Yehuwa], ke rumah Allah Yakub, supaya Ia mengajar kita tentang jalan-jalanNya, dan supaya kita berjalan menempuhnya.”
Iloko[ilo]
Kas impadto ni mammadto Isaias mangipangpangag dagiti tattao iti amin a nasion a kunkunada: “Sumang-attayo iti bantay ni Jehova, iti balay ti Dios ni Jacob; ket isuronatayonto kadagiti dalanna, ket magnatayonto kadagiti danana.”
Italian[it]
Come predetto dal profeta Isaia, persone di tutte le nazioni si lasciano ammaestrare e dicono: “Saliamo al monte di Geova, alla casa dell’Iddio di Giacobbe; ed egli ci istruirà intorno alle sue vie, e noi certamente cammineremo nei suoi sentieri”.
Japanese[ja]
そして,預言者イザヤが予告していたとおり,すべての国の民は「エホバの山に,ヤコブの神の家に上ろう。 神はご自分の道についてわたしたちに教え諭してくださる。
Korean[ko]
예언자 이사야가 예언한 바와 같이, 모든 민족에서 나온 사람들은 이러한 반응을 나타내고 있다. “우리가 여호와의 산에 오르며 야곱의 하나님의 전에 이르자 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라.”
Lozi[loz]
Sina ha ne ku bulezwi cimo ki mupolofita Isaya, batu ba mwa macaba kamukana ba sweli k’u nga muhato ka cisehelo ka ku bulela kuli: “Lu kambamele fa lilundu la [Jehova, NW], kwa Ndu ya Mulimu wa Jakobo; u ka lu luta linzila za hae, lu zamaye mwa makululu a hae.”
Malagasy[mg]
Raha ny marina, ankehitriny dia mampianatra ny olony ny tenan’i Jehovah mihitsy, amin’ny alalan’ny fandaharam-pampianarana iray izay miitatra hatrany amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany.
Macedonian[mk]
Како што претскажал пророкот Исаија, луѓето од сите нации се одѕиваат, велејќи: „Да се искачиме на гората Господова, во домот на Бога Јаковов; Он ќе нѐ научи на Своите патишта, и ќе одиме по патеките Негови“.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ “വരുവിൻ, നമുക്കു യഹോവയുടെ പർവ്വതത്തിലേക്കു, യാക്കോബിൻ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിലേക്കു കയറിച്ചെല്ലാം; അവൻ നമുക്കു തന്റെ വഴികളെ ഉപദേശിച്ചുതരികയും നാം അവന്റെ പാതകളിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യും” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു സകല ജനതകളിലെയും ആളുകൾ പ്രതികരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
यशया संदेष्ट्याने भाकित केल्यानुसार, सर्व राष्ट्रातील लोक असे म्हणून प्रतिसाद देतात की “चला आपण परमेश्वर [यहोवा न्यू. व.] च्या पर्वतावर याकोबाच्या देवाच्या मंदिराकडे चढून जाऊ तो आम्हास आपले मार्ग शिकवो म्हणजे आम्ही त्याच्या पथांनी चालू.”
Norwegian[nb]
Som profeten Jesaja forutsa, reagerer mennesker av alle folkeslag positivt og sier: «Kom, la oss dra opp til [Jehovas] fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan ferdes på hans stier!»
Niuean[niu]
Tuga he talahau tuai mai he perofeta ko Isaia, kua fai tali e tau tagata he tau motu oti kana he talahau mai: “O mai a, kia o hake a tautolu ke he mouga a Iehova, ko e fale he Atua a Iakopo; to fakaako mai foki e ia a tautolu ke he hana tau puhala, ti o ai a tautolu ke he hana tau puhala.”
Dutch[nl]
Zoals de profeet Jesaja heeft voorzegd, reageren mensen uit alle natiën er gunstig op door te zeggen: „Laten wij opgaan naar de berg van Jehovah, naar het huis van de God van Jakob; en hij zal ons onderrichten omtrent zijn wegen, en wij willen zijn paden bewandelen.”
Nyanja[ny]
Monga momwe kudanenedweratu ndi mneneri Yesaya, anthu amitundu yonse akulabadira mwakunena kuti: “Tiyeni tikwere kumka ku phiri la Yehova, ku nyumba ya Mulungu wa Yakobo; ndipo iye adzatiphunzitsa za njira zake, ndipo tidzayenda m’mayendedwe ake.”
Polish[pl]
Jak przepowiedział prorok Izajasz, ludzie ze wszystkich narodów reagują na to dzieło, mówiąc: „Przyjdźcie, wstąpmy na górę Jehowy, do domu Boga Jakuba, a On nas pouczy o swoich drogach, bo chcemy chodzić Jego ścieżkami”.
Portuguese[pt]
Como predito pelo profeta Isaías, pessoas de todas as nações reagem favoravelmente, dizendo: “Subamos ao monte de Jeová, à casa do Deus de Jacó; e ele nos instruirá sobre os seus caminhos e nós andaremos nas suas veredas.”
Romanian[ro]
Aşa cum a prezis profetul Isaia, oameni din toate naţiunile reacţionează spunînd: „Veniţi, să ne suim la muntele [lui Iehova, NW], la casa Dumnezeului lui Iacov, ca să ne înveţe căile Lui şi să umblăm pe cărările Lui“.
Russian[ru]
Как это было предсказано пророком Исаией, люди из всех народов откликаются на это, говоря: «Взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям; и будем ходить по стезям Его».
Slovak[sk]
Tak ako predpovedal prorok Izaiáš, reagujú naň ľudia zo všetkých národov a hovoria: „Poďte, a vystúpme na Jehovov vrch, k domu Boha Jakobovho; a on nás bude poučovať o svojich cestách a budeme chodiť po jeho chodníkoch.“
Shona[sn]
Sezvakadeya kutaurwa nomuporofita Isaya, vanhu vamarudzi ose vari kugamuchira kupfurikidza nokuti: “Ngatikwire kugomo raJehovha, kuimba yaMwari waJakobho; iye uchatidzidzisa nzira dzake, tichafamba mumakwara ake.”
Albanian[sq]
Siç qe parathënë nga profeti Isaia, njerëz prej të gjitha kombeve po përgjigjen, duke thënë: «Le të ngjitemi në malin e Jehovait, në shtëpinë e Perëndisë së Jakobit; dhe ai do të na mësojë rreth rrugëve të tija, dhe ne me siguri do të ecim në shtigjet e tija.»
Serbian[sr]
Kao što je prorekao prorok Isaija, ljudi svih nacija odazivaju se govoreći: „Dođite da se popnemo na goru Gospodnju, idemo u dom Boga Jakovljeva, da nas svojim putevima uči, i da hodimo stazama njegovim.“
Sranan Tongo[srn]
So leki a profeiti Jesaja ben froeteri na fesi, dan sma foe ala nâsi e doe wan sani na tapoe dati foe di den e taki: „Kon èn meki wi opo go na a bergi foe Jehovah, na a oso foe a Gado foe Jakob èn en sa leri wi foe en pasi èn wi sa waka tapoe en pasi.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe esale pele ke moprofeta Esaia, batho ba lichaba tsohle ba arabela ka ho re: “Tlong, re nyoloheleng thabeng ea Jehova, ka tlung ea Molimo oa Jakobo, o tle o re rute mekhoa ea oona, re tsamaee litseleng tsa oona.”
Swedish[sv]
Som det förutsagts av profeten Jesaja ger människor ur alla nationer gensvar genom att säga: ”Låt oss gå upp till Jehovas berg, till Jakobs Guds hus; och han kommer att undervisa oss om sina vägar, och vi skall vandra på hans stigar.”
Swahili[sw]
Kama vile ilivyotabiriwa na nabii Isaya, watu wa mataifa yote wanaitikia kwa kusema: “Njoni, twende juu mlimani kwa BWANA [Yehova, NW], nyumbani kwa Mungu wa Yakobo, naye atatufundisha njia zake, nasi tutakwenda katika mapito yake.”
Tamil[ta]
ஏசாயா தீர்க்கதரிசி முன்குறிப்பிட்டதுபோல், “நாம் கர்த்தரின் பர்வதத்துக்கும், யாக்கோபின் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கும் போவோம் வாருங்கள்; அவர் தமது வழிகளை நமக்குப் போதிப்பார், நாம் அவர் பாதைகளில் நடப்போம் என்பார்கள்,” என்று சொல்வதினால் எல்லா ஜாதிகளிலிருந்து வந்த ஜனங்கள் பிரதிபலிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యెషయా ప్రవక్త ప్రవచించినట్లు, “యాకోబు దేవుని మందిరమునకు యెహోవా పర్వతమునకు మనము వెళ్లుదము రండి; ఆయన తన మార్గముల విషయమై మనకు బోధించును, మనము ఆయన త్రోవలలో నడుతము” అని చెప్పుచు అన్ని జనాంగముల ప్రజలు దానికి ప్రత్యుత్తరమిస్తున్నారు.
Thai[th]
ดัง ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า โดย ผู้ พยากรณ์ ยะซายา ประชาชน จาก ทุก ชาติ กําลัง ตอบรับ โดย กล่าว ว่า “มา เถิด พวก เรา ให้ เรา ขึ้น ไป ยัง ภูเขา แห่ง พระ ยะโฮวา และ ยัง โบสถ์ ของ พระเจ้า แห่ง ยาโคบ พระองค์ จะ ได้ ทรง สอน เรา ให้ รู้ จัก วิถี ทาง ของ พระองค์ และ เรา จะ ได้ เดิน ไป ตาม ทาง ของ พระองค์ นั้น.”
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula ni propeta Isaias, ang mga tao ng lahat ng bansa ay tumutugon sa pamamagitan ng pagsasabi: “Umahon tayo sa bundok ni Jehova, sa bahay ng Diyos ni Jacob; at tayo’y kaniyang tuturuan sa kaniyang mga daan at tayo’y lalakad sa kaniyang mga landas.”
Tswana[tn]
Fela jaaka moperofeti Isaia a ne a bolelela pele, batho ba merafe yotlhe ba arabela ka gore: “A re tlhatlogeleñ kwa thabeñ ea ga Yehofa, kwa tluñ ea Modimo oa ga Yakobe; me o tla re ruta ditsela tsa gagwè.”
Tsonga[ts]
Hi laha muprofeta Esaya a vhumbeke ha kona, vanhu va matiko hinkwawo va angula hi marito lama nge: “Tanani, hi ta tlhandlukela nṭhav̌eni ya yindlu ya Yehova, e ndlwini ya Šikwembu ša Yakob; ši ta hi dyonḍisa tindlela ta šona, kutani hi ta famba e mitileni ya šona.”
Tahitian[ty]
Mai tei tohuhia mai e te peropheta ra o Isaia, te farii popou nei te mau taata no te mau nunaa atoa i te na ôraa e: “E haere tatou i nia i te mou‘a o Iehova, i te fare o te Atua o Iakoba; e na ’na e haapii mai i ta ’na haapaoraa, e haere tatou na te e‘a ta ’na e faaite maira.”
Ukrainian[uk]
Як передрік пророк Ісая, люди всіх націй відгукуються, кажучи: «Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його!»
Vietnamese[vi]
Như nhà tiên tri Ê-sai đã báo trước, nhiều người thuộc mọi nước đang hưởng ứng qua lời nói: “Chúng ta hãy lên núi Đức Giê-hô-va, nơi nhà Đức Chúa Trời của Gia-cốp: Ngài sẽ dạy chúng ta về đường-lối Ngài, chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakakikite e te polofeta ko Isaia, ʼe fēnei te tali ʼa te hahaʼi mai te fenua fuli pe: “Koutou ʼomai pea ke tou hake ki te moʼuga ʼo Sehova, ki te fale ʼo te ʼAtua ʼo Sakopo; pea ʼe ina akonakiʼi anai tatou ki tona ʼu ala, pea ʼe tou haʼele anai ʼi tona ʼu ala foufou.”
Xhosa[xh]
Njengokuba umprofeti uIsaya waxela kwangaphambili, abantu bazo zonke iintlanga basabela ngokuthi: “Yizani, sinyuke siye entabeni kaYehova, endlwini kaThixo kaYakobi; asiyalele iindlela zakhe, sihambe ngomendo wakhe.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi wolii Isaiah sì ti sọtẹlẹ, awọn eniyan ni gbogbo orilẹ-ede ń dahunpada nipa sisọ pe: “Ẹ jẹ ki a lọ si oke Oluwa, si ile Ọlọrun Jakobu; Oun ó sì kọ́ wa ni ọ̀nà rẹ̀, awa ó sì maa rin ni ipa rẹ̀.”
Zulu[zu]
Futhi njengoba kwabikezelwa umprofethi uIsaya, abantu bazo zonke izizwe basabela ngokuthi: “Wozani sikhuphukele entabeni kaJehova endlini kaNkulunkulu kaJakobe; uyakusifundisa izindlela zakhe, sihambe emikhondweni yakhe.”