Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤት መሥራት ብዙ ወጪ የሚጠይቅ ከመሆኑም በላይ ወራት ምናልባትም ዓመታት ሊፈጅ የሚችል በመሆኑ እንዲህ እንደማታደርግ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
على الارجح لا، لأن بناء بيت يستلزم استثمارا ماليا كبيرا، وقد يستغرق اشهرا او سنين.
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na dai, huling an pagtogdok nin harong nagkakaipo nin dakulang kapital na kuarta asin puedeng aboton nin dakol na bulan o taon.
Bemba[bem]
Te kuti cibe fyo, pantu ukukuule ng’anda kufwaya indalama ishingi kabili kuti papita myeshi nelyo imyaka pa kuti ipwe.
Bulgarian[bg]
Вероятно не, тъй като построяването на една къща изисква огромно вложение на пари и може да отнеме месеци или години.
Bislama[bi]
Ating yu no save mekem olsem from we blong wokem wan haos i nidim mane mo hem i save tekem plante manis no plante yia.
Bangla[bn]
হয়তো না, কারণ একটা বাড়ি তৈরি করতে অনেক টাকা লাগে এবং কয়েক মাস বা বছর লেগে যায়।
Cebuano[ceb]
Lagmit dili, sanglit ang pagtukod ug balay nagkinahanglan ug dakong puhonan nga salapi ug mogugol ug mga bulan o katuigan.
Chuukese[chk]
Neman kopwe apasa aapw, pun a kan watte ewe moni me fansoun epwe kawor fan iten an epwe kau eu imw.
Czech[cs]
Pravděpodobně ne, protože stavba domu vyžaduje ohromné investice a může trvat několik měsíců nebo let.
Danish[da]
Sikkert ikke, da dét at bygge et hus kræver store investeringer og kan tage flere måneder eller år.
Ewe[ee]
Míexɔe se nenema o, elabena ebia ga geɖe hafi woate ŋu atso aƒe eye etsotso ate ŋu axɔ ɣleti alo ƒe geɖe.
Efik[efi]
Eyedi ukpọbọpke, sia edibọp ufọk oyomde akpakịp ubiatokụk onyụn̄ ekemede ndida ediwak ọfiọn̄ m̀mê isua.
Greek[el]
Μάλλον όχι, εφόσον η ανέγερση ενός σπιτιού προϋποθέτει τεράστια επένδυση χρήματος και μπορεί να απαιτήσει μήνες ή χρόνια.
English[en]
Likely not, since building a house requires a huge investment of money and can take months or years.
Spanish[es]
Seguro que no, pues la construcción de una casa requiere una enorme inversión de dinero y puede durar meses o años.
Estonian[et]
Ilmselt mitte, kuna maja ehitamine nõuab tohutuid rahalisi investeeringuid ja see võib kesta kuid või aastaid.
Persian[fa]
مسلماً خیر، چرا که ساختن خانه مستلزم مخارج سنگین و ماهها و چه بسا سالها کار و تلاش است.
Finnish[fi]
Todennäköisesti et, sillä talon rakentaminen vaatii valtavan summan rahaa ja siihen voi kulua kuukausia tai vuosia.
French[fr]
Probablement pas, car cela représente un gros investissement financier et demande des mois ou des années de travail.
Ga[gaa]
Ekolɛ ofeŋ nakai, akɛni tsumaa biɔ shika babaoo ni ebaanyɛ ehe nyɔji loo afii abɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
סביר להניח שלא, משום שפרוייקט כזה כרוך בהשקעה כספית גדולה ועשוי לארוך חודשים או שנים.
Hindi[hi]
शायद नहीं, क्योंकि घर बनाने में काफी खर्च होता है और यहाँ तक कि कई महीने या साल लग जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi, bangod ang pagpatindog sing balay nagakinahanglan sing daku nga puhunan nga kuwarta kag magalawig sing binulan ukon tinuig.
Croatian[hr]
Vjerojatno ne bi, budući da je u izgradnju kuće potrebno uložiti puno novca, a sama izgradnja može trajati mjesecima ili godinama.
Hungarian[hu]
Valószínűleg nem, hiszen a házépítés nagy anyagi befektetést igényel, és hónapokig vagy évekig is eltarthat.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ոչ, քանի որ տուն մը շինելը մեծ ներդրումի կը կարօտի եւ ամիսներ կամ տարիներ կրնայ տեւել։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar tidak, karena membangun sebuah rumah membutuhkan investasi uang yang besar dan dapat memakan waktu berbulan-bulan atau bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Nalabit saan, tangay iti panangbangon iti balay, adu a kuarta ti kasapulan ken agpaut iti adu a bulan wenno tawen.
Italian[it]
Probabilmente no, dal momento che la costruzione di una casa comporta un elevato investimento di denaro e può richiedere mesi o anni.
Japanese[ja]
そのようなことはしないに違いありません。 家の建設には多額の費用が必要ですし,工期も数か月ないし数年かかるからです。
Georgian[ka]
ალბათ, არა, რადგან სახლის აშენება უზარმაზარ ფულად სახსრებს საჭიროებს და შეიძლება თვეების ან წლების განმავლობაში გაგრძელდეს.
Korean[ko]
아마 그렇지 않을 것입니다. 집을 짓는 데는 많은 자금을 투자해야 하고 또 여러 달이나 여러 해가 걸릴 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Eyano ezali ete te. Mpamba te kotonga ndako esɛngaka mbongo mingi mpe basanza mingi to bambula.
Lithuanian[lt]
Veikiausiai ne, nes namo statybai reikia daug lėšų ir tai gali trukti keletą mėnesių ar net metų.
Latvian[lv]
Droši vien nē, jo mājas celšanā taču jāiegulda pamatīgi līdzekļi un, to būvējot, paiet mēneši vai pat gadi.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa tsia, satria mitaky fampiasana vola be sy mety haka volana maro na taona maro ny fanorenana trano iray.
Marshallese[mh]
Alikar jaab, kinke kalek juõn em ej aikwiji money im elõñ alliñ ak yiõ ko ñan kaleke.
Macedonian[mk]
Веројатно не, бидејќи градењето куќа бара огромна инвестиција на пари и може да одземе месеци или години.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയില്ല. കാരണം, ഒരു വീടു പണിയുന്നതിനു ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്, അതു പൂർത്തിയാക്കാൻ മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ എടുത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
मुळीच नाही; कारण घर बांधण्यासाठी बराच पैसा खर्च करावा लागतो शिवाय ते एका रात्रीत बांधून होत नाही; त्याला अनेक महिने, कधीकधी वर्षेही लागतात.
Maltese[mt]
Żgur li le, ladarba biex tibni dar jirrikjedi investiment kbir taʼ flus u xhur jew snin sħaħ biex tibniha.
Norwegian[nb]
Sannsynligvis ikke. Det å bygge et hus krever store investeringer, og det kan ta måneder eller år å bli ferdig.
Nepali[ne]
सायद बनाउनुहुन्न किनभने घर बनाउँदा थुप्रै पैसा खर्च हुन्छ र घर बनाउन महिनौं वा वर्षौं लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Waarschijnlijk niet, want het bouwen van een huis vereist een enorme investering aan geld en kan maanden of jaren in beslag nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago go ka se be bjalo, ka ge go aga ntlo go nyaka peeletšo e kgolo ya tšhelete gomme e ka tšea lebaka la dikgwedi goba nywaga.
Nyanja[ny]
Mwachionekere ayi, chifukwa chakuti kumanga nyumba kumafuna ndalama zambiri ndipo mungatenge miyezi kapena zaka kuti mumalize.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਮਹੀਨੇ ਜਾਂ ਸਾਲ ਹੀ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Probablemente cu no, ya cu pa traha un cas bo mester di basta placa i e por tuma luna of añanan.
Polish[pl]
Chyba nie, gdyż budowa wymaga dużych nakładów pieniężnych i może potrwać wiele miesięcy albo nawet lat.
Pohnpeian[pon]
Uhdahn soh, pwehki komw anahne mwohni laud oh sounpwong tohto de sounpar tohto pwehn kauwada ihmw ehu.
Portuguese[pt]
Provavelmente não, porque construir uma casa envolve um enorme investimento financeiro e pode levar meses ou anos.
Romanian[ro]
Probabil că nu, întrucât construirea unei clădiri presupune o investiţie financiară uriaşă şi poate dura luni sau ani.
Russian[ru]
Вероятно, нет, потому что для строительства дома нужно потратить немало средств и времени.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntushobora kubikora, kubera ko kubaka inzu bisaba gushora amafaranga menshi, kandi bishobora gufata amezi cyangwa imyaka.
Slovak[sk]
Pravdepodobne nie, keďže stavba domu si vyžaduje investovať obrovské množstvo peňazí a môže trvať mesiace alebo roky.
Slovenian[sl]
Verjetno ne, saj gradnja hiše zahteva veliko denarnega vlaganja in lahko traja več mesecev ali let.
Samoan[sm]
Ailoga, talu ai o le fausiaina o se fale e manaʻomia ai le iai o se teuga tupe tele ma e ono alu ai ni masina po o ni tausaga.
Shona[sn]
Zvichida kwete, sezvo imba ichida mari yakawanda uye inogona kutora mwedzi kana kuti makore kuti ivakwe.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që jo, pasi ndërtimi i një shtëpie kërkon një investim mjaft të madh në para dhe mund të na harxhojë muaj ose vite të tëra.
Serbian[sr]
Verovatno ne bi, pošto izgradnja kuće iziskuje ogromna novčana ulaganja i može trajati mesecima, odnosno godinama.
Sranan Tongo[srn]
Kwetikweti, fu di kefalek furu moni de fanowdu èn a kan teki furu mun noso furu yari fu bow wan oso.
Southern Sotho[st]
Ha ho joalo, kaha ho haha ntlo ho hloka chelete e ngata ’me ho ka nka likhoeli tse ngata kapa lilemo.
Swedish[sv]
Förmodligen inte, eftersom det krävs en stor investering för att bygga ett hus, och det tar flera månader, ja kanske år.
Swahili[sw]
Yaelekea sivyo, kwa kuwa kujenga nyumba kwahitaji utumie pesa nyingi sana na kwaweza kuchukua miezi au miaka kadhaa.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே மாட்டீர்கள். ஏனெனில் வீட்டைக் கட்டுவது சாதாரண விஷயம் அல்ல, அதற்கு பெரும் தொகையை முதலீடு செய்ய வேண்டும், பல மாதங்களோ வருடங்களோகூட ஆகலாம்.
Telugu[te]
అనుకోకపోవచ్చు, ఎందుకంటే, ఒక ఇంటిని కట్టడానికి ఎంతో డబ్బు వెచ్చించవలసి ఉంటుంది లేదా ఆ నిర్మాణ పనికి ఎన్నో నెలలు లేక సంవత్సరాలు పట్టవచ్చు.
Thai[th]
คง จะ ไม่ เป็น เช่น นั้น เนื่อง จาก การ สร้าง บ้าน ต้อง มี การ ลง ทุน ด้วย เงิน จํานวน มาก และ อาจ ใช้ เวลา เป็น เดือน ๆ หรือ เป็น ปี ๆ.
Tagalog[tl]
Malamang na hindi, yamang ang pagtatayo ng isang bahay ay nangangailangan ng malaking puhunang salapi at maaaring tumagal nang mga buwan o taon.
Tswana[tn]
Go ka se ka ga direga, ka gonne go aga ntlo go tlhoka gore o dirise madi a mantsi thata e bile go ka tsaya dikgwedi kana dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
Ngalingali ‘e ‘ikai, koe‘uhi ‘oku fiema‘u ‘i hono langa ha fale ha fu‘u ‘inivesi pa‘anga lahi pea ‘e lava ke fe‘unga ia mo ha ngaahi māhina pe ngaahi ta‘u.
Tok Pisin[tpi]
Ating nogat, a? Long wanem, bilong wokim haus yu mas tromoi bikpela mani, na planti mun o yia i mas lus tu.
Tsonga[ts]
A wu nge swi endli sweswo, tanihi leswi ku aka yindlu swi lavaka ku hlengeleta mali yo tala naswona swi nga tekaka tin’hweti kumbe malembe.
Twi[tw]
Dabida, efisɛ dansi gye sika pii, na ebetumi adi asram anaa mfe pii.
Tahitian[ty]
Eita ïa, i te mea e e titau te paturaa i te hoê fare i te hoê haamâu‘araa moni rahi e e nehenehe e raea e mau ava‘e aore ra e mau matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Напевно ні, оскільки будівництво дому вимагає величезних капіталовкладень і може тягнутися місяці або й роки.
Vietnamese[vi]
Rất có thể là không, vì xây nhà đòi hỏi phải tốn nhiều tiền bạc và có thể phải mất nhiều tháng hoặc nhiều năm.
Wallisian[wls]
Kailoa, koteʼuhi moʼo laga he ʼapi ʼe tonu ke feʼauga takita falā moʼona laga ʼaki, pea ʼe lagi lauʼi māhina peʼe lauʼi taʼu tona laga.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akunjalo, kuba kaloku ukwakhiwa kwendlu kungena kanobom ezipokothweni kwaye kunokuthabatha iinyanga okanye iminyaka.
Yapese[yap]
Baga’ ni danga’, ya ngan toy e naun ma bat’uf boor e salpiy ngay ma bat’uf ni nge yan in e pul ara boch e duw ni ngan mu’nag e maruwel riy.
Yoruba[yo]
Kò jọ bẹ́ẹ̀ rárá, nítorí pé ilé kíkọ́ ń náni lówó gan-an, ó sì lè gba ọ̀pọ̀ oṣù tàbí ọdún kéèyàn tó kọ́ ọ tán.
Chinese[zh]
看来不会,因为建造一座房子总要花一大笔钱,也要花上好几个月或好几年的时间。
Zulu[zu]
Cishe ngeke, njengoba ukwakha indlu kudinga ukulondolozwa kwemali eningi futhi kungathatha izinyanga noma iminyaka.