Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ a tsɔɔ ngɛ Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ nɛ je kpo ngɛ November 15, 1988 ɔ, bafa 19 kɛ 20 ɔ mi ɔ, fɔli kɛ a bi nɛ e wɛ tsɔ, nɛ a kɛ lɛ ngɛ we mi, nɛ a fie lɛ kɛ je asafo ɔ mi ɔ ma nyɛ maa kase Baiblo ɔ po.
Afrikaans[af]
Volgens Die Wagtoring van 15 November 1988, bladsye 19 en 20, kan ouers selfs die Bybel studeer met ’n uitgesette minderjarige wat by hulle woon.
Amharic[am]
እንዲያውም በጥቅምት 1, 2001 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 16 እስከ 18 ላይ እንደተገለጸው ወላጆች ለአካለ መጠን ያልደረሰ የተወገደ ልጃቸው አብሯቸው መኖሩን ከቀጠለ መጽሐፍ ቅዱስን ሊያስጠኑት ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى ان بمقدورهم ان يدرسوا الكتاب المقدس مع مفصول قاصر يعيش معهم في البيت، حسبما يذكر عدد ١٥ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٨٨، الصفحتان ١٩ و ٢٠ من هذه المجلة.
Aymara[ay]
Kunjamtï La Atalaya noviembre 15, 1988, 19 ukat 20 jananakan qhanañchi ukarjamajja, awk taykanakajj utapan jakki ukat tamat jaqsutäki uka wawapampejj Bibliat yatjjatasipkaspawa.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi qülləsi»nin 1989-cu il 15 sentyabr sayının 16, 17-ci səhifələrində (rus.) deyilir ki, valideynlər yığıncaqdan kənar edilmiş və onlarla birgə yaşayan həddi-büluğa çatmamış uşaqlarına Müqəddəs Kitabı öyrədə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi sa pahina 19 asin 20 kan isyu kan The Watchtower na Nobyembre 15, 1988, puwede pa ngani na magkondukta an mga magurang nin pag-adal sa Bibliya sa tiwalag na menor de edad na kaiba pa ninda sa harong.
Bemba[bem]
Nga filya Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa November 15, 1988, amabula 19-20 lwalondolwele, abafyashi kuti balesambilila Baibolo no mwana wabo umunono uwatamfiwa uwikala nabo pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Както е посочено в „Стражева кула“ от 1 октомври 2001 г., 16–18 страница, родителите могат дори да изучават Библията с изключеното си дете, ако е непълнолетно и живее заедно с тях.
Bislama[bi]
Olsem nao, wan haf blong Wajtaoa blong 15 Novemba 1988, pej 19 mo 20 (Franis mo Inglis), i talem se papa mo mama tufala i save gohed blong mekem Baebol stadi blong pikinini blong tufala we kongregesen i putumaot mo we i stap yet wetem tufala long haos.
Bangla[bn]
২০০১ সালের ১ অক্টোবর প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১৬ থেকে ১৮ পৃষ্ঠায় যেমন ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে যে, বাবা-মায়েরা চাইলে একজন সমাজচ্যুত নাবালক বা নাবালিকাকে এমনকী বাইবেল অধ্যয়নও করাতে পারে, যে এখনও তাদের সঙ্গে বাস করছে।
Catalan[ca]
Tal com es va indicar a La Torre de Guaita del 15 de novembre de 1988, pàgines 19 i 20 (en espanyol), els pares fins i tot poden estudiar la Bíblia amb el menor d’edat que ha estat expulsat i que encara viu a casa.
Garifuna[cab]
Kei tarufuduni Garüdia Atalaya to lánina 15 lidan unsu-hati irumu 1988, ubanaü 19 luma 20, gayarati giñe haturiahanu agübürigu Bíbülia luma aban hasaani le bugawaali lídangiñe damuriguaü dan le lábugiñegili hererehan.
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa panid 19 ug 20 sa Nobyembre 15, 1988, nga gula sa Ang Bantayanang Torre, ang mga ginikanan maka-Bible study pa gani sa napalagpot nga menor de edad nga nagpuyo ipon kanila.
Hakha Chin[cnh]
1989, November 15, Vennak Innsang, cahmai 19 le 20 ah aa ṭial bantukin nulepa nih an sinah a ummi, a cuza rih lomi, bu chung chuahmi an fa kha Baibal hmanh an cawnpiak khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Parey i’n ganny endike dan Latour Veyer le 15 Novanm 1988 paz 19 ek 20 an Angle, paran i menm kapab etidye Labib avek en zanfan ekskli ki anba laz e ki pe reste avek zot.
Czech[cs]
Jak bylo ukázáno ve Strážné věži z 1. prosince 1989 na stranách 31 a 32, rodiče mohou s nezletilým vyloučeným dítětem, které s nimi bydlí, dokonce studovat.
German[de]
Ist es noch minderjährig, können sie sogar mit ihm die Bibel studieren, wie im Wachtturm vom 15. November 1988, Seite 19 und 20 gezeigt wurde.
Ewe[ee]
Abe ale si wòdze le yevugbe me Gbetakpɔxɔ, November 15, 1988, ƒe axa 19 kple 20 ene la, dzilawo ate ŋu asrɔ̃ Biblia kple wo vi sue si woɖe le hame si kpɔtɔ le wo gbɔ le aƒe me la gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke page 19 ye 20 ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke November 15, 1988, mme ete ye eka ẹkam ẹkeme ndikpep Bible ye ekpri eyen mmọ emi ẹsiode ẹfep ke esop, emi osụk odụn̄de ye mmọ.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στις σελίδες 19 και 20 της Σκοπιάς 15 Νοεμβρίου 1988, οι γονείς μπορούν ακόμη και να κάνουν Γραφική μελέτη με το ανήλικο αποκομμένο παιδί τους που συνεχίζει να ζει στο σπίτι τους.
English[en]
As indicated on pages 19 and 20 of the November 15, 1988, issue of The Watchtower, parents may even study the Bible with a disfellowshipped minor who continues to live with them.
Spanish[es]
Como mencionó La Atalaya del 15 de noviembre de 1988, páginas 19 y 20, los padres pueden incluso estudiar la Biblia con un hijo menor expulsado que viva con ellos.
Estonian[et]
Nagu on selgitatud 2001. aasta 1. oktoobri „Vahitornis” lehekülgedel 16—18, võivad vanemad eemaldatud alaealisega, kes elab koos nendega, isegi Piiblit uurida.
Persian[fa]
چنانچه در صفحات ۲۵ و ۲۶ مجلّهٔ برج دیدهبانی ۱ اکتبر ۲۰۰۱ اشاره شده است، والدین حتی باید کتاب مقدّس را به فرزند صغیرِ اخراجی که هنوز با والدینش زندگی میکند تعلیم دهند.
Finnish[fi]
Kuten Vartiotornissa 15.11.1988 sivuilla 19 ja 20 osoitettiin, vanhemmat voivat jopa tutkia Raamattua luonaan asuvan alaikäisen, erotetun lapsensa kanssa.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena ilavelave ni Vale ni Vakatawa 1 Okotova, 2001, ena tabana 16 ina 18 ni rawa mada ga vei ira na itubutubu mera vulica na iVolatabu kei luvedra e vakasivoi era se tiko vata.
French[fr]
Comme l’indique le numéro de La Tour de Garde du 15 novembre 1988, pages 19 et 20, ils peuvent même étudier la Bible avec un mineur excommunié qui vit toujours chez eux.
Ga[gaa]
Taakɛ atsɔɔ yɛ November 15, 1988 Blɔfo Buu-Mɔɔ, baafa 19 kɛ 20 lɛ, fɔlɔi baanyɛ amɛkɛ amɛbii ni darako ni ashwie amɛ ni amɛkɛ amɛ yɔɔ shĩa lolo lɛ akase Biblia lɛ po.
Gilbertese[gil]
N aron ae taekinaki n Te Taua-n-Tantani ae bwain Ritembwa 1, 2001, iteraniba 15-17, a kona naba kaaro n reirei n te Baibara ma natiia ae kabaneaki ae tuai n inaomata mairouia are e teimatoa ni maeka ma ngaiia.
Guarani[gn]
Heʼi haguéicha La Atalaya 15 de noviembre de 1988 páhina 19 ha 20-pe, tuvakuéra ikatu avei ostudia la Biblia ifamília menór de eda oñemosẽ vaʼekuéndi ha oikóva gueteri hógape.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૧, ૧૯૮૯ ચોકીબુરજનો “બીજાઓને દેવની ઉપાસના કરવામાં મદદ કરવી” લેખ ફકરા ૨૦-૨૫માં જણાવે છે કે ઘરમાં રહેતાં સગીર વયના બહિષ્કૃત બાળક સાથે માબાપ બાઇબલ અભ્યાસ પણ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Dile e yin didohia to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 1er octobre 2001, weda 16 jẹ 18 mẹ do, mẹjitọ lẹ tlẹ sọgan plọn Biblu hẹ ovi aflanmẹ yetọn he yin mẹdesẹ sọn agun mẹ bo gbẹ́ pò to whégbè po yé po.
Ngäbere[gym]
La Atalaya 15 noviembre 1988 páginas 19 bätä 20 käkwe mikani gare, nitre rüne raba ja tötike Bibliabätä monso kwe kitaninkä kukwebätä abokän tä nüne ben gwi yebe.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka bayyana a Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Nuwamba, 1988, shafuffuka na 19 da 20, iyaye za su iya yin nazarin Littafi Mai Tsarki da yaransu ƙanana da aka yi wa yankan zumunci.
Hebrew[he]
על־פי הוצאת המצפה מ־1 בפברואר 1989, עמודים 25 ו־26, ההורים יכולים אף לתת שיעורי מקרא לקטין מנודה המוסיף להתגורר עמם.
Hindi[hi]
जैसा कि 1 अक्टूबर, 2001 की प्रहरीदुर्ग के पेज 16-18 में बताया गया है, माता-पिता एक ऐसे बहिष्कृत नाबालिग बच्चे के साथ भी बाइबल अध्ययन कर सकते हैं, जो उनके साथ ही रह रहा है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginasiling sa pahina 19 kag 20 sang Nobiembre 15, 1988 nga Ang Lalantawan, mahimo pa gani tun-an sa Biblia sang mga ginikanan ang isa ka disfellowship nga menor de edad nga nagaistar gihapon sa ila puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Gima kohorona, May 1, 1989 rau 21 bona 22 ese ia hahedinaraia, bema atoa siri merona be tama sina edia ruma ai ia do noho, ia ida Baibel stadi idia karaia diba.
Croatian[hr]
U Stražarskoj kuli od 1. travnja 1989, na 31. i 32. stranici, govori se o tome da roditelji čak mogu proučavati Bibliju s isključenim maloljetnim djetetom koje živi s njima.
Hungarian[hu]
Sőt, ahogy az 1989. október 1-jei szám 17–18. oldala kifejtette, tanulmányozhatják is a Bibliát a velük lakó, kiskorú gyermekükkel.
Armenian[hy]
Ինչպես նշվում է «Դիտարանի» 1988թ. նոյեմբերի 15-ի համարում (էջ 19, 20, անգլ. [1989, սեպտեմբերի 15, էջ 16, 17, ռուս.]), ծնողները կարող են նույնիսկ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացնել ընկերակցությունից զրկված այն անչափահաս երեխայի հետ, որն ապրում է իրենց հետ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ Դիտարան–ի 1 մայիս 1989 թիւը, էջ 28-29–ի վրայ նշեց, ծնողները կրնան նոյնիսկ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել իրենց վտարուած անչափահաս զաւակին հետ, որ տակաւին տան մէջ է։
Indonesian[id]
Seperti yang ditunjukkan dalam Menara Pengawal 1 Oktober 2001, halaman 16-18, orang tua bahkan bisa mengadakan PAR dengan anak di bawah umur yang dipecat, yang masih tinggal serumah.
Igbo[ig]
A gwara ndị nne na nna n’Ụlọ Nche November 15, 1988, peeji nke 19 na nke 20 na ha nwere ike ịmụrụ nwa ha a chụrụ n’ọgbakọ Baịbụl ma ọ bụrụ na ha chere na ha kwesịrị inyere ya aka.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat iti panid 19 ken 20 ti Nobiembre 15, 1988 a Ti Pagwanawanan, mabalin pay ketdi dagiti nagannak a yadalan iti Biblia ti nailaksid nga anakda a menor de-edad nga aggigian pay laeng kadakuada.
Icelandic[is]
Í Varðturninum 1. júní 1989, bls. 31, 32, var bent á að foreldrar gætu veitt barni undir lögaldri, sem býr heima, biblíukennslu þó að því hafi verið vikið úr söfnuðinum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ Uwou Eroro ọ Oyibo ọrọ November 15, 1988, ẹwẹ-obe avọ 19 rite 20, esẹgbini a rẹ sai tube wuhrẹ Ebaibol na kugbe ọmọ rai nọ a sino ukoko nọ o gbe bi lele ae rria uwou.
Italian[it]
Come spiegava La Torre di Guardia del 15 novembre 1988, alle pagine 19 e 20, i genitori possono anche studiare la Bibbia con un disassociato minorenne che vive in casa.
Japanese[ja]
ものみの塔」1988年11月15日号19‐20ページに示されているように,排斥された未成年の子どもが親と同居しているなら,親はその子と聖書研究をすることもあるでしょう。
Georgian[ka]
საუბარი იყო იმის შესახებ, რომ მშობლებს შეუძლიათ ბიბლიის შესწავლაც კი ჩაუტარონ გარიცხულ არასრულწლოვან შვილს, რომელიც მათთან ერთად ცხოვრობს.
Kongo[kg]
Mutindu bo monisaka yo na Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Novembri 15, 1988, balutiti 19 mpi 20, bibuti lenda longuka nkutu Biblia ti mwana yina bo me basisaka na dibundu ya me lungisa ntete ve bamvula 18, ya ke zingaka nzo mosi ti bo.
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ya The Watchtower ya Novemba 15, 1988, karatathi ga 19 na 20, yoonanirie atĩ o na aciari no merute Bibilia na mwana wao mũnini weheretio thĩinĩ wa kĩũngano angĩkorũo maikaraga nake mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha kundafanwa pepandja 19 neti-20 lOshungonangelo yOshiingilisha yo 15 Novemba 1988, ovadali otava dulu okukonakona Ombibeli nokaana kavo kanini oko ka kondwa ngeenge oke li navo natango meumbo.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1. juuni 1989-imoortumi quppernermi 15-imi 16-imilu eqqaaneqartutut allaat angajoqqaat qitornaminnik ukiukitsumik ilaajunnaarsitaasimasumik suli imminni najugaqartumik Biibilimik atuaqqissaaqateqartarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Kala ki tu tanga o Mulangidi ua 15 ua Kamoxi ua 1988, mu jimbandu ja 20 ni 21 mu phutu, o jitata a tokala ku longa o Bibidia ku mona ndenge uala hanji bhu bhata, a mu kaie mu kilunga.
Kannada[kn]
1989, ಆಗಸ್ಟ್ 1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪುಟ 22-23ರಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತೇನೆಂದರೆ, ಬಹಿಷ್ಕೃತ ಮಗ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಾಪ್ತ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಸಹ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
「파수대」 1988년 11월 15일호 19, 20면에서 언급한 바와 같이, 부모는 함께 살고 있는 제명된 미성년 자녀와 성서 연구를 할 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyaambiwapo mu Kyamba kya Usopa kya October 1, 2001, pa mapa 16-18, bansemi bakonsha ne kufunjisha Baibolo mwanabo mwanyike wapangiwa mu kipwilo ye bakikala nanji pa nzubo.
Kwangali[kwn]
Ngomu va yi likida pepenuno 19 neli 20 moRuhungu 15 Mangundu 1988, vakurona kuvhura kulironga Bibeli nomunona va gusa mo mombunga ogu ana kara simpe membo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una usonganga Eyingidilu dia 15 dia ngonde a Novemba 1988, muna lukaya lwa 19 ye 20, mase balenda longokanga Nkand’a Nzambi yo mwan’au wavaikiswa muna nkutakani una vo nleke, ona wakinu zinga yau vamosi.
Ganda[lg]
Nga bwe kiragibwa mu Watchtower eya Noovemba 15, 1988, olupapula 19 ne 20, abazadde basobola n’okuyigiriza Bayibuli omwana waabwe aba agobeddwa mu kibiina akyabeera nabo awaka.
Lingala[ln]
Ndenge emonisamaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/11/1988 nkasa 19 mpe 20 (na Lifalanse), baboti bakoki ata koyekola Biblia ná mwana na bango ya elenge oyo abimisamá na lisangá mpe azali kofanda na ndako na bango.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku boniselizwe mwa Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ya November 15, 1988, makepe 19 ni 20, bashemi mane ba kona ku itutanga Bibele ni mwanaa bona ya zwisizwe mwa puteho ili ya sa ina ni bona.
Lithuanian[lt]
Štai Sargybos bokšto 2001 m. spalio 1 d. numeryje, p. 16—17, rašoma, kad tėvai gali su kartu gyvenančiu nepilnamečiu sūnumi ar dukra studijuoti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Enka mokilombwedilwe pa paje 19 ne 20 wa Kiteba kya Mulami kya 15 Kweji 11, 1988 kya Falanse, bambutwile bakokeja’nka ne kwifunda Bible na wabo mwana mutyetye mupangwe ukidi mu yabo njibo.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudibi bileja mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 ngondo wa 11 wa 1988 (mu mfualansa), dibeji dia 19 ne 20, baledi badi mene mua kulonga Bible ne muanabu utshidi mupuekele udi muipatshibue mu tshisumbu utshidi ku nzubu kuabu.
Luvale[lue]
Nganomu vasoneka hamafwo 16 na 18 muKaposhi Kakutalila waOctober 1, 2001, visemi vanahase kunangula Mbimbiliya mwanavo wamundende vafumisa muchikungulwilo uze atwama navo hembo limwe.
Lunda[lun]
Kwesekeja nachalumbulwiluwu muKaposhi Kakutalila kaChizungu kaNovember 15, 1988, hamafu 19 ni 20, anvwali atela kudiza Bayibolu namwanawu wanyanya wahañewa wuchidi kushakama nawu hetala.
Latvian[lv]
Kā var lasīt 2001. gada 1. oktobra Sargtorņa numurā, no 16. līdz 18. lappusei, vecākiem pat ir ieteicams studēt Bībeli ar izslēgtu nepilngadīgo, kas dzīvo kopā ar viņiem.
Huautla Mazatec[mau]
Je rebista La Atalaya xi tsʼe 15 de noviembre de 1988, pájina 19 kao 20, kʼoakitso nga je xi xijchá ma saʼnda koaan kuitsoyale Biblia tsa jngo ti tíjnale xi tsakichonsjejin xi kje kasonjin nóle kʼoa tojo ya tíjnakaosa.
Coatlán Mixe[mco]
Mä La Atalaya 15 äämbë nobiembrë 1988, pajina 19 ets 20, jyënany ko tääk teety mbäät axtë tˈëxpëktë Biiblyë mët ja yˈuˈunk diˈib të yaˈëxkexy ets mutsknëm, diˈib tuˈugyë mëët tsyëënë.
Morisyen[mfe]
Pareil couma La Tour de Garde 15 Novembre 1988, page 19 ek 20, en Français, ti montré, bann parent kapav mem etudié la Bible avek enn zenfant mineur ki’nn exclu ek ki pé contigne vive kot zot.
Malagasy[mg]
Milaza Ny Tilikambo Fiambenana 1 Oktobra 2001, pejy 16-18, fa azon’izy ireo ampianarina Baiboly ilay zanany voaroaka mbola tsy ampy taona, raha mipetraka ao amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
На пример, во Стражарска кула од 1 октомври 2001, на страници 16-18, пишуваше дека родителите можат дури и да ја проучуваат Библијата со своето малолетно дете кое било исклучено и кое сѐ уште живее со нив.
Malayalam[ml]
1989 ആഗസ്റ്റ് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം, 22, 23 പേജുകളിൽ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിരുന്നതുപോലെ, നിയമപരമായി പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ലാത്ത, പുറത്താക്കപ്പെട്ട കുട്ടി തുടർന്നും മാതാപിതാക്കളോടൊത്ത് താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവന്* ഒരു ബൈബിളധ്യയനം എടുക്കാൻപോലും അവർക്കു കഴിയും.
Mongolian[mn]
Хамт Библи ч судалж болохыг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2001 оны 10 дугаар сарын 1-ний дугаарын 9, 10-р хуудсанд бичжээ.
Marathi[mr]
१ ऑगस्ट १९८९ च्या टेहळणी बुरूज अंकातील पृष्ठे २२ आणि २३ वर सांगितल्याप्रमाणे, पालक त्यांच्यासोबत राहणाऱ्या बहिष्कृत लहान मुलासोबत बायबलचा अभ्याससुद्धा करू शकतात.
Malay[ms]
Menurut majalah The Watchtower terbitan 1 Oktober 2001, muka 16 hingga 18, ibu bapa boleh mengadakan pembelajaran Bible dengan anak di bawah umur yang tinggal serumah.
Maltese[mt]
Bħalma jidher f’paġni 19 u 20 tal- ħarġa tat- Torri tal- Għassa bl- Ingliż tal- 15 taʼ Novembru, 1988, il- ġenituri jistgħu saħansitra jistudjaw il- Bibbja maʼ tifel taħt l- età legali li hu maqtugħ mis- sħubija u li għadu jgħix magħhom.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၉ နဲ့ ၂၀ မှာ တရားဥပဒေအရ အသက်မပြည့်သေးတဲ့ နှင်ထုတ်ခံရသူကလေးဟာ မိဘတွေနဲ့အတူဆက်နေထိုင်တယ်ဆိုရင် မိဘတွေက သူ့ကို ဆက်ပြီး ကျမ်းစာသင်ပေးနိုင်တယ်လို့ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Som det ble nevnt på sidene 19 og 20 i Vakttårnet for 15. november 1988, kan foreldre også studere Bibelen med en ekskludert mindreårig som fortsatt bor hos dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kinextij La Atalaya 15 de noviembre de 1988, página 19 uan 20, tetatmej uelis kimachtiskej ika Biblia se ininkonetsin akin kikalankixtijkej itech nechikol akin nemiok kalijtik.
Nepali[ne]
अक्टोबर १, २००१ अङ्कको प्रहरीधरहरा पृष्ठ १६-१८ मा बताइएअनुसार सँगै बसेको तर मण्डलीबाट बहिष्कार भएको नाबालिगसँग बुबाआमाले बाइबल अध्ययनसमेत सञ्चालन गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi shu ulikwa mOshungonangelo ye 1 Kotoba 2001, pepandja 27 sigo 29, aavali otaya vulu nokuli ya konakone Ombiimbeli nokanona hoka okashona paveta ngele oke li natango megumbo pamwe nayo.
Niuean[niu]
He fakakite he fufuta he The Watchtower, ia Novema 15, 1988, lau 19 mo e 20, maeke he tau matua ke fakaako e Tohi Tapu mo e tama ne haia agaia i lalo he levekiaga ha laua ne nofo agaia mo laua.
Dutch[nl]
Zoals in De Wachttoren van 15 november 1988 op bladzijde 19 en 20 staat, mogen ouders zelfs de Bijbel bestuderen met een uitgesloten minderjarige die nog thuis woont.
South Ndebele[nr]
Njengombana kutjengisiwe emakhasini 19 no-20 weSithalasokulinda sakaNovemba 15, 1988, ababelethi bangafunda nabantwababo abasusiweko abancani abasahlala nabo.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge re bone go Morokami wa November 15, 1988, letlakala 19 le 20, batswadi ba ka ithuta Beibele le ngwana yo a lego mahlalagading yo a kgaotšwego yoo a sa dulago le bona ka gae.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Nsanja ya Olonda ya November 15, 1988, patsamba 19 ndi 20, imanena kuti makolo akhoza kumaphunzira Baibulo ndi mwana wawo wachinyamata amene wachotsedwa ngati akukhalabe pakhomopo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ November 15, 1988, Watchtower ne mukelɛ 19 nee 20 bɔbɔ kɛ, awovolɛ bahola nee bɛ ra ekyi mɔɔ ɔ nee bɛ de mɔɔ bɛdu ye la azukoa Baebolo ne.
Oromo[om]
Akkuma barruu Masaraa Eegumsaa Sadaasa 15, 1988 [Ingiliffa] fuula 19fi 20rratti ibsame, warri ijoolleesaanii xixinnoo gumiidhaa baafamaniifi isaanii wajjin jiraatan Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuu ni danda’u.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, 2001 азы 1 октябры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» 27–29 фӕрстыл цы статья ис, уым фыст ис, ныййарджытӕн сӕ бон кӕй у ахӕм сывӕллонимӕ Библи ахуыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Nayari ni ingen ya iyaralan na atateng so adispelon menor de edad ya anak dan wala nid pudir da unong ed Nobyembre 15, 1988 ya The Watchtower, pahina 19 tan 20.
Papiamento[pap]
Manera E Toren di Vigilansia di 1 di òktober 2001, página 16-18, ta indiká, mayornan por asta studia Beibel ku un yu ekspulsá ku ta menor di edat i ku ta biba na kas.
Pijin[pis]
Olketa dadi and mami savve studyim Bible witim teenage pikinini bilong tufala wea disfellowship and wea stap yet long haos, olsem Wastaoa October 1, 2001, page 16 go kasem18 hem talem.
Polish[pl]
Jak wykazano w Strażnicy z 15 marca 1989 roku, na stronach 19 i 20, z takim nieletnim dzieckiem mieszkającym pod jednym dachem rodzice mogą nawet prowadzić studium biblijne.
Portuguese[pt]
Como indicado nas páginas 19 e 20 de A Sentinela de 15 de novembro de 1988, os pais podem até mesmo estudar a Bíblia com um menor de idade desassociado que ainda mora com eles.
Quechua[qu]
Jina 1988 wata 15 de noviembri La Atalaya revistam 19 y 20 kaq päginankunachö nirqan, teytakunaqa congregacionpita qarqushqa wamrankunata hasta Bibliapita yachatsita puëdiyanqanta.
Rundi[rn]
Nk’uko vyerekanywe ku rupapuro rwa 19 n’urwa 20 mu Munara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo ku wa 15 Munyonyo 1988, abavyeyi boshobora mbere kwigana Bibiliya n’umwana wabo ataragera mu bigero yaciwe akibana na bo.
Russian[ru]
Как указывалось в «Сторожевой башне» от 1 октября 2001 года на страницах 16—18, родители могут даже проводить домашнее изучение Библии с исключенным из собрания ребенком, который не достиг совершеннолетия и живет с ними.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagaragajwe mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ukwakira 2001, ku ipaji ya 16 kugeza ku ya 18, ababyeyi bashobora no kwigisha Bibiliya umwana wabo ukiri muto waciwe, ukibana na bo.
Sango[sg]
Tongana ti so a fa na lembeti 19 na 20 ti Tour ti Ba Ndo ti lango 15 ti novembre, ngu 1988 na Français, babâ na mama alingbi même ti manda Bible na molenge ti ala so a bi lo na gigi me so angbâ kete na angbâ ti lango da oko na ala.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ඒ වගේ දරුවෙක් එක්ක බයිබල් පාඩමක් වුණත් කරන්න දෙමව්පියන්ට පුළුවන් කියලා 2001 ඔක්තෝබර් 1 මුරටැඹ කලාපයේ 16-18 පිටුවල සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Bocaasa 15, 1988 Agarooshshu Shaera (Ingilizete Afoo) qoola 19 nna 20 aana xawinsoonninte gede, annunna ama ledonsa heeˈrannoha bohaminoha shiima beettonsa Qullaawa Maxaafa xiinxallisa nafa dandiitanno.
Slovak[sk]
Strážna veža z 1. októbra 2001 na stranách 16 až 18 uviedla, že rodičia môžu s vylúčeným neplnoletým dieťaťom, ktoré s nimi býva, dokonca študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
V Stražnem stolpu, 1. april 1989, je na straneh 31 in 32 pisalo, naj starši celo preučujejo Sveto pismo z izobčenim mladoletnikom, ki živi doma.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le Olomatamata o Oketopa 1, 2001 i le itulau e 16-18, e ono mafai ona suʻesuʻeina faatasi le Tusi Paia e mātua ma o latou alo talavou faateʻaina o loo latou nonofo faatasi.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa papeji 19 ne20 yeNhariyeyomurindi yaNovember 15, 1988, vabereki vanogona kutodzidza Bhaibheri nemwana wavo muduku akadzingwa wavachiri kugara naye pamba.
Albanian[sq]
Siç tregohet në revistën Kulla e Rojës, të 15 nëntorit 1988, faqet 19 e 20, anglisht, prindërit madje mund të studiojnë Biblën me një të mitur të përjashtuar që jeton me ta.
Serbian[sr]
Kao što je pisalo u Stražarskoj kuli od 1. oktobra 2001, na stranama 16-18, roditelji čak mogu proučavati Bibliju sa isključenim detetom koje je maloletno i još uvek živi s njima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini A Waktitoren fu 1 oktober 2001, bladzijde 16-18 wi ben gi wan tu rai di abi fu du nanga Kresten papa nanga mama di abi wan pikin na ini oso di puru fu a gemeente.
Swati[ss]
Njengobe kuvetiwe ku-Sicongosekulindza saNovember 15, 1988, emakhasini 19 kuya ku-20 [ngesiZulu], batali bangase bafundze liBhayibheli nebantfwana babo labancane labayekelisiwe kuba boFakazi labasahlala nabo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe leqepheng la 19 le la 20 Molula-Qhooeng oa November 15, 1988, batsoali ba ka ’na ba ithuta Bibele le ngoana oa bona ea khaotsoeng ea tlaase lilemong, ea ntseng a lula le bona.
Swedish[sv]
På sidan 19 och 20 i Vakttornet för 15 november 1988 framgår det att föräldrar till och med kan ha ett bibelstudium med ett uteslutet minderårigt barn som bor hemma.
Swahili[sw]
Kama inavyoonyeshwa kwenye ukurasa wa 19 na 20 wa gazeti la Mnara wa Mlinzi la Novemba 15, 1988, wazazi wanaweza kujifunza Biblia pamoja na mtoto wao mdogo aliyetengwa na ushirika anayeishi pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Munara wa Mulinzi wa tarehe 15/11/1988, ukurasa wa 19 na 20, ulionyesha kwamba wazazi wanaweza kujifunza Biblia na mutoto wao mudogo aliyetengwa na kutaniko ambaye angali anaishi nyumbani pamoja nao.
Tamil[ta]
வயதுவராத பிள்ளையாக இருந்தால் அவனுக்கு பைபிள் படிப்புகூட நடத்தலாம் என்று காவற்கோபுரம், ஆகஸ்ட் 1, 1989, பக்கங்கள் 22, 23 குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
కావలికోట అక్టోబరు 1, 2001 సంచికలోని 16-18 పేజీలు సూచించినట్లుగా, తమతోనే కలిసి నివసిస్తున్న బహిష్కృతుడైన మైనరు బాలుడితో తల్లిదండ్రులు బైబిలు అధ్యయనం కూడా చేయవచ్చు.
Thai[th]
ดัง ที่ ระบุ ไว้ ใน หอสังเกตการณ์ 1 ตุลาคม 2001 หน้า 16 และ 18 พ่อ แม่ อาจ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ ลูก ที่ ยัง ไม่ บรรลุ นิติ ภาวะ ที่ ถูก ตัด สัมพันธ์ ซึ่ง ยัง อยู่ กับ เขา ได้ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ናይ 15 ሕዳር 1988 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ (እንግሊዝኛ)፡ ኣብ ገጽ 19ን 20ን፡ ከምኡውን ኣብ ናይ 1 ጥቅምቲ 2001 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ፡ ኣብ ገጽ 16 ክሳዕ 18 ተሓቢሩ ዘሎ፡ ወለዲ ምስ ሓደ እተወገደ፡ ምስኣቶም ከኣ ዚነብር ትሕቲ ዕድመ ዝዀነ ውሉዶም መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዑ ኸም ዚኽእሉ ትሕብር እያ።
Tiv[tiv]
Er i pase ken Iyoukura i ken zwa Buter, i Novemba 15, 1988, peeji 19 man 20 la nahan, mbamaren vea fatyô u henen Bibilo a wanye u i dugh nan kera, u nan lu tsan hen ya ve her la je kpaa.
Turkmen[tk]
Şu žurnalda mesihçi ata-enelere gatnaşykdan kesilen we bile ýaşaýan çagasyna ýerlikli bolsa ruhy taýdan kömek etmelidigi babatda ençeme maslahatlar berlipdi. 1989-njy ýylyň 15-nji sentýabrynda çykan «Garawul diňiniň» (rus.) 16, 17-nji sahypalarynda mesihçi ata-eneler ýygnak gatnaşygyndan kesilen we kämillik ýaşyna ýetmedik çagasy bilen ýaşaýan bolsa, olaryň hatda Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirse bolýandygy aýdylýar.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakita sa pahina 19 at 20 ng Bantayan, isyu ng Nobyembre 15, 1988, maaari pa ngang turuan sa Bibliya ng mga magulang ang natiwalag nilang menor de edad na anak na kapisan nila.
Tetela[tll]
Oko wɛnyamidiɔ lo lɛkɛ 19 ndo 20 la Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 15, 1988 lo Falase, ambutshi kokaka mbeka Bible l’ɔnawɔ lambotshanyema leke dikɛnda laakatetemala mbidjasɛ kaamɛ la wɔ.
Tswana[tn]
Jaaka go tlhalositswe mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa November 15, 1988, tsebe 19 le 20, batsadi ba ka nna ba ithuta Baebele le ngwana yo mmotlana yo o kgaotsweng yo o nnang le bone.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku hā ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Sune 1, 1989, peesi 19 mo e 20, ‘e ako nai ‘a e ongo mātu‘á mo ha ki‘i leka kuo tu‘usi ‘oku kei nofo mo kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbokutondezyedwe amapeeji 19 a 20 mumagazini ya Ngazi Yamulindizi yamu Cingisi ya November 15, 1988, bazyali balakonzya kwiiya Bbaibbele amwanaabo uugwisyidwe uucili muniini ngobakkala limwi aŋanda.
Papantla Totonac[top]
Chuna la masiya revista La Atalaya 15 xla noviembre kata 1988, páginas 19 chu 20, natlatni tlan natakgalhtawakgakgo xkamanankan tiku aktsujku chu katamakxtukanit kcongregación chu anta kwi kxchikkan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wastaua bilong Me 1, 1989 long pes 21 na 22 i kamapim, ol papamama inap stadi wantaim rauspela pikinini husat i stap yet wantaim ol.
Turkish[tr]
1 Mart 1989 tarihli Gözcü Kulesi’nin 15 ve 16. sayfalarında söylendiği gibi, bir anne baba kendileriyle birlikte oturan, cemaatten çıkarılmış reşit olmayan çocuklarıyla birlikte Kutsal Kitap tetkiki bile yapabilir.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona eka matluka 19 na 20 eka Xihondzo xo Rindza xa November 15, 1988, vatswari va nga dyondza Bibele ni n’wana wa vona la susiweke loyi a ha tshamaka na vona ekaya.
Tswa[tsc]
Khwatsi hi lezi zi kombiwako ka A Sentinela ga 15 ka Novembro wa 1988, maphajina 19 ni 20, a vapswali va nga gonza Biblia ni nwanana a susilweko bandleni loyi va ha hanyako zinwe naye.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы» 2001 ел, 1 декабрь, 26—29 нчы битләрдә язылганча, әти-әниләр җыелыштан чыгарылган балигъ булмаган балалары белән хәтта Изге Язмаларны өйрәнә ала.
Tumbuka[tum]
Nga umo Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Novembala 15, 1988, peji 19 na 20 likuyowoyera, ŵapapi ŵangasambira Baibolo na mwana wawo mucoko wakusezgeka uyo ŵakukhala nayo.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne fakaasi mai i The Watchtower, Novema 15, 1988 i te itulau e 19 mo te 20, i mātua e mafai foki o suke‵suke fakatasi ki te Tusi Tapu mo se tamaliki fakatea telā e nofo eiloa i te fale.
Twi[tw]
November 15, 1988 Ɔwɛn-Aban no kratafa 19 ne 20 kae sɛ awofo betumi ne wɔn ba kumaa a wɔatu no a wɔne no te fie asua Bible mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa raua e faatere i ta ’na haapiiraa Bibilia aita ana‘e i naea to ’na matahiti. Ta Te Pare Tiairaa ïa o te 1 no Atopa 2001, api 16 e tae atu i te api 18, i faaite.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal li revista La Atalaya ta 15 yuʼun noviembre ta 1988, pajina 19 xchiʼuk 20, xuʼ la xchanik Vivlia xchiʼuk skerem o stsebik ti lokʼesbil ta tsobobbail ti mu to tsta svaʼleje, ti te to xchiʼukik ta nakleje.
Ukrainian[uk]
Як зазначалося у «Вартовій башті» за 1 жовтня 2001 року, на сторінках 16—18, батьки навіть можуть вивчати Біблію з виключеною неповнолітньою дитиною, яка живе разом з ними.
Umbundu[umb]
Ndomo ca lekisiwa Vutala Wondavululi 15 ya Kuvala, yunyamo wo 1988, kemẽla 19 toke 20, citava okuti olonjali vi longisa Embimbiliya komõla wavo utito wa tundisiwa vekongelo.
Urdu[ur]
مینارِنگہبانی یکم اکتوبر ۲۰۰۱ء، صفحہ ۱۶-۱۸ میں بتایا گیا ہے کہ جو بچہ ابھی بالغ نہیں اور کلیسیا سے خارج ہو گیا ہے، والدین اُس کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi zwo sumbedzwa kha masiaṱari 29 na 30 kha Tshiingamo tsha ḽa 1 November, 1988, vhabebi vha nga kha ḓi vhala Bivhili na ṅwana o bviswaho tshivhidzoni ane a kha ḓi dzula navho.
Vietnamese[vi]
Thậm chí, cha mẹ có thể học Kinh Thánh với con ở tuổi vị thành niên bị khai trừ nhưng còn sống chung nhà, như được đề cập nơi trang 22 và 23 của Tháp Canh ngày 1-8-1989.
Makhuwa[vmw]
Ntoko silavuliwe aya epaaxina 19 ni 20 A Sentinela 15 de Novembro 1988, anamuyari pooti omusomaka Biibiliya ni anaaya acikhaani akumihiwe mmulokoni akhala wira anikhala hoothe vatthokoni.
Wolaytta[wal]
Xiqimita 1, 2001, Wochiyo Keelaa (Amaarattuwaa), sinttaa 16ppe biidi 18 gakkanaassi qonccidaagaadan, yelidaageeti banttanaara issippe son deˈiya, asa gamma gakkibeenna bohettida naˈaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈissanakka danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha gin-unabi ha Oktubre 1, 2001 nga gowa han An Barantayan, pahina 16 tubtob 18, mahimo pa ngani dumarahan hin pag-aram ha Biblia han mga kag-anak an ira ginpaiwas nga minor-de-edad nga anak nga nalungon pa ha ira.
Xhosa[xh]
Njengoko kubonisiwe kwiMboniselo kaNovemba 15, 1988 iphepha 19 no-20, abazali basenokude bamqhubele isifundo seBhayibhile umntwana oselula osahlala nabo ngoxa esusiweyo kubudlelane.
Yoruba[yo]
Àlàyé tá a ṣe nínú ẹ̀dà Ilé-Ìṣọ́ Naa November 15, 1988, ojú ìwé 19 àti 20, fi hàn pé òbí kan tiẹ̀ lè ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú ọmọ rẹ̀ tí kò tíì tójúúbọ́ tá a yọ lẹ́gbẹ́ àmọ́ tó ṣì ń gbé pẹ̀lú wọn.
Yucateco[yua]
U Pʼíich Tulumil Kanan ich español, 15 tiʼ noviembre tiʼ 1988, táan juʼun 19 yéetel 20, tu yaʼaleʼ le taatatsiloʼoboʼ jeʼel u páajtal u tsʼáaikoʼob xook tiʼ juntúul u paal expulsado menor de edad wa láayliʼ kajaʼan tu yéeteloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bizeeteʼ revista Torre stiʼ ni rapa 15 stiʼ noviembre 1988, yaza 19 ne 20, ca Testigu ni napa ti xiiñiʼ ni maʼ biree ndaaniʼ xquidxi Dios, zanda guʼndanécabe laabe Biblia pa nabezanécabe laabe ralídxicabe.
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswe kumagazini we-Nqabayokulinda ka-November 15, 1988, emakhasini 19 no 20 abazali bangaze ngisho bafunde iBhayibheli nengane esencane esusiwe ekuhlanganyeleni esahlala nabo ekhaya.