Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Malgassiese vertaling voltooi is, het die LMS Charles Hovenden gestuur om Madagaskar se eerste drukpers op te stel.
Amharic[am]
በማለጋሲ ቋንቋ የተዘጋጀው ትርጉም ከተጠናቀቀ በኋላ የለንደን ሚስዮናውያን ማኅበር በማዳጋስካር የመጀመሪያ የሆነውን የማተሚያ ማሽን እንዲተክል ቻርለስ ሃቨንደንን ላከው።
Arabic[ar]
حين أُكملت الترجمة المالاغاسية، ارسلت الجمعية الارسالية اللندنية تشارلز هوڤندن لتركيب اول مطبعة في مدغشقر.
Aymara[ay]
Kunapachatï sum tukuyxapxäna ukhaxa, Sociedad Misionera de Londres satäkis ukatwa Charles Hovenden tatar Madagascar islan mä imprenta uttʼayañapataki khitapxäna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab malaqasi dilinə tərcümə edildikdən sonra LMC Çarlz Hovendeni göndərdi ki, Madaqaskarda ilk çap maşınını quraşdırsın.
Central Bikol[bcl]
Kan matapos an traduksion sa Malagasy, ipinadara kan LMS si Charles Hovenden tanganing iinstalar an enot na imprentahan sa Madagascar.
Bemba[bem]
Ilyo bapwile ukupilibula Baibolo mu lulimi lwa Malagasy, ba London Missionary Society batumine ba Charles Hovenden ku kubika mashini ya kupulintila iya kubalilapo mu Madagascar.
Bulgarian[bg]
Когато преводът на малгашки бил завършен, от ЛМД изпратили Чарлз Ховенден да монтира първата печатарска преса в Мадагаскар.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos ang paghubad ngadto sa Malagasy, ang LMS nagpadala kang Charles Hovenden aron sa pag-instalar sa unang imprentahanan sa Madagascar.
Hakha Chin[cnh]
Malagasy holh in Baibal lehnak a dih tikah London Missionary Bu nih Madagascar ah hmasa bik canamnak seh bunh awkah Charles Hovenden kha an rak thlah.
Czech[cs]
Když byl překlad dokončen, vyslala Londýnská misijní společnost na Madagaskar Charlese Hovendena, aby zde sestavil první tiskařský lis.
Danish[da]
Da den malagassiske oversættelse var færdig, sendte Londons missionsselskab Charles Hovenden af sted for at installere Madagaskars første trykpresse.
German[de]
Sobald die Übersetzung in Malagassi abgeschlossen war, schickte die Londoner Missionsgesellschaft Charles Hovenden nach Madagaskar, um dort die erste Druckerpresse des Landes aufzustellen.
Ewe[ee]
Esi woɖe Biblia gɔme ɖe Madagascargbe me vɔ megbe la, London Mawunyadɔgbedelawo Ƒe Habɔbɔa ɖo Charles Hovenden ɖa be wòava tu Madagascar ƒe agbalẽtaƒe gbãtɔ.
Greek[el]
Όταν ολοκληρώθηκε η μαλγασική μετάφραση, η Ιεραποστολική Εταιρία του Λονδίνου έστειλε τον Τσαρλς Χόβεντεν για να στήσει το πρώτο τυπογραφικό πιεστήριο στη Μαδαγασκάρη.
English[en]
When the Malagasy translation was completed, the LMS sent Charles Hovenden to set up Madagascar’s first printing press.
Spanish[es]
Cuando terminó la traducción, la Sociedad Misionera de Londres envió a Charles Hovenden para que montara la primera prensa de Madagascar.
Estonian[et]
Kui malagassikeelne piiblitõlge valmis sai, saatis Londoni misjoniselts Madagaskarile Charles Hovendeni, et ta paneks üles saare esimese trükipressi.
Finnish[fi]
Malagassinkielisen käännöksen valmistuttua Lontoon lähetysseura lähetti Charles Hovendenin pystyttämään Madagaskariin maan ensimmäistä painokonetta.
Fijian[fj]
Ni vakacavari vinaka na cakacaka ni vakadewa ena vosa vakaMalagasy, a talai mai LMS (London Missionary Society) o Charles Hovenden me vakarautaka na imatai ni misini ni tabaivola.
French[fr]
Une fois la traduction achevée, la SML a délégué Charles Hovenden pour installer la première presse à imprimer.
Ga[gaa]
Beni atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee Malagasy wiemɔ mli agbe naa lɛ, London Maŋsɛɛ Shiɛlɔi Akuu lɛ wo Charles Hovenden gbɛ koni eyafee klɛŋklɛŋ woji akalamɔ nitsumɔhe yɛ Madagascar.
Guarani[gn]
Ojetradusipa rire la Biblia, pe Sociedad Misionera de Londres omondo Charles Hovenden-pe oarma hag̃ua pe primera imprenta Madagascárpe.
Gun[guw]
Whenue lẹdogbedevomẹ malgache-gbè tọn fó, Ogbẹ́ Mẹdehlan Londres tọn do Charles Hovenden hlan nado do wezintẹn tintan ai to Madagascar.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka gama fassarar, Ƙungiyar ’Yan Mishan a Landan suka aika da Charles Hovenden ya kafa inda ake wallafa littattafai na farko a Madagascar.
Hebrew[he]
כשהושלם התרגום המלגשי שלחה האגודה המיסיונרית של לונדון את צ’ארלס הבנדן להרכיב את מכבש הדפוס הראשון במדגסקר.
Hindi[hi]
जब बाइबल का मलगासी अनुवाद पूरा हुआ, तब ‘लंदन मिशनरी सोसाइटी’ ने चार्ल्स हावनडन को मेडागास्कर भेजा, ताकि वह वहाँ पहली प्रिंटिंग प्रेस खड़ी कर सके।
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ang pagbadbad sa Malagasy, ginpadala sang LMS si Charles Hovenden para magtukod sang pinakauna nga imprintahan.
Hiri Motu[ho]
Malagasy gado ai Baibel hahanaia gaukarana idia haorea neganai, London Missionary Society ese Charles Hovenden idia siaia, Madagascar ena printa masini ginigunana ia karaia totona.
Croatian[hr]
Kad je prijevod dovršen, Londonsko misionarsko društvo poslalo je Charlesa Hovendena da montira prvi tiskarski stroj na Madagaskaru.
Hungarian[hu]
Amikor elkészült a malgas fordítás, a Londoni Missziós Társaság elküldte Charles Hovendent, hogy felállítsa Madagaszkár első nyomdagépét.
Armenian[hy]
Երբ ավարտվեց մալգաշերեն Աստվածաշնչի թարգմանությունը, Լոնդոնի միսիոներական ընկերությունը Չարլզ Հովենդենին ուղարկեց Մադագասկար՝ առաջին տպագրահաստոցը տեղադրելու համար։
Indonesian[id]
Ketika terjemahan Malagasi rampung, LMS mengutus Charles Hovenden untuk memasang mesin cetak yang pertama di Madagaskar.
Igbo[ig]
Mgbe a sụgharịchara Baịbụl ahụ, òtù LMS zigara Charles Hovenden Madagascar ka ọ gaa hazie ígwè a ga-eji na-ebi akwụkwọ, bụ́ nke mbụ a ga-enwe na Madagascar.
Iloko[ilo]
Idi nairingpas ti Malagasy a patarus, ti LMS imbaonna ni Charles Hovenden a mangipasdek iti umuna a pagimprentaan idiay Madagascar.
Icelandic[is]
Þegar malagasy þýðingunni var lokið var Charles Hovenden sendur frá Trúboðsfélagi Lundúna til að setja upp fyrstu prentvélina á Madagaskar.
Isoko[iso]
Nọ a fa Ebaibol na re no, London Missionary Society o te vi Charles Hovenden kpobọ Madagascar re ọ whẹ ẹjini nọ o re kporo ebe họ, ọrọ ọsosuọ evaọ orẹwho na.
Italian[it]
Quando la traduzione della Bibbia in malagasy era ormai completa, la London Missionary Society inviò in Madagascar Charles Hovenden perché installasse la prima macchina da stampa.
Japanese[ja]
マダガスカル語の翻訳が完成すると,ロンドン伝道協会はマダガスカル初の印刷機を設置するためにチャールズ・ホーベンデンを派遣しました。
Georgian[ka]
მალაგასიურ თარგმანზე მუშაობის დასრულების შემდეგ ლონდონის მისიონერულმა საზოგადოებამ ჩარლზ ჰოვენდენი გაგზავნა მადაგასკარზე პირველი საბეჭდი დაზგის დასამონტაჟებლად.
Kazakh[kk]
Малагаси тіліне Киелі кітап толық аударылып біткен соң, Лондонның миссионерлер қоғамы Мадагаскардағы алғашқы баспа машинасын орнату үшін Чарльз Ховенденді жіберді.
Kannada[kn]
ಮಲಗಾಸಿ ಭಾಷಾಂತರವು ಮುಗಿದಾಗ, ಮಡಗಾಸ್ಕರದ ಮೊದಲನೆಯ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಪ್ರೆಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಹಾವೆನ್ಡೆನ್ ಎಂಬವರನ್ನು LMS ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
말라가시어 성서 번역이 완료되자 런던 선교회는 마다가스카르에서는 최초로 인쇄기를 설치하도록 찰스 호벤든을 파견했습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wa kutuntulula Baibolo byo apwile, ba LMS batumine Charles Hovenden kwiya na kufiika munkinyi wa kunemba mabuku mu Madagascar.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e salu kia fimpulula Nkand’a Nzambi kiafokoka, Sociedade Missionária de Londres yafila Charles Hovenden mu kwenda kubika e masini mantete ma nietekena nkanda kuna Madagascar.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп малагаси тилине которулуп бүткөндө, Лондон миссионердик коому тарабынан биринчи басма машинесин орнотууга Чарлз Ховенден Мадагаскарга жиберилет.
Lingala[ln]
Ntango basilisaki kobongola Biblia na monɔkɔ ya Malgache, ebongiseli ya Londres oyo tolobelaki liboso etindaki Charles Hovenden mpo na kotya masini ya liboso ya konyata mikanda na Madagascar.
Lozi[loz]
Bibele ha se i felizwe ku tolokiwa mwa puo ya Malagasy, ba London Missionary Society ba luma bo Charles Hovenden ku to kala ku itusisa mushini wa pili o hatisa mwa Madagascar.
Lithuanian[lt]
Kai galiausiai viskas buvo padaryta, LMD pasiuntė Čarzlą Hovendeną įkurti pirmos Madagaskare spaustuvės.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikijabu kukudimuna Bible mu muakulu wa tshiena Madagascar, tshibambalu tshia SML tshiakatuma Charles Hovenden mu Madagascar bua kuasa tshiapu tshia kumpala dia kupatuila mikanda.
Luvale[lue]
Omu vakumishile kwalumuna Mbimbiliya mulilimi lyaMalagasy, liuka lyaLondon Missionary Society lyatumine Charles Hovenden kuMadagascar mangana akatokejeke likina lyatete lyakupulita mikanda.
Latvian[lv]
Kad Bībeles tulkojums bija gatavs, Londonas Misionāru biedrība uz Madagaskaru atsūtīja Čārlzu Hovendenu, lai tas uzstādītu pirmo iespiedmašīnu šajā salā.
Malagasy[mg]
Nirahin’ny LMS hanangana milina fanontam-pirinty voalohany teto Madagasikara i Charles Hovenden, rehefa vita ilay fandikan-teny.
Macedonian[mk]
Кога бил завршен преводот на малгашки, Лондонското мисионерско друштво го испратило Чарлс Хавенден да ја монтира првата машина за печатење на Мадагаскар.
Malayalam[ml]
മലഗാസി ബൈബിൾ പരിഭാഷ പൂർത്തിയായതോടെ എൽഎംഎസ്, ചാൾസ് ഹാവെൻഡനെ മഡഗാസ്കറിലെ ആദ്യത്തെ അച്ചടിയന്ത്രം സ്ഥാപിക്കാനായി അയച്ചു.
Marathi[mr]
मलागासी भाषेत बायबलचे भाषांतर पूर्ण झाल्यावर एलएमएसने चार्ल्स हॉवन्डन यांना मादागास्करचे पहिले मुद्रण यंत्र बसवण्यास पाठवले.
Maltese[mt]
Meta tlestiet it- traduzzjoni bil- Madagaskan, is- Soċjetà Missjunarja taʼ Londra bagħtet lil Charles Hovenden biex jistabbilixxi l- ewwel stamperija fil- Madagaskar.
Burmese[my]
မာလဂက်စီ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း ပြီးဆုံးသွားသောအခါ လန်ဒန်သာသနာပြုအဖွဲ့သည် မာဒါဂက်စကာတွင် ပထမဆုံးပုံနှိပ်စက် တပ်ဆင်ရန် ချားလ်စ် ဟာဗန်ဒန်ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ဟာဗန်ဒန်သည် ၁၈၂၆ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
Da den madagassiske oversettelsen var ferdig, sendte det britiske misjonsselskapet Charles Hovenden til Madagaskar for at han skulle sette opp øyas første trykkpresse.
Dutch[nl]
Toen de vertaling in het Malagasi voltooid was, stuurde de LMS Charles Hovenden om Madagaskars eerste drukpers in elkaar te zetten.
Northern Sotho[nso]
Ge phetolelo ya Beibele ka Semalagasy e fedile, LMS e ile ya romela Charles Hovenden go ya go kopanya motšhene wa mathomo wa go gatiša kua Madagascar.
Nyanja[ny]
Amishonalewa atamaliza kumasulira Baibulo la Chimalagase, bungwe la amishonale lija (LMS) linatumiza Charles Hovenden kuti akakhazikitse makina osindikizira mabuku ku Madagascar.
Oromo[om]
Hiikkaan afaan Maalaagaasii erga xumuramee booda, Waldaan Misiyoonota Landan, Maashinii maxxansaa isa jalqabaa Maadaagaaskaaritti akka dhaabuuf Chaarlas Havandaniin erge.
Ossetic[os]
Библи малагасиаг ӕвзагмӕ тӕлмац куы фӕци, уӕд Лондоны миссионерты ӕхсӕнадӕй ӕрӕрвыстой Чарлз Ховендены, цӕмӕй Мадагаскары фыццаг мыхуыргӕнӕн станок сӕвӕрдтаид.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਲਾਗਾਸੀ ਵਿਚ ਤਰਜਮਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਲੰਡਨ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੋਸਾਇਟੀ ਨੇ ਚਾਰਲਜ਼ ਹੋਵਨਡੰਨ ਨੂੰ ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਛਪਾਈ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen asumpal so Malagasy a patalos, imbaki na LMS si Charles Hovenden pian ilira so sankaunaan a panag-imprintaan ed Madagascar.
Pijin[pis]
Bihaen olketa finis for transleitim Malagasy Bible, London Missionary Society sendem Charles Hovenden long Madagascar for start for wakem firstfala machine for printim olketa buk.
Polish[pl]
Kiedy tłumaczenie było już gotowe, Londyńskie Towarzystwo Misyjne wysłało Charlesa Hovendena, by uruchomił pierwszą prasę drukarską na Madagaskarze.
Portuguese[pt]
Quando a tradução malgaxe estava pronta, a LMS enviou Charles Hovenden para instalar a primeira impressora em Madagascar.
Quechua[qu]
Tikrachiyta tukuptinku, Sociedad Misionera de Londres nisqa, Charles Hovendenta Madagascarman kachamurqa, payqa, qillqasqasta urqhunapaq maquinata armanan karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tikrayta tukuruptinkum, Londresmanta Sociedad Misionera nisqan kachamurqa Charles Hovenden runata, librokunata ruranankupaq punta maquinata Madagascarpi armananpaq.
Rundi[rn]
Igihe impinduro yo mu kimaligashe yari imaze kurangira, rya Shirahamwe ry’abamisiyonari ry’i Londres (LMS) ryararungitse uwitwa Charles Hovenden kugira ngo atanguze icapuriro rya mbere ryo muri Madagascar.
Romanian[ro]
Când traducerea în malgaşă a fost finalizată, Societatea Misionară Londoneză l-a trimis pe Charles Hovenden să înfiinţeze prima tipografie din Madagascar.
Russian[ru]
Когда перевод Библии на малагасийский язык был завершен, Лондонское миссионерское общество направило Чарлза Ховендена установить первый на Мадагаскаре печатный станок.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi mu rurimi rw’Ikimaligashi bumaze kurangira, wa Muryango w’Abamisiyonari wohereje muri Madagasikari Charles Hovenden kugira ngo ashyireho imashini ya mbere icapa ibitabo.
Sinhala[si]
බයිබලය පරිවර්තනය කිරීම අවසන් වූ පසු එය මුද්රණය කිරීම සඳහා 1826 නොවැම්බර් 21වන දින චාල්ස් හාවන්ඩන් මැඩගස්කරයට පළමු මුද්රණ යන්ත්රය රැගෙන පැමිණියා.
Slovak[sk]
Keď bol preklad do malgaštiny hotový, Londýnska misionárska spoločnosť vyslala Charlesa Hovendena, aby na Madagaskare zmontoval a uviedol do prevádzky prvý tlačový stroj.
Slovenian[sl]
Ko je bil malgaški prevod dokončan, je LMD poslala Charlesa Hovendna, da bi pripravil za tiskanje prvi tiskarski stroj na Madagaskarju.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le faaliliuga i le gagana Malakasi, ona auina mai lea e le LMS o Charles Hovenden e faatū le fale lomitusi muamua i Malakasa.
Shona[sn]
Pakapedzwa shanduro yeMalagasy, sangano reLondon Missionary Society rakatumira Charles Hovenden kuti azoisa muchina wokudhinda.
Albanian[sq]
Kur mbaroi përkthimi në gjuhën malagase, LMS-ja dërgoi Çarls Hovendenin të ngrinte shtypshkronjën e parë në Madagaskar.
Serbian[sr]
Kada je malgaški prevod dovršen, Londonsko misionarsko društvo poslalo je Čarlsa Havendena da montira prvu štamparsku mašinu na Madagaskaru.
Sranan Tongo[srn]
Di a Malagasitongo Bijbel kaba vertaal, dan a LMS seni Charles Hovenden go na Madagaskar fu seti wan drukpers drape.
Southern Sotho[st]
Ha phetolelo ea Semalagasy e phethiloe, LMS e ile ea romela Charles Hovenden hore a e’o hloma mochine oa khatiso oa pele, Madagascar.
Swedish[sv]
När den malagassiska översättningen var färdig skickade LMS ut Charles Hovenden för att installera Madagaskars första tryckpress.
Swahili[sw]
Wakati kazi ya kutafsiri Biblia katika Kimalagasi ilipokamilika, shirika la LMS lilimtuma Charles Hovenden aunganishe mashini ya kwanza ya kuchapisha nchini Madagaska.
Congo Swahili[swc]
Wakati kazi ya kutafsiri Biblia katika Kimalagasi ilipokamilika, shirika la LMS lilimtuma Charles Hovenden aunganishe mashini ya kwanza ya kuchapisha nchini Madagaska.
Tamil[ta]
மலகாஸி பைபிளின் மொழிபெயர்ப்பு முடிந்தபோது, மடகாஸ்கரில் முதன்முதலாக அச்சு இயந்திரத்தை நிறுவுவதற்கு சார்லஸ் ஹாவன்டன் என்பவரை லண்டன் மிஷனரி சொஸைட்டி அனுப்பிவைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu serbisu tradús Bíblia hotu ona, organizasaun LMS haruka Charles Hovenden atu monta mákina primeiru atu halo livru iha rai-Madagaskar.
Thai[th]
เมื่อ งาน แปล ภาษา มาลากาซี เสร็จ สมบูรณ์ สมาคม มิชชันนารี แห่ง ลอนดอน ส่ง ชาลส์ โฮฟเวนเดน มา ตั้ง แท่น พิมพ์ แท่น แรก ขึ้น ใน มาดากัสการ์.
Tigrinya[ti]
ትርጕም ማላጋሲ ምስ ተዛዘመ፡ ማሕበር ሚስዮን ለንደን ኣብ ማዳጋስካር ናይ መጀመርያ ሓታሚት ማኪና ንኺተክል ኢሉ ንጃርለስ ሆቨንደን ለኣኾ።
Tiv[tiv]
Yange mba gem Bibilo ken zwa u Malagasy mba been yô, makeranta u LMS tindi orgen, iti na ér Charles Hovenden, ér a va wa ikyekye i gberen ityakerada i hiihii ken tar u Madagascar.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang proyekto, ipinadala ng LMS si Charles Hovenden para buuin sa Madagascar ang kauna-unahan nitong makinang pang-imprenta.
Tetela[tll]
Etena kakashile Bible kadimɔma l’ɔtɛkɛta w’ase Madagascar, Société missionnaire de Londres akatome Charles Hovenden dia nde ndjokongɛ mashinyi w’otondjelo w’ekanda wa ntondo lo disɛnga dia Madagascar.
Tswana[tn]
Fa thanolo ya Se-Madagascar e sena go wediwa, mokgatlho wa LMS o ne wa romela Charles Hovenden go ya go lomaganya motšhine wa ntlha wa go gatisa kwa Madagascar.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kakato ai ‘a e liliu faka-Matakesikaá, na‘e fekau‘i mai ai ‘e he LMS ‘a Charles Hovenden ke ne fokotu‘u ‘a e ‘uluaki mīsini paaki ‘i Matakesikaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusanduluzi mumwaambo waci Malagasy nobwakamanizyigwa, iba LMS bakatuma ba Charles Hovenden ikuti bayake muncini wakusimba wakusaanguna ku Madagascar.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i pinisim wok bilong tanim Baibel long tokples Malagasi, lain London Misineri Sosaiti i salim Charles Hovenden i kam bilong sanapim na mekim wok long namba wan masin bilong prinim ol buk samting long Madagaska.
Turkish[tr]
Madagaskar dilindeki tercüme tamamlandığında LMC, Madagaskar’ın ilk matbaasını kurmak için Charles Hovenden’i gönderdi.
Tsonga[ts]
Loko vuhundzuluxeri bya Ximalagasi byi herile, Vandla ra le London ra Varhumiwa ri rhumele Charles Hovenden leswaku a ya hlanganisa muchini wo sungula wo kandziyisa ha wona le Madagascar.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны малагаси теленә тәрҗемә итү эше тәмамлангач, ЛМС Мадагаскарга, анда беренче китап басу станогын көйләр өчен, Чарлз Ховенденны җибәрә.
Tumbuka[tum]
Nchito ya kung’anamura Baibolo la Malagasy yikati yamara, London Missionary Society yikatumizga Charles Hovenden kuti wazakaŵike makina ghakwamba ghakusindikizgira mabuku mu Madagascar.
Twi[tw]
Bere a wɔkyerɛɛ Bible no ase kɔɔ Malagasy kasa mu wiei no, LMS kuw no somaa Charles Hovenden sɛ ɔnkɔhyehyɛ mfiri a wɔde tintim nhoma a edi kan wɔ Madagascar.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yichʼ jelubtasel skotole, li Sociedad Misionera de Londres la stak batel Charles Hovenden sventa tstsʼak li sba spasobil vun ta Madagascare.
Ukrainian[uk]
Коли переклад на малагасійську мову був завершений, Лондонське місіонерське товариство вповноважило Чарльза Говендена встановити на Мадагаскарі першу друкарську машину.
Umbundu[umb]
Eci upange woku pongoluila Embimbiliya kelimi lio Malgaxe wa malusuiwa, Ocisoko Colomisionaliu ko Inglaterra, ca tuma Charles Hovenden ko Madagaskar, oco a pange omakina yatete yoku panga alivulu.
Venda[ve]
Musi ṱhalutshedzelo ya Lumalagasy yo no fhela, dzangano ḽa LMS ḽo rumela Charles Hovenden ngei Madagascar u itela u dzudzanya mutshini wa u thoma wa u gandisa.
Vietnamese[vi]
Khi bản dịch Kinh Thánh sang tiếng Malagasy hoàn tất, Hội Truyền Giáo đã gửi ông Charles Hovenden đến lắp đặt chiếc máy in đầu tiên ở đấy, và ngày 21-11-1826 ông đặt chân lên đảo.
Waray (Philippines)[war]
Han natapos an Malagasy nga hubad, iginpadara han LMS hi Charles Hovenden basi mag-assemble han siyahan nga imprintahan ha Madagascar.
Xhosa[xh]
Emva kokuba inguqulelo yesiMalagasy igqityiwe, iLMS yathumela uCharles Hovenden eMadagascar ukuba aye kudibanisa umatshini wokuqala wokushicilela.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n parí iṣẹ́ lórí Bíbélì èdè Malagásì, ẹgbẹ́ London Missionary Society rán Charles Hovenden pé kó lọ to ẹ̀rọ ìtẹ̀wé àkọ́kọ́ ní Madagásíkà.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok u sutkoʼob le Bibliaoʼ, le Sociedad Misionera tiʼ Londresoʼ tu túuxtaj Charles Hovenden tu islai Madagascar utiaʼal u armartik le yáax prensaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi biluxe bitiixhicabe Biblia lu diidxaʼ malgache, Sociedad Misionera de Londres biseendaʼ Charles Hovenden para guni armar primé prensa ni guyuu lu isla Madagascar.
Chinese[zh]
马达加斯加语圣经的翻译工作完成后,伦敦传教会就派查尔斯·霍芬登到马达加斯加安装第一台印刷机。
Zulu[zu]
Lapho kuphela umsebenzi wokuhumushela olimini lwesiMalagasy, i-LMS yathumela uCharles Hovenden ukuba azohlanganisa umshini wokuqala wokunyathelisa eMadagascar.