Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите и успехите от гражданското участие би трябвало да бъдат документирани и да се разпространяват извън специализираната общност, тъй като е известно, че примерите за най-добри практики са отличен начин за споделяне на постигнатия напредък.
Czech[cs]
Bude třeba dbát na to, aby výsledky a úspěchy občanské účasti byly dokumentovány a šířeny mimo okruhy odborníků, jelikož příklady osvědčených postupů jsou nejlepším způsobem, jak šířit pokrok.
Danish[da]
Man må sørge for, at resultaterne og de positive virkninger af borgernes deltagelse dokumenteres og formidles uden for specialistkredse, da eksempler på bedste praksis er en fremragende måde at udbrede viden om fremskridt på.
German[de]
Die Ergebnisse und Erfolge der Partizipation der Bürger sollten dokumentiert und außerhalb der Fachwelt verbreitet werden, weil Erfolgsbeispiele zur Nachahmung anregen.
Greek[el]
Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε τα αποτελέσματα και τα επιτεύγματα της συμμετοχής των πολιτών να τεκμηριώνονται και να διαδίδονται έξω από την κοινότητα των επιστημόνων, δεδομένου ότι τα παραδείγματα των βέλτιστων πρακτικών συνιστούν το κατ' εξοχήν μέσο συμμετοχής στην πρόοδο.
English[en]
It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
Spanish[es]
Habrá que velar por documentar y difundir fuera de la comunidad especializada los resultados y los éxitos de la participación ciudadana, habida cuenta de que los ejemplos de mejores prácticas son un medio privilegiado para compartir los avances.
Estonian[et]
Vaja on jälgida, et kodanikuosaluse tulemused ja õnnestumised dokumenteeritaks ja neid levitataks ka väljaspool spetsialistide kogukonda, sest heade tavade näited on suurepärane viis edu jagamiseks.
Finnish[fi]
On huolehdittava siitä, että kansalaisten osallistumisen tulokset ja aikaansaannokset dokumentoidaan ja niistä levitetään tietoa asiantuntijayhteisön ulkopuolelle, sillä esimerkit parhaista käytänteistä ovat ensisijainen keino ulottaa kehitys laajemmalle.
French[fr]
Il faudra veiller à ce que les résultats et les réussites de la participation citoyenne soient documentés et diffusés en dehors de la communauté des spécialistes, sachant que les exemples de meilleures pratiques sont un moyen privilégié pour partager les progrès.
Hungarian[hu]
Ügyelni kell arra, hogy a polgári részvétel eredményeit és sikereit feljegyezzék és a szakemberek szűk körén túl is ismertessék, tudván, hogy a bevett gyakorlatok példái révén lehet másikat is a leghatékonyabban részesíteni az elért haladásban.
Italian[it]
Sarà necessario assicurarsi che i risultati e i successi della partecipazione dei cittadini siano documentati e divulgati al di fuori della comunità degli specialisti, sapendo che gli esempi di migliori pratiche sono uno strumento privilegiato per condividere i progressi.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pasirūpinti, kad sėkmingi piliečių dalyvavimo rezultatai būtų pagrįsti dokumentais ir viešinami už specialistų rato ribų, kadangi geriausios praktikos pavyzdžiai yra tinkamiausias būdas kartu žengti į priekį.
Latvian[lv]
Jāraugās, lai iedzīvotāju līdzdalības rezultāti un panākumi tiktu dokumentēti un izplatīti ne tikai speciālistu vidū, neaizmirstot, ka paraugprakses piemēri ir labākais veids, kā kopīgi izmantot panākto progresu.
Maltese[mt]
Għandu jiġi żgurat li r-riżultati u s-suċċessi tal-parteċipazzjoni taċ-ċittadini jiġu dokumentati u mxerrda barra mill-komunità tal-ispeċjalisti, għax l-eżempji tal-aħjar prattiki huma mezz eċċellenti ta’ skambju tal-progress.
Dutch[nl]
De resultaten en successen van de burgerinspraak moeten – buiten de wereld van de specialisten om – worden gedocumenteerd en verspreid, in de wetenschap dat de uitwisseling van voorbeelden van geslaagde methoden (best practices) een middel bij uitstek is om overal vooruitgang te bewerkstelligen.
Polish[pl]
Trzeba będzie zadbać o to, by wyniki udziału obywateli i sukcesy z nim związane zostały zebrane i rozpowszechnione poza gronem specjalistów, mając na uwadze, że przykłady sprawdzonych rozwiązań są najlepszym sposobem upowszechniania postępu.
Portuguese[pt]
É necessário assegurar que os resultados e os êxitos da participação dos cidadãos sejam documentados e divulgados fora da comunidade de especialistas, uma vez que os exemplos de boas práticas são uma forma privilegiada de partilhar os progressos.
Romanian[ro]
Va trebui urmărit ca rezultatele și reușitele participării cetățenilor să fie documentate și difuzate în afara comunității de specialiști, știut fiind faptul că exemplele de bune practici constituie un mijloc foarte bun de a partaja progresele înregistrate.
Slovak[sk]
Treba zabezpečiť, aby boli výsledky a úspechy občianskej účasti zdokumentované a rozšírené aj mimo odborných kruhov, pretože príklady osvedčených postupov sú najlepším spôsobom, ako šíriť pokrok.
Slovenian[sl]
Treba je zagotoviti, da bodo rezultati in uspehi sodelovanja državljanov dokumentirani in predstavljeni tudi zunaj strokovnih krogov, hkrati pa se zavedati, da so primeri dobrih praks odličen način za doseganje skupnega napredka.
Swedish[sv]
Man måste se till att resultaten och de positiva effekterna av allmänhetens deltagande dokumenteras och sprids utanför specialistkretsar, eftersom exempel på bästa praxis är ett av de bästa sätten att sprida information om framstegen.