Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Newton het gemeen dat Christus se teenwoordigheid eers eeue later sou kom.
Amharic[am]
10 ኒውተን ክርስቶስ በሥልጣኑ ላይ የሚገኘው ከብዙ መቶ ዓመታት በኋላ እንደሚሆን ያስብ ነበር።
Arabic[ar]
١٠ كَمَا أَنَّ نيوتن كَانَ مُقْتَنِعًا أَنَّ حُضُورَ ٱلْمَسِيحِ لَنْ يَبْدَأَ إِلَّا بَعْدَ قُرُونٍ.
Aymara[ay]
10 Cristox Apnaqäwipankxasin jiwasampïxañatakix patak patak maranakaw faltaski sasaw Newton chachax amuyäna.
Azerbaijani[az]
10 Nyuton hesab edirdi ki, Məsihin iştirakı yüzilliklər sonra başlayacaq.
Baoulé[bci]
10 Newton lafili su kɛ Klist i balɛ’n te o i ɲrun lɔ mmua kpa.
Central Bikol[bcl]
10 Para ki Newton dakol pang siglo bago mag-abot an presensia ni Cristo.
Bemba[bem]
10 Newton asumine ukuti ukubapo kwa kwa Kristu kwali ku ntanshi sana.
Bulgarian[bg]
10 Нютон вярвал, че Христовото присъствие ще настъпи след векове.
Bislama[bi]
10 Newton i tingbaot dei blong Masta, se bambae i kamtru plante handred yia biaen.
Bangla[bn]
১০ নিউটন ভেবেছিলেন যে, খ্রিস্টের উপস্থিতি আরও কয়েক শতাব্দী দূরের ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
10 Nagtuo si Newton nga ang presensiya ni Kristo maoy sa umaabot pa nga kasiglohan.
Chuukese[chk]
10 Newton a meefi pwe än Kraist nemenem a fitepükü ier towauen seni an fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
10 Newton ti konpran ki prezans Kris ti pou ariv en bann syek pli tar.
Czech[cs]
10 Newton se domníval, že Kristova přítomnost nastane až v daleké budoucnosti.
Danish[da]
10 Newton mente at Kristi nærværelse lå hundreder af år ude i fremtiden.
German[de]
10 Newton sah die Parusie Christi noch Jahrhunderte entfernt.
Dehu[dhv]
10 Newton a mekun ekö laka, epine jë kö la hlepëti Keriso.
Ewe[ee]
10 Newton susui be axɔ ƒe alafa geɖewo hafi Kristo ƒe anyinɔɣia nadze egɔme.
Efik[efi]
10 Newton ekekere ke ata ediwak isua ẹyebe mbemiso ini edidu Christ.
Greek[el]
10 Ο Νεύτων πίστευε ότι η παρουσία του Χριστού θα λάβαινε χώρα αιώνες αργότερα.
English[en]
10 Newton considered Christ’s presence to be centuries away.
Spanish[es]
10 Newton pensaba que la presencia de Cristo tardaría siglos en llegar.
Estonian[et]
10 Newton arvas, et Kristuse juuresolek on sajandite kaugusel.
Persian[fa]
۱۰ نیوتن متوجه شده بود که حضور مسیح قرنها بعد خواهد بود.
Finnish[fi]
10 Newton uskoi Kristuksen läsnäolon olevan satojen vuosien päässä.
Fijian[fj]
10 A dikeva o Newton ni nona tiko o Karisito ena yaco ni oti e vica tale na senitiuri.
French[fr]
10 Newton était d’avis que la présence du Christ n’aurait lieu que des siècles après lui.
Ga[gaa]
10 Newton yɔse akɛ afii ohai komɛi asɛɛ dani Kristo baabɔi nɔyeli.
Gilbertese[gil]
10 E iangoa menani Kristo ma aomata Newton bwa e rangi n raroa nako bwa n tienture ake imwaina.
Guarani[gn]
10 Isaac Newton ningo oimoʼãvaʼekue hetaiterei tiémpo gueteri ofaltaha Cristo ogoverna hag̃ua.
Gun[guw]
10 Newton lẹndọ tintin tofi Klisti tọn na wá aimẹ to owhe kanweko delẹ godo.
Hausa[ha]
10 Newton ya gaskata cewa Kristi zai bayyana ne ƙarnuka da yawa a gaba.
Hebrew[he]
10 ניוטון האמין שיחלפו עוד מאות שנים מימיו עד לנוכחות המשיח.
Hindi[hi]
10 लेकिन न्यूटन के मुताबिक मसीह की मौजूदगी शुरू होने में सदियाँ बाकी थीं।
Hiligaynon[hil]
10 Nagapati sadto si Newton nga siniglo pa antes mag-abot ang presensia ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
10 Newton ia laloa Keriso ena giroa mai negana be do daudau.
Croatian[hr]
10 Newton je smatrao da je Kristova prisutnost još stoljećima daleko.
Haitian[ht]
10 Newton te konprann sa t ap pran plizyè syèk anvan prezans Kris la rive.
Hungarian[hu]
10 Newton úgy gondolta, hogy Krisztus jelenléte évszázadokkal később lesz.
Armenian[hy]
10 Ըստ Նյուտոնի՝ Քրիստոսի ներկայությունը լինելու էր դարեր անց։
Western Armenian[hyw]
10 Նեւտոն գիտակցեցաւ որ Քրիստոսի ներկայութիւնը դարեր ետք պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
10 Menurut Newton, kehadiran Kristus baru akan terjadi berabad-abad kemudian.
Igbo[ig]
10 Newton kwuru na ọ fọrọ ọtụtụ narị afọ ka oge ọnụnọ Kraịst malite.
Iloko[ilo]
10 Imbilang ni Newton a mabayag pay a mangrugi ti kaadda ni Kristo.
Icelandic[is]
10 Newton áleit að nærvera Krists myndi ekki eiga sér stað fyrr en öldum síðar.
Isoko[iso]
10 Newton ọ ta inọ ikpe buobu e te vrẹ re Kristi ọ tẹ te ze.
Italian[it]
10 Newton pensava che sarebbero passati secoli prima della presenza di Cristo.
Japanese[ja]
10 ニュートンはキリストの臨在を何世紀も後のことと考えました。「
Georgian[ka]
10 ნიუტონს მიაჩნდა, რომ ქრისტე საუკუნეების შემდეგ მოვიდოდა.
Kongo[kg]
10 Sambu na Newton, kuvanda ya Kristu zolaka kuvanda bamvu-nkama mingi na bilumbu kekwisa.
Kazakh[kk]
10 Ньютон Мәсіх келетін уақытқа әлі талай ғасыр бар деп есептеген.
Kalaallisut[kl]
10 Newton isumaqarpoq aatsaat ukiut hundredellit qaangiuppata Kristusi najuutilissasoq.
Kannada[kn]
10 ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿವೆ ಎಂದು ನ್ಯೂಟನ್ ಭಾವಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
10 뉴턴은 그리스도의 임재가 여러 세기 후에 있을 것이라고 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
10 Newton wamwene kuba’mba kwikalapo kwa Kilishitu kwakijinga kwalepa.
Kwangali[kwn]
10 KwaNewton, ekaropo lyaKristusa kwa monekere ngwendi ure unene.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Kuna kwa Newton, e nkal’a Kristu kwandá ina.
Kyrgyz[ky]
10 Ньютон Машаяктын катышуусу жүздөгөн жылдардан кийин болот деп эсептеген.
Ganda[lg]
10 Newton yakitegeera nti ekiseera ky’okubeerawo kwa Kristo kyali kikyali wala nnyo.
Lingala[ln]
10 Newton azalaki komona ete kozala ya Klisto ekoya bikeke mingi na nsima.
Lozi[loz]
10 Newton naa nga kuli nako ya ku ba teñi kwa Kreste ne isali kwahule hahulu.
Lithuanian[lt]
10 Niutono manymu, Kristus karaliauti turėjo pradėti tik po daugelio šimtmečių.
Luba-Katanga[lu]
10 Newton wadi umwene’mba kukidi myaka tutwa kumeso kwa kwikala’po kwa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
10 Bilondeshile Newton, Yezu uvua ne bua kulua mu bukokeshi buende bidimu nkama ya bungi pashishe.
Luvale[lue]
10 Chilolo Newton ashinganyekele ngwenyi kupwako chaKulishitu chichili kulutwe chikuma.
Lunda[lun]
10 Newton wakuhweleleli nindi mwakahita yaaka yayivulu hakwila Kristu yakenzi.
Luo[luo]
10 Newton ne neno ni bedoe mar Kristo e loch pod ne en gima biro higini gana mang’eny nyime.
Lushai[lus]
10 Newton-a chuan Krista lo awmna chu kum zabi engemaw zât hnu daiha lo awm tûr niin a hria a.
Latvian[lv]
10 Ņūtons uzskatīja, ka Kristus klātbūtne ir gaidāma pēc vairākiem gadsimtiem.
Malagasy[mg]
10 Nihevitra i Newton fa mbola ho afaka taonjato maro ny fanatrehan’i Kristy.
Marshallese[mh]
10 Newton ear lemnok bwe ber eo an Kraist enaj walok elõñ buki yiõ ko tokelik.
Macedonian[mk]
10 Њутн сметал дека Христовата присутност е многу далеку.
Malayalam[ml]
10 ക്രിസ്തുവിന്റെ സാന്നിധ്യം നൂറ്റാണ്ടുകൾ അകലെയാണെന്നാണ് ന്യൂട്ടൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
10 Ньютон Христийн залран байх үеийг олон зууны дараа болно гэж боддог байв.
Mòoré[mos]
10 A Newton ra yeelame tɩ ra na n kell n kaoosa yʋʋm kobs tɩ Kiristã yaool n wa.
Marathi[mr]
१० ख्रिस्ताच्या उपस्थितीला अद्याप अनेक शतकांचा अवकाश आहे असे न्यूटन यांचे मत होते.
Maltese[mt]
10 Newton ħaseb li kellhom jgħaddu s- sekli biex tasal il- preżenza taʼ Kristu.
Burmese[my]
၁၀ ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေခြင်းသည် ရာစုနှစ်များစွာလိုသေးကြောင်း နယူတန်သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 Newton regnet med at Kristi nærvær lå flere hundre år fram i tid.
Nepali[ne]
१० न्युटनले ख्रीष्टको उपस्थिति शताब्दीऔंपछि हुन्छ भन्ठाने।
Ndonga[ng]
10 Newton okwa li a dhiladhila kutya okukala po kwaKristus okwa li taku ke ya owala konima yomathelemimvo ogendji.
Niuean[niu]
10 Ne manamanatu a Newton ko e ha ha hinei he Keriso kua mamao ligo agaia ke he vahā i mua.
Dutch[nl]
10 Newton was van mening dat Christus’ tegenwoordigheid nog eeuwenlang zou uitblijven.
Northern Sotho[nso]
10 Newton o be a bona gore go tla feta nywaga-kgolo e mentši pele nako ya go ba gona ga Kriste e fihla.
Nyanja[ny]
10 Newton ankakhulupirira kuti kukhalapo kwa Khristu kudzachitika m’tsogolo pambuyo pa zaka zambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
10 Newton ankho usoka okuti Kristu mekeya vala konyima yovityita novityita viomanima.
Oromo[om]
10 Niwutan Kiristos kan argamu jaarraawwan hedduu boodadha jedhee yaada ture.
Ossetic[os]
10 Ньютон бамбӕрста, Чырыстийы ’рцыдмӕ нырма ӕнустӕ кӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
10 ਨਿਊਟਨ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮਸੀਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Unong ed si Newton, say presensia nen Kristo et pigay siglo ni diad arapen.
Papiamento[pap]
10 Newton a pensa ku Kristu su presensia lo a kuminsá masha leu den futuro.
Pijin[pis]
10 Isaac Newton tingse taem wea Christ bae stap hem farawe yet.
Polish[pl]
10 Zdaniem Newtona obecność Chrystusa miała dopiero nastąpić.
Pohnpeian[pon]
10 Newton wehwehki me en Krais pahn ket nan mwoale pahn wiawi sounpar epwiki kei mwuhr.
Portuguese[pt]
10 Newton achava que a presença de Cristo estava séculos à frente.
Quechua[qu]
10 Atska pachak watakunataraq Jesus kë Patsaman gobernamunampaq pishenqantam Newtonqa creerqan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Piensarqataqmi Jesuspa kamachimunan tiempokamaqa pachaknintin watakuna pasananta.
Cusco Quechua[quz]
10 Newtonqa yuyaykusqa, unay tiempomantaraq kamachikuq hina Cristo kutimunanpaqmi.
Rundi[rn]
10 Newton yabona ko ukuhaba kwa Kristu kwobaye haciye ibinjana n’ibindi.
Ruund[rnd]
10 Newton watongina anch kwikalaku kwa Kristu kudi kwa yitot ya mivu kurutu.
Romanian[ro]
10 Newton considera că prezenţa lui Cristos urma să aibă loc secole mai târziu.
Russian[ru]
10 Ньютон полагал, что присутствие Христа начнется столетия спустя.
Kinyarwanda[rw]
10 Newton yabonaga ko ukuhaba kwa Kristo kwari kuzabaho nyuma y’ibinyejana byinshi.
Sango[sg]
10 Newton abâ ti lo so ngoi so Christ asi na lo yeke duti dä angbâ tâ yongoro mingi na devant.
Sinhala[si]
10 ක්රිස්තුස් පැමිණ සිටින කාලය සඳහා තව සියවස් කිහිපයක් තිබෙන බවද ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
10 Newton očakával Kristovu prítomnosť až o niekoľko storočí.
Slovenian[sl]
10 Newton je menil, da bo do Kristusove navzočnosti moralo preteči še kar nekaj stoletij.
Samoan[sm]
10 Na manatu Newton, e faitau senituri ona faatoʻā oo lea i le taimi e faatasi mai ai Keriso.
Shona[sn]
10 Newton ainzwisisa kuti kuvapo kwaKristu kwaizoitika mumazana emakore aiva mberi.
Albanian[sq]
10 Njutoni mendonte se prania e Krishtit ishte shekuj larg.
Serbian[sr]
10 Njutn je smatrao da će Hristova prisutnost uslediti tek nakon mnogo vekova.
Sranan Tongo[srn]
10 Newton ben e bribi taki a denoya fu Krestes ben o doro baka wan tu hondro yari.
Southern Sotho[st]
10 Newton o ne a lumela hore ho ne ho tla feta lilemo tse makholo pele Kreste a e-ba teng.
Swedish[sv]
10 Newton menade att Kristi närvaro hörde den avlägsna framtiden till.
Swahili[sw]
10 Newton alikuwa na maoni ya kwamba kuwapo kwa Kristo kungetukia karne nyingi baadaye.
Congo Swahili[swc]
10 Newton alikuwa na maoni ya kwamba kuwapo kwa Kristo kungetukia karne nyingi baadaye.
Tamil[ta]
10 பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்புதான் கிறிஸ்துவின் பிரசன்னம் துவங்குமென்று நியூட்டன் நினைத்தார்.
Telugu[te]
10 క్రీస్తు ప్రత్యక్షత కొన్ని శతాబ్దాల తర్వాత జరుగుతుందని న్యూటన్ అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
10 Нютон фикр мекард, ки ҳузури Масеҳ садсолаҳо пас оғоз мегардад.
Thai[th]
10 นิวตัน คิด ว่า การ ประทับ ของ พระ คริสต์ ยัง ต้อง รอ อีก หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
10 ኒውተን፡ ህላወ ክርስቶስ ድሕሪ ዘመናት ከም ዚጅምር ገይሩ ይሓስብ ነበረ።
Tiv[tiv]
10 Newton yange nenge ér Kristu una va uderimbaanyomov imôngo ken hemen.
Turkmen[tk]
10 Nýuton Isanyň barlygy ýüzlerçe ýyl soň bolar öýdýärdi.
Tagalog[tl]
10 Inisip ni Newton na maraming siglo pa ang lilipas bago maganap ang pagkanaririto ni Kristo.
Tetela[tll]
10 Newton akɔsaka dia wôngelo wa Kristo wayoyotatɛ ntambe efula l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
10 Newton o ne a tsaya gore Keresete o ne a tla tla morago ga makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
10 Na‘e fakakaukau ‘a Niutoni ko e ‘i ai ‘a Kalaisí ‘e ‘i ha ngaahi senituli mama‘o ia.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Newton wakali kusyoma kuti kubako kwa Kristo kwakacili kumbele kapati amyaanda-myaanda yamyaka.
Tok Pisin[tpi]
10 Tasol Newton i ting taim bilong Krais long kam i stap, em bai kamap planti handet yia bihain.
Turkish[tr]
10 Newton Mesih’in ancak yüzyıllar sonra hazır bulunacağını düşündü.
Tsonga[ts]
10 Newton a a ehleketa leswaku nkarhi wa ku va kona ka Kreste a wa ha ta teka malembe leswaku wu fika.
Tatar[tt]
10 Ньютон фаразлавынча, Гайсә гасырлар үткәч кенә патшалык итә башлаячак.
Tumbuka[tum]
10 Newton wakamanya kuti nyengo ya kuŵapo kwa Khristu yikaŵa kunthazi.
Tuvalu[tvl]
10 Ne mafaufau a Newton me i te fakatasi mai o Keliso ka tupu i se fia senitenali fakamuli ifo.
Twi[tw]
10 Ná Newton susuw sɛ ɛbɛkyɛ paa ansa na Kristo aba.
Tahitian[ty]
10 Ua mana‘o Newton e e mea maoro roa te vairaa mai o te Mesia, e rave rahi ïa senekele.
Tzotzil[tzo]
10 Li Newtone la snop ti ep to tajek siglo skʼan kʼalal liʼ xaʼox oy li Cristoe.
Ukrainian[uk]
10 Ньютон вважав, що присутність Христа почнеться лише через кілька століть.
Umbundu[umb]
10 Newton wa simĩle okuti, otembo yoku tukuluka kua Kristu, ya kala ocipãla.
Urdu[ur]
۱۰ نیوٹن کا خیال تھا کہ مسیح کی موجودگی میں ابھی کافی عرصہ باقی ہے۔
Venda[ve]
10 Newton o vha a tshi humbula uri u vha hone ha Kristo ho vha hu tshi kha ḓi vha kule-kule.
Vietnamese[vi]
10 Ông Newton tin sự hiện diện của Chúa Giê-su sẽ xảy ra vài thế kỷ sau.
Wolaytta[wal]
10 Niwuteni Kiristtoosi qonccanay daro xeetu layttaappe guyyiyana giidi qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Naghunahuna hi Newton nga maiha pa umabot an presensya ni Kristo.
Wallisian[wls]
10 Kiā Newton, ʼe hoko anai ia te ʼi henī ʼa Kilisito ʼi ni ʼu sēkulō ki muli age.
Xhosa[xh]
10 UNewton wayecinga ukuba uKristu uya kubonakala emva kweenkulungwane ezininzi.
Yapese[yap]
10 Ki yog Newton ni fare ngiyal’ ni bay Kristus riy e dawori chugur.
Yoruba[yo]
10 Newton gbà pé ìgbà wíwàníhìn-ín Kristi ṣì di ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún lọ́jọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
10 Newtoneʼ ku tuklik kaʼacheʼ yaʼab u bin u káajal u gobernar Cristo.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Newton guníʼ ique zandaaruʼ stale iza para guihuinni maʼ nuu Cristu lade binni.
Chinese[zh]
10 不过,牛顿认为基督的临在似乎遥遥无期。
Zande[zne]
10 Newton abi gupai nga Kristo nika tona zogarago fuo dungu agarã kusa.
Zulu[zu]
10 UNewton wayecabanga ukuthi ukuba khona kukaKristu kwakusazothatha amakhulu eminyaka.