Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy diagnose moontlik reg is, is dit verkeerd om te redeneer dat jy malaria het bloot omdat hy so sê.
Arabic[ar]
فبينما يكون تشخيصه صحيحا على الارجح، فإن الاستدلال انكم مصابون بالملاريا لمجرد انه يقول كذلك ينطوي على مُغالطة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang iyang pangagpas malagmit husto, ang pagpangatarongan nga ikaw adunay malaria tungod lang kay maoy iyang giingon maoy bakak gayod.
Czech[cs]
Jeho diagnóza je pravděpodobně správná, ale dokazovat malárii tím, že to přece říkám já, je klamné.
Danish[da]
Skønt lægens diagnose sandsynligvis er korrekt, vil det være uholdbart at slutte at man har malaria blot fordi han siger det.
German[de]
Vielleicht ist seine Diagnose richtig, aber es wäre gefährlich, wenn der Patient glaubte, er habe Malaria, nur weil der Arzt es sagt.
Greek[el]
Μολονότι η διάγνωσή του είναι προφανώς σωστή, το σκεπτικό του ότι πάσχετε από ελονοσία, απλώς επειδή το λέει αυτός, είναι εσφαλμένο.
English[en]
While his diagnosis is likely correct, reasoning that you have malaria simply because he says so is fallacious.
Spanish[es]
Aunque es probable que su diagnóstico sea acertado, afirmar que usted tiene paludismo solo porque él lo dice es un razonamiento falaz.
Finnish[fi]
Vaikka hänen diagnoosinsa on todennäköisesti oikea, niin se järkeily, että sinulla on malaria vain siksi, koska hän sanoo niin, on erheellistä.
French[fr]
Bien que son diagnostic soit probablement exact, prétendre que vous avez le paludisme pour la seule raison que tel est son avis serait malhonnête au niveau du raisonnement.
Croatian[hr]
Možda je njegova dijagnoza ispravna, ali bilo bi opasno kad bi to bolesnik vjerovao samo zato što mu je to liječnik rekao.
Hungarian[hu]
Jóllehet diagnózisa valószínűleg pontos, érvelése mégis megtévesztő lehet, ha azzal indokolja a betegség megállapítását, hogy ő orvos.
Iloko[ilo]
Nupay no kasla umiso dagiti diagnosisna, ti panagrason nga adda malariam gapu ta kastat’ kunaenna ket kinaulbod.
Icelandic[is]
Þótt sjúkdómsgreiningin sé líklega rétt er það rökleysa að segja að þú sért með mýraköldu aðeins vegna þess að hann segir það.
Italian[it]
Anche se probabilmente la sua diagnosi è corretta, è falso ragionare che avete la malaria solo perché lo dice lui.
Korean[ko]
의사의 진단이 옳을 수 있지만 단지 의사가 그렇게 말하기 때문에 말라리아에 걸렸다고 추리하는 것은 허위성이 있다.
Malagasy[mg]
Na dia mety ho marina aza ny famantarany ny aretinao, dia mamitaka ny manjohy hevitra fa voan’ny tazo ianao satria fotsiny hoe izy no milaza izany.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ രോഗനിർണ്ണയം ശരിയായിരിക്കാമെങ്കിലും, അയാൾ പറയുന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മലമ്പനിയുണ്ടെന്നുള്ള ന്യായവാദം മിഥ്യാബോധമാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om hans diagnose sannsynligvis er riktig, er det et sviktende resonnement å resonnere som så at du har malaria bare fordi han sier det.
Dutch[nl]
Hoewel zijn diagnose waarschijnlijk correct zal zijn, is het een foutieve redenering dat u malaria hebt eenvoudig omdat hij het zegt.
Portuguese[pt]
Ao passo que o diagnóstico dele provavelmente é correto, é falaz raciocinar que está com malária simplesmente porque ele, o médico, diz que está.
Russian[ru]
Хотя, возможно, его диагноз верен, но утверждать, что у тебя малярия, только потому что это говорит он, является ошибочным аргументом.
Slovak[sk]
Jeho diagnóza je síce pravdepodobne správna, ale dokazovať, že máte maláriu tým, že to hovorí on, je klamné.
Slovenian[sl]
Morda je njegova diagnoza pravilna, toda bilo bi zmotno verjeti, da imate malarijo samo zaradi tega, ker je on tako rekel.
Serbian[sr]
Možda je njegova dijagnoza ispravna, ali bilo bi opasno kad bi to bolesnik verovao samo zato što mu je to lekar rekao.
Swedish[sv]
Diagnosen är troligtvis riktig, men att du tror att du har malaria bara därför att han säger det är ett felslut.
Swahili[sw]
Ingawa yaelekea kwamba maelezo yake ni sahihi kuhusu ugonjwa, kusababu kwamba wewe una maleria kwa sababu tu yeye asema hivyo ni hoja bandia.
Tamil[ta]
அவருடைய கணிப்பு அநேகமாய்ச் சரியாக இருந்தாலும், அவர் அப்படிச் சொல்வதனால் உங்களுக்கு மலேரியா இருக்கிறது என்று நியாய விவாதம் செய்வது போலிவாதமாகும்.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ วินิจฉัย โรค ของ เขา อาจ จะ ถูก ต้อง แต่ การ สรุป เอา ว่า คุณ เป็น มาลาเรีย เพียง แต่ เพราะ เขา บอก เช่น นั้น เป็น การ อ้าง เหตุ ผล อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman malamang na totoo ang kaniyang pagkakasuri, kabulaanan ang pangangatuwiran na kayo ay may malarya dahil lamang sa sinabi niya ito.
Turkish[tr]
Koyduğu teşhis doğru olsa bile, sadece bunları söyleyerek sizi sıtma olduğunuz sonucuna vardırması bir yanıltmacadır.
Zulu[zu]
Nakuba ngokunokwenzeka ukuhlahla kwakhe lesosifo kuqondile, ukucabanga ukuthi unomalaleveva ngoba nje yena esho kanjalo kuyilutha.