Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на телетекст, комуникации чрез компютърни терминали, доколкото са включени в клас 38, включително предаване на данни, текст, звук и картини, фотографии, изпращане на съобщения чрез компютърни терминали, картини, фотографии, музика и филми, всички горепосочени услуги също чрез интернет, телевизионно разпространение, включително по кабел, кабели и предаване по сателит, и чрез подобно техническо оборудване
Czech[cs]
Služby teletextu, komunikace prostřednictvím počítačových terminálů, zařazené do třídy 38 včetně převodu dat, textu, zvuku a obrazu, převodu zpráv, obrázků, hudby a filmů pomocí počítačů, všechny výše uvedené služby poskytované také prostřednictvím internetu, přenos televizních programů, včetně drátového, kabelového a satelitního vysílání a prostřednictvím podobného technického vybavení
Danish[da]
Teleteksttjenester, kommunikation via computerterminaler, indeholdt i klasse 38, inklusive transmission af data, tekst, lyd og billeder, computerbaseret transmission af meddelelser, billeder, musik og spillefilm, alle førnævnte tjenesteydelser desuden via internettet, transmission af tv-programmer, herunder gennem udsendelse via lednings- og kabelforbindelser og via satellit samt gennem lignende teknisk udstyr
German[de]
Teletext-Service, Kommunikationsdienste mittels Computerterminals, soweit sie in Klasse 38 enthalten sind, einschließlich Übertragung von Daten, Text, Ton und Bild, Übermittlung von Nachrichten, Bildern, Musik und Spielfilmen mittels Computer, alle vorstehend genannten Dienstleistungen auch über das Internet, Übertragung von Fernsehprogrammen, einschließlich per Daht-, Kabel- und Satellitenübertragung und durch ähnliche technische Anlagen
Greek[el]
Υπηρεσίες τηλεκειμενογραφίας, υπηρεσίες επικοινωνίας μέσω τερματικών ηλεκτρονικών υπολογιστών περιλαμβανόμενες στην κλάση 38, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων, κειμένου, ήχου και εικόνων, μετάδοση μηνυμάτων, εικόνων, μουσικής και ταινιών μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή, στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες επίσης μέσω του Διαδικτύου, μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων, μεταξύ άλλων μέσω ενσύρματης, καλωδιακής και δορυφορικής εκπομπής και μέσω παρόμοιου τεχνικού εξοπλισμού
English[en]
Teletext services, communications by computer terminals, in class 38, include transmission of data, text, sound and image, computer-aided transmission of messages, pictures, music and movies, all the aforesaid services also via internet, transmission of television programs, including by wire, cable and satellite broadcasting, and by similar technical equipment
Spanish[es]
Servicios de teletexto, comunicaciones por terminales de ordenador, de la clase 38, incluyendo transmisión de datos, texto, sonido e imágenes, transmisión de mensajes asistida por ordenador, imágenes, música y películas, todos los servicios mencionados también se prestan a través de Internet, transmisión de programas televisivos, incluyendo por cable y difusión vía satélite, y mediante equipos técnicos similares
Estonian[et]
Teletekstiteenused, side arvutiterminalide kaudu (klass 38), sh andmete, teksti, heli ja kujutiste edastamine, sõnumite, piltide, muusika ja filmide edastamine arvutiga, kõik eespool nimetatud teenused ka interneti kaudu, telesaadete edastamine, sh juhtme, kaabli ja satelliitlevi kaudu ja sarnase tehnilise varustuse abil
Finnish[fi]
Tekstitelevisiopalvelut, viestintä tietokonepäätteillä, luokassa 38, mukaan lukien datan, tekstin, äänen ja kuvan siirto, sanomien, kuvien, musiikin ja elokuvien tietokoneavusteinen siirto, kaikki edellä mainitut myös Internetin välityksellä, televisio-ohjelmien lähettäminen, mukaan lukien lanka-, kaapeli- ja satelliittilähetysten ja vastaavien teknisten laitteiden avulla
French[fr]
Services de télétexte, communications par terminaux d'ordinateur, compris dans la classe 38, y compris transmission de données, textes, sons et images, transmission assistée par ordinateur de messages, images, musique et films, tous également via l'internet, transmission de programmes télévisés, y compris par câble, diffusion par câble et par satellite et par équipements techniques similaires
Croatian[hr]
Usluge teleteksta, komunikacije pomoću računalnih terminala u razredu 38, uključujući prijenos podataka, teksta, zvuka i slike, računalno potpomognuti prijenos poruka, slika, glazbe i filmova, sve navedene usluge također putem interneta, emitiranje televizijskih programa, uključujući žično, kabelsko i satelitsko emitiranje i pomoću slične tehničke opreme
Hungarian[hu]
Teletext szolgáltatások, számítógépes terminálok általi kommunikáció, a 38. osztályban, köztük adatok, szöveg, hang és képek továbbítása, üzenetek, képek, zene és mozifilmek számítógéppel támogatott továbbítása, az összes fenti szolgáltatás interneten keresztül is, televízióműsorok továbbítása vezetékes, kábeles és műholdas közvetítés, valamint hasonló technikai eszközök útján is
Italian[it]
Servizi di teletext, comunicazioni tramite terminali di computer, compresi nella classe 38, compresa trasmissione di dati, testi, suoni ed immagini, trasmissione computerizzata di messaggi, immagini, musica e film, tutti i suddetti servizi anche disponibili via Internet, trasmissione di programmi televisivi, anche via filo, cavo e satellite, nonché mediante apparecchiature tecniche simili
Lithuanian[lt]
Teleteksto paslaugos, ryšiai kompiuterių terminalais, priskirti 38 klasei, įskaitant duomenų, teksto, garso ir vaizdo perdavimą, kompiuterinį pranešimų ir atvaizdų, muzikos bei filmų persiuntimą, visos minėtos paslaugos teikiamos internetu, televizijos programų perdavimas, įskaitant laidais, kabeliais ir per palydovines transliacijas ir panašia technine įranga
Latvian[lv]
Teleteksta pakalpojumi, sakari ar datoru terminālu starpniecību, iekļauti 38. klasē, tostarp datu, teksta, skaņas un attēlu pārraide, datorizēta ziņojumu, attēlu, mūzikas un filmu pārraide, visi iepriekš minētie pakalpojumi arī ar interneta starpniecību, televīzijas programmu pārraide, tostarp ar vadu, kabeļa vai satelīta apraides palīdzību un ar līdzīga tehniskā aprīkojuma palīdzību
Maltese[mt]
Servizzi ta' teletekst, komunikazzjonijiet permezz ta' terminals informatiċi, fil-klassi 38, inkluż it-trażmissjoni ta' dejta, test, ħsejjes u immaġni, trażmissjoni ta' messaġġi, stampi, mużika u films taċ-ċinema bl-għajnuna tal-kompjuter, is-servizzi kollha msemmija huma pprovduti wkoll permezz tal-Internet, trażmissjoni ta' programmi televiżivi, inkluż xandir bil-wajer, kejbil u satellita, u permezz ta' tagħmir tekniku simili
Dutch[nl]
Teletekstdiensten, communicatie via computerterminals, in klasse 38, overbrenging van gegevens, tekst, geluid en beeld, computerondersteunde overbrenging van berichten, afbeeldingen, muziek en films, al de voornoemde diensten ook via internet, overbrenging van televisieprogramma's, waaronder via draad, kabel en satellietuitzending, en via vergelijkbare technische inrichtingen
Polish[pl]
Usługi teletekstowe, łączność za pomocą terminali komputerowych, w klasie 38, w tym transmisja danych, tekstu, dźwięku i obrazu, wspomagana komputerowo transmisja wiadomości, obrazów, muzyki i filmów, wszystkie wyżej wymienione usług są świadczone także za pośrednictwem internetu, transmisja programów telewizyjnych, w tym za pomocą nadawania przewodowego, kablowego i satelitarnego i za pomocą podobnego sprzętu technicznego
Portuguese[pt]
Serviços de teletexto, serviços de comunicações por terminais informáticos, incluídos na classe 38, incluindo a transmissão de dados, texto, som e imagem, transmissão de mensagens, imagens, música e filmes cinematográficos assistida por computador, todos os serviços atrás referidos prestados igualmente através da Internet, transmissão de programas de televisão, incluindo por fio, cabo e satélite e através de equipamentos técnicos afins
Romanian[ro]
Servicii de teletext, comunicaţii prin terminale de calculator, cuprinse în Clasa 38, incluzând transmisie de date, text, sunet şi imagine, transmisie asistată de calculator de mesaje, poze, muzică şi filme, toate serviciile enumerate inclusiv pe internet, transmisie de programe de televiziune, inclusiv prin difuziune prin fir, cablu şi satelit şi folosind echipament tehnic similar
Slovak[sk]
Teletextové služby, komunikácia prostredníctvom počítačových terminálov (v triede 38) vrátane prenosu údajov, textu, zvuku a obrazu, počítačového prenosu správ, obrazov, hudby a filmov, všetky vyššie uvedené služby sú poskytované prostredníctvom internetu, prenosu televíznych programov vrátane prostredníctvom káblového a satelitného vysielania a podobnými technickými zariadeniami
Slovenian[sl]
Storitve teleteksta, komuniciranje po računalniških terminalih, v razredu 38, vključno s prenosom podatkov, besedil, zvoka in slike, računalniško podprt prenos sporočil, slik, glasbe in filmov, vse omenjene storitve so nudene po internetu, prenos televizijskih programov, vključno po žičnem, kabelskem in satelitskem oddajanju in s podobno tehnično opremo
Swedish[sv]
Teletexttjänster, kommunikationer via datorterminaler, i klass 38, inklusive överföring av data, text, ljud och bild, datorstödd överföring av meddelanden, bilder, musik och spelfilmer, alla nämnda tjänster även via internet, sändning av tv-program, inkluderande via tråd, kabel och satellitutsändning, och via liknande teknisk utrustning