Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har herved godtgjort sandsynligheden af, at der er paafoert Faellesskabets budget et tab.
German[de]
Damit hat die Kommission die Wahrscheinlichkeit eines Schadens zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts nachgewiesen.
Greek[el]
Ενεργώντας κατά τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή απέδειξε το ενδεχόμενο ζημίας εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
English[en]
In so doing, it established the probability that harm was caused to the Community budget.
Spanish[es]
De ese modo, demostró la probabilidad de un perjuicio para el presupuesto comunitario.
Finnish[fi]
Se on tällä tavoin osoittanut yhteisön talousarvion kannalta todennäköisesti aiheutuneen vahinkoa.
French[fr]
Ce faisant, elle a établi la probabilité d'un préjudice subi au détriment du budget communautaire.
Italian[it]
Ciò facendo, essa ha dimostrato la probabilità che si sia verificato un danno per il bilancio comunitario.
Dutch[nl]
Daarmee heeft zij aangetoond, dat mogelijkerwijs schade is geleden ten laste van de gemeenschapsbegroting.
Portuguese[pt]
Ao fazer isto, demonstrou a probabilidade de um prejuízo sofrido em detrimento do orçamento comunitário.
Swedish[sv]
Därigenom har kommissionen visat att det var sannolikt att en skada för gemenskapens budget skulle uppstå.