Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че това, което може да направи голямата история, е да ни покаже естеството на нашата сложност и крехкост, и опасностите, пред които сме изправени, но също така може да ни покаже нашата сила в колективното учене.
Czech[cs]
Velká historie nám může ukázat charakter naší komplexity a křehkosti a nebezpečí, kterým čelíme, ale také nám ukazuje naši sílu díky kolektivnímu učení.
Danish[da]
Så det stor historie kan gøre er at vise os kompleksitetens og skrøbelighedens natur og farerne vi står overfor, men det kan også vise os vores kraft med kollektiv læring.
German[de]
Nun was die Gesamtgeschichte tun kann, ist uns das Wesen unserer Komplexitiät und Zerbrechlichkeit zu zeigen und die Gefahren die uns gegenüberstehen, aber sie kann uns auch unsere Macht durch kollektives Lernen zeigen.
Greek[el]
Αυτό που μπορεί να κάνει η Μεγάλη Αφήγηση είναι να μας δείξει τη φύση της πολυπλοκότητας και της ευθραυστότητάς μας και τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε, αλλά μπορεί επίσης να μας δείξει τη δύναμή μας με τη συλλογική μάθηση.
English[en]
So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning.
Spanish[es]
La Historia Grande puede mostrarnos la naturaleza de nuestra complejidad y fragilidad y los peligros que enfrentamos pero también puede mostrarnos el poder de nuestro aprendizaje colectivo.
Finnish[fi]
Iso historia pystyy näyttämään kompleksisuutemme ja haurautemme sekä edessämme olevat vaarat, mutta se voi myös näyttää voimamme kollektiivisessa oppimisessa.
French[fr]
Donc, ce que Big History peut faire, c'est de nous montrer la nature de notre complexité et fragilité et les dangers auxquels nous sommes confrontés, mais elle peut aussi nous montrer notre pouvoir au travers de l'apprentissage collectif.
Hebrew[he]
ואת הסכנות האורבות לנו, אבל היא גם יכולה להראות לנו את עוצמתנו שבלימוד הקולקטיבי.
Croatian[hr]
Pa ono što velika povijest može učiniti jest pokazati nam prirodu naše složenosti i lomljivosti i opasnosti s kojima smo suočeni, ali nam također može pokazati našu snagu kolektivnog učenja.
Hungarian[hu]
Szóval, amit a nagy történelem tehet az az, hogy megmutatja a komplexitásunk és törékenységünk természetét, és az előttünk álló veszélyeket. De ugyanígy megmutathatja a kollektív tanulásban rejlő erőnket.
Indonesian[id]
Jadi apa yang dapat dilakukan oleh sejarah besar adalah menunjukkan asal - usul kompleksitas dan kerapuhan kita dan bahaya yang ada di hadapan kita namun hal itu juga dapat menunjukkan kekuatan kita dengan pembelajaran kolektif.
Italian[it]
Per cui, quello che può fare la grande storia è di mostrarci la natura della nostra complessità e fragilità e i pericoli che ci attendono, ma può anche farci rendere conto di quale potere abbiamo in mano, grazie all'apprendimento collettivo.
Latvian[lv]
Lielā vēsture var parādīt mūsu sarežģītības un trausluma dabu, kā arī problēmas, ar kurām saskaramies, tomēr tā var arī mums parādīt mūsu spēku kopējā apguvē.
Mongolian[mn]
Эх түүх юу хийж чадах вэ гэвэл бидний нарийн цогц бас эмзэг байдал болон тулгарч болох аюулыг харуулж чадна.
Malay[ms]
Sejarah penting dapat menunjukkan kepada kita kekompleksan dan kerapuhan kita dan bahaya yang kita hadapi, tapi ia juga boleh menunjukkan kepada kita kuasa kita dalam pembelajaran kolektif.
Norwegian[nb]
Så det " Den store historien " kan gjøre er å vise frem vår kompleksitet og sårbarhet og de farene vi står overfor, men den kan også vise oss kraften i kollektiv læring.
Dutch[nl]
De grote geschiedenis kan ons de aard van deze complexiteit en kwetsbaarheid en de gevaren waar we voor staan, laten inzien. Maar ze kan ons ook bewust maken van onze macht tot collectief leren.
Portuguese[pt]
Portanto, a Grande História pode mostrar- nos a natureza da nossa complexidade e fragilidade e os perigos que temos pela frente, mas também nos pode mostrar o nosso poder da aprendizagem coletiva.
Romanian[ro]
Deci Marea Istorie a Universului poate să ne arate natura complexității și fragilității, pericolele care ne pasc, dar ne poate arăta și puterea noastră prin învățarea colectivă.
Russian[ru]
Так что долгая история показывает нашу природу, нашу сложность и хрупкость, и опасности, которые стоят перед нами; но она также может показать нам силу коллективного знания.
Slovak[sk]
To, čo veľká história môže spraviť, je, že nám ukáže podstatu našej komplexnosti a krehkosti a nebezpečenstvá, ktorým čelíme, ale tiež nám môže ukázať našu silu pomocou kolektívneho učenia.
Serbian[sr]
Ono šta velika istorija može da uradi je da nam pokaže prirodu naše kompleksnosti i ranjivosti i opasnosti sa kojima se suočavamo, ali takođe nam može pokazati moć koju ima kolektivno učenje.
Swedish[sv]
Vad storskalig historia kan göra är att visa oss hur komplexa och ömtåliga vi är och visa på de faror vi står inför, men den kan också visa oss styrkan av kollektivt lärande.
Thai[th]
คือแสดงให้เห็นถึงความซับซ้อน และความเปราะบาง และอันตรายที่เรากําลังเผชิญ แต่มันก็แสดงให้เราเห็น ถึงพลังของเรา จากการเรียนรู้ร่วมกัน
Turkish[tr]
Büyük tarih bize karmaşıklığımız ve kırılganlığımızı, karşımıza çıkacak tehlikeleri gösterebilir, ama aynı zamanda da kollektif öğrenme sürecinin bize verdiği gücü de gösterebilir.
Vietnamese[vi]
là chỉ cho chúng ta thấy bản chất của sự phức tạp và mong manh của mình và những nguy hiểm mà chúng ta đang đối mặt nhưng nó cũng chỉ cho chúng ta thấy rằng sức mạnh của chúng ta cùng với việc nghiên cứu tổng hợp