Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“[በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ] ከሚከሰቱት ለሞት የሚያደርሱ የካንሰር በሽታዎች መካከል 30 በመቶ የሚሆኑት ዋነኛ መንስኤያቸው ሲጋራ ማጨስ ነው ሊባል የሚችል ሲሆን ተመሳሳይ ቁጥር ያላቸው ሰዎች ደግሞ የችግሩ ሰለባ የሚሆኑት ከአኗኗራቸው የተነሣ በተለይ ደግሞ ከአመጋገብ ልማድና ከጥንቃቄ ጉድለት እንደሆነ” ሳይንቲፊክ አሜሪካ የተባለው መጽሔት ዘግቧል።
Arabic[ar]
تقول مجلة ساينتفيك امريكان (بالانكليزية): «ان التدخين وبشكل مساوٍ نمط الحياة، وخصوصا عادات الاكل والنقص في التمارين، هما الملومان الرئيسيان على النسبة الصاعقة للاصابة بالسرطان المميت التي تبلغ ٣٠ في المئة [في الولايات المتحدة].»
Central Bikol[bcl]
“An nakabibiglang 30 porsiento nin nakagagadan na kanser [sa Estados Unidos] sa pangenot dahelan sa pagsigarilyo, asin an kaparehong kabilangan dahelan sa estilo nin pamumuhay, nangorogna an mga kaugalean sa pagkakan asin kakulangan nin ehersisyo,” an sabi kan magasin na Scientific American.
Bemba[bem]
Magazini wa Scientific American atila: “Amaperesenti ya kupapusha 30 aya bakansa bepaya [mu United States] besa pa mulandu wa kupeepa, kabili icipimo cimo cine yesa pa mulandu wa musango wa bumi, maka maka imiliile no kukanatukusho mubili.”
Bulgarian[bg]
„За смайващ брой от случаите на злокачествен рак [в Съединените щати] — 30 процента — вината може да бъде хвърлена преди всичко на пушенето, а за още толкова случаи — върху начина на живот, особено начина на хранене и липсата на физически упражнения“ — се казва в списание Scientific American [„Сайънтифик американ“].
Bislama[bi]
Nyuspepa ya, Scientific American, i talem se: “Yumi sapraes blong save se [long Yunaeted Stet], 30 pesen blong ol kansa we man i ded from, oli kamaot long fasin blong smok. Sem namba bakegen i kamaot long nogud fasin blong laef, antap moa, from we man i no kakaegud mo i no wokbaot plante.”
Bangla[bn]
“আশ্চর্যের বিষয় যে [যুক্তরাষ্ট্রে] প্রাণনাশক ক্যানসারের শতকরা ৩০ ভাগের জন্য প্রধানতঃ ধূমপানকে দায়ী করা যেতে পারে এবং সম পরিমাণ দায় জীবনধারা, বিশেষভাবে খাদ্য-সংক্রান্ত অভ্যাস এবং শরীরচর্চার অভাবের উপর আরোপ করা যেতে পারে,” সায়েন্টিফিক আমেরিকান পত্রিকাটি বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang makapakurat nga 30 porsiyento sa makamatayng kanser [sa Tinipong Bansa] ikapasangil sa dakong bahin sa pagpanabako, ug ang susamang gidaghanon diha sa estilo sa kinabuhi, ilabina sa mga batasan sa pagkaon ug kakulang sa ehersisyo,” nag-ingon ang magasing Scientific American.
Chuukese[chk]
Ewe chassi Scientific American a apasa: “Lon ewe United States, a fokkun amairu pwe 30 percentin ekkewe mi malo pokiten kanser a popu seni an aramas ukkun suppwa, iwe, pwal ena ukukun ra malo pokiten ewe sokkun manau ra manaueni, akkaeuin, minne repwe mongo me nafangauen taiso.”
Czech[cs]
„Je překvapivé, že za třiceti procenty smrtelných případů rakoviny [ve Spojených státech] můžeme vidět především kouření; podobné procento připišme způsobu života, zvláště stravovacím návykům a nedostatku cvičení,“ říká časopis Scientific American.
Danish[da]
Tidsskriftet Scientific American siger: „Det er overraskende at 30 procent af de dødelige tilfælde af kræft [i USA] primært skyldes rygning, og at et tilsvarende antal kan føres tilbage til patienternes livsform, især den kost de spiser og mangel på motion.“
German[de]
„Erstaunliche 30 Prozent der tödlichen Krebsfälle [in den Vereinigten Staaten] sind hauptsächlich dem Rauchen zuzuschreiben und ein ebenso hoher Anteil dem Lebensstil, vor allem der Ernährungsweise und mangelnder Bewegung“, schrieb die Zeitschrift Scientific American.
Ewe[ee]
Scientific American magazine gblɔ be: “Woate ŋu agblɔ be atamanono gbɔe cancer-dɔ lémafɔe lélawo dometɔ 30 le alafa me [le United States] si wɔ nuku la tso, eye agbɔsɔsɔ ma ke tɔ tso amewo ƒe agbenɔnɔ gbɔ, vevietɔ nuɖuɖu kamemademadee.”
Efik[efi]
Magazine Scientific American ọdọhọ ete: “Ẹkeme ndidọhọ ke un̄wọn̄ sika akpan akpan edi ntak mbahade 30 eke ikie oro akpade owo idem ke udọn̄ọ kansa oro ekemede ndiwot owo [ke United States], ndien usụn̄ uduuwem edi ntak ukem ibat oro, akpan akpan edu udia n̄kpọ ye unana edisịn̄ede idem.”
Greek[el]
«Ένα εκπληκτικό ποσοστό 30 τοις εκατό από τα θανατηφόρα είδη καρκίνου [στις Ηνωμένες Πολιτείες] μπορεί να αποδοθεί κυρίως στο κάπνισμα, και ένας ανάλογος αριθμός στον τρόπο ζωής, ιδιαίτερα στις συνήθειες διατροφής και στην έλλειψη άσκησης», λέει το περιοδικό Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American).
English[en]
“An astonishing 30 percent of fatal cancers [in the United States] can be blamed primarily on smoking, and an equal number on lifestyle, especially dietary practices and lack of exercise,” says the magazine Scientific American.
Spanish[es]
“De un pasmoso 30% de los cánceres fatales [en Estados Unidos] se puede echar la culpa principalmente al vicio de fumar, y una proporción equivalente es achacable al estilo de vida, sobre todo a las prácticas dietéticas y a la falta de ejercicio”, dice la revista Investigación y Ciencia.
Estonian[et]
„On üllatav, et 30 protsenti surmaga lõppevatest vähkkasvajatest [Ameerika Ühendriikides] võib eeskätt suitsetamise ning eluviisi, eriti toitumisharjumuste ja vähese liikumise arvele panna,” ütleb ajakiri „Scientific American”.
Finnish[fi]
”Hämmästyttävät 30 prosenttia kuolemaan johtavista syöpätapauksista [Yhdysvalloissa] voidaan panna ensisijaisesti tupakoinnin tiliin ja yhtä suuri määrä elämäntyylin, erityisesti ruokailutottumusten sekä liikunnan puutteen, tiliin”, sanotaan Scientific American -aikakauslehdessä.
French[fr]
Selon la revue Pour la science “ [aux États-Unis] le tabagisme est responsable d’un pourcentage étonnant (30 pour cent) de cancers mortels, et un nombre égal de décès est lié au mode de vie, notamment aux habitudes alimentaires et au manque d’exercice ”.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ ni ji Scientific American lɛ kɛɔ akɛ: “Abaanyɛ akɛ kansa loo heloo mli fala ni gbooo [ni yɔɔ United States] lɛ mli oha fɛɛ mli 30 ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ he sɔ̃ afɔ̃ tawa shɛremɔ nɔ titri, kɛ shihilɛ mli nifeemɔi ni fa tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ, titri lɛ bɔ ni ayeɔ nii ahaa kɛ kpɔiaŋgbɔlemɔ ni bɛ.”
Hebrew[he]
”ניתן לומר כי הגורם הראשון במעלה לשיעור מדהים של 30 אחוז ממקרי הסרטן הסופני [בארצות־הברית] הוא עישון, והגורם למספר שווה של מקרים הוא אורח־החיים, במיוחד הרגלי תזונה לקויים והעדר התעמלות”, נאמר בכתב־העת סיינטיפיק אמריקן.
Hindi[hi]
“[अमरीका के] एक आश्चर्यजनक ३० प्रतिशत घातक कैंसरों का दोष मुख्यतः धूम्रपान पर लगाया जा सकता है, और उतना ही प्रतिशत दोष जीवन-शैली, विशेषकर आहार संबंधी आदतों और व्यायाम की कमी पर लगाया जा सकता है,” साइंटिफ़िक अमेरिकन पत्रिका कहती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang makakilibot nga 30 porsiento sang makamamatay nga kanser [sa Estados Unidos] sarang mabasol ilabi na sa panigarilyo, kag ang amo man nga kadamuon sa estilo sang pagkabuhi, ilabi na sa mga batasan sa pagkaon kag kakulang sing ehersisyo,” siling sang magasin nga Scientific American.
Croatian[hr]
“Zapanjujućih 30 posto slučajeva smrtonosnih karcinoma [u Sjedinjenim Državama] može se pripisati uglavnom pušenju, a jednak broj načinu života, osobito načinu prehrane i nedostatku vježbanja”, kaže časopis Scientific American.
Hungarian[hu]
„[Az Egyesült Államokban] a rák halálos válfajainak elképesztően magas százalékarányáért — 30 százalékáért — elsősorban a dohányzás, s ugyanennyiért az életmód a felelős, főleg a táplálkozási szokások és a testmozgás hiánya” — közli a Scientific American című folyóirat.
Western Armenian[hyw]
«[Միացեալ Նահանգներու] մէջ, մահաբեր խլիրդներուն 30 տոկոսը ապշեցուցիչ կերպով կարելի է վերագրել գլխաւորաբար ծխելուն եւ նոյնքան՝ մարդոց ապրելակերպին, մասնաւորաբար սնանելու սովորութիւններու եւ մարզանքի պակասի», կ’ըսէ Սայէնթիֆիք Էմէրիգըն պարբերաթերթը (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
”Sungguh mencengangkan bahwa 30 persen dari penyakit kanker yang mematikan [di Amerika Serikat] terutama disebabkan oleh merokok, dan persentase yang sama disebabkan oleh gaya hidup, kebiasaan makan dan kurangnya olahraga,” kata majalah Scientific American.
Iloko[ilo]
“Maysa a makapakellaat a 30 porsiento dagiti makapapatay a kanser [iti Estados Unidos] ti nangnangruna a maipabasol iti panagsigarilio, ken iti katupag a bilang iti estilo ti panagbiag, nangnangruna kadagiti kaugalian iti pannangan ken kinaawan ehersisio,” kuna ti magasin a Scientific American.
Icelandic[is]
„Þótt ótrúlegt sé má rekja 30 prósent banvænna krabbameina [í Bandaríkjunum] fyrst og fremst til reykinga, og álíka mörg til lífernis, einkum mataræðis og hreyfingarleysis,“ segir tímaritið Scientific American.
Italian[it]
“Un sorprendente 30 per cento dei decessi per tumore [negli Stati Uniti] si può attribuire principalmente al fumo, e un ugual numero al modo di vivere, specie alle abitudini alimentari e alla mancanza di esercizio”, dice la rivista Scientific American.
Japanese[ja]
驚くべきことに,[米国における]致死的なガンの30%は主に喫煙によって引き起こされると言える。 また,それと同じ割合を占めているのが,生活様式,特に食習慣と運動不足に起因するガンである」とサイエンティフィック・アメリカン誌は述べています。
Georgian[ka]
„[შეერთებულ შტატებში] ავთვისებიანი სიმსივნის განსაცვიფრებელი 30 პროცენტი შეიძლება მიეწეროს თამბაქოს წევას და ამდენივე — ცხოვრების წესს, განსაკუთრებით დიეტის დაცვასა და მოძრაობის უკმარისობას“, — ნათქვამია ერთ-ერთ ჟურნალში (Scientific American).
Korean[ko]
“[미국의 경우] 놀랍게도 치사적인 암의 30퍼센트는 주로 흡연에, 그리고 또 다른 30퍼센트는 생활 방식, 특히 식생활 습관과 운동 부족에 그 원인이 있을 수 있다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 말합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo Scientific American elobi ete “motángo ya kokamwisa ya bato 30 likoló na 100 bazali na maladi ya kansɛr oyo ezali koboma [na États-Unis] euti libosoliboso na komela likaya, mpe motuya bobele moko mpo na lolenge ya bomoi, mingimingi na motindo ya bilei oyo bato bazali kolya mpe na kozanga kosalisa nzoto na bango ngalasisi.”
Lithuanian[lt]
„Stebina tai, kad 30 procentų žmonių [Jungtinėse Valstijose] miršta nuo vėžio pirmiausia dėl to, kad rūko, ir lygiai tiek pat miršta dėl netvarkingo gyvenimo būdo, ypač dėl maitinimosi įpročių ir nesimankštinimo“, — sakoma žurnale Scientific American.
Latvian[lv]
”Pārsteidzoši liela daļa, 30 procenti, no visiem vēža izraisītajiem nāves gadījumiem [Amerikas Savienotajās Valstīs] ir tādi, kuros vēža galvenais iemesls ir bijusi smēķēšana, un tikpat daudz ir tādu gadījumu, kad vēzi ir izraisījis dzīvesveids, it sevišķi ēšanas paradumi un fizisko vingrinājumu trūkums,” teikts žurnālā Scientific American.
Malagasy[mg]
“Mahagaga fa ny 30 isan-jaton’ny kansera mitera-pahafatesana [any Etazonia], voalohany indrindra, dia voka-dratsin’ny fifohana sigara, ary mitovy isa amin’izany ihany dia voka-dratsin’ny fomba fiaina, indrindra fa ny fahazarana ara-tsakafo sy ny tsy fahampian’ny fampiasan-tena”, hoy ny gazetiboky Scientific American.
Marshallese[mh]
“Juõn joñan eo ekabwilõñlõñ kin 30 percent in nañinmij in cancer ko ej walok mij ie [ilo United States] rej naruen elaptata jen kõbatat jikka, im juõn oran eo joñanlok wõt ej itok jen wãwen mantin mour, elaptata mantin mõñã im jabwe kaejmourur enbwin,” magazine eo Scientific American ej ba.
Macedonian[mk]
„Зачудувачки 30 отсто од случаите на смртоносен рак [во Соединетите Држави] можат да се припишат првенствено на пушењето, а еден подеднаков број — на начинот на живот, особено на практиките за исхрана и недостигот од вежбање“ — вели списанието Scientific American.
Malayalam[ml]
“[ഐക്യനാടുകളിൽ] മുഖ്യമായും പുകവലിനിമിത്തം ഉണ്ടാകുന്ന മാരകമായ അർബുദങ്ങളുടെ സംഖ്യ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്, 30 ശതമാനം. അത്രയുംതന്നെ ശതമാനം ആളുകളുടെ ജീവിതരീതിനിമിത്തവും—വിശേഷിച്ചും ഭക്ഷണക്രമ ശീലങ്ങളും വ്യായാമമില്ലായ്മയും—സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്,” സയൻറിഫിക് അമേരിക്കൻ എന്ന മാഗസിൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“[संयुक्त संस्थानांत] थक्क करून टाकणारे ३० टक्के प्राणघातक कर्करोग, प्रामुख्याने धुम्रपान आणि तेवढ्याच संख्येने जीवनशैली खासकरून पथ्यसंबंधी प्रथा व व्यायामाची उणीव यामुळे होतात,” असे वैज्ञानिक अमेरिकन (इंग्रजी) नामक नियतकालिक म्हणते.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Scientific American opplyser: «Hele 30 prosent av alle krefttilfeller [i USA] med dødelig utgang skyldes i første rekke røyking, og et tilsvarende antall skyldes folks livsstil, spesielt spisevaner og mangel på mosjon.»
Dutch[nl]
„Het verbazingwekkende aantal van dertig procent van de fatale kankergevallen [in de Verenigde Staten] kan voornamelijk op rekening worden geschreven van het roken, en een zelfde aantal op die van de levenswijze, in het bijzonder eetgewoonten en gebrek aan beweging”, zegt het tijdschrift Scientific American.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Scientific American o re: “Tekanyo e tlabago ya 30 lekgolong ya mahu a kankere [United States] a ka tswalanywa kudu-kudu le go kgoga, gomme palo e lekanago e ka tswalanywa le tsela ya go phela, kudu-kudu mekgwa ya go ja le go se itšhidulle.”
Nyanja[ny]
“Chiŵerengero chodabwitsa cha imfa za kansa zokwanira 30 peresenti [ku United States] zimachitika makamaka chifukwa cha kusuta, ndiponso chiŵerengero chofanana chifukwa cha moyo wa munthu, makamaka kadyedwe ndi kusachita maseŵero olimbitsa thupi,” ikutero magazini yakuti Scientific American.
Polish[pl]
W czasopiśmie Scientific American podano: „Aż 30 procent śmiertelnych zachorowań na raka [w USA] spowodowanych jest głównie paleniem, a drugie tyle niewłaściwym trybem życia, szczególnie błędami żywieniowymi i brakiem ruchu”.
Pohnpeian[pon]
Makasihno me adaneki Scientific American koasoia: “Persent 30 en kanser keper kan [nan United States] kin keieu kohsang simok, oh persentohte kin pil kohsang mwomwen en emen mour, keieu dahme e kang oh eh sohte kin eksersais.”
Portuguese[pt]
“É de espantar que 30 por cento de cânceres fatais [nos Estados Unidos] sejam atribuíveis primariamente ao fumo, e um número igual ao estilo de vida, especialmente à alimentação e à falta de exercícios”, diz a revista Scientific American.
Romanian[ro]
„Este uluitor că 30% dintre cazurile fatale de cancer [din Statele Unite] se datorează, în special, fumatului, şi acelaşi procent stilului de viaţă, îndeosebi obiceiurilor alimentare şi lipsei de exerciţiu fizic“, afirmă revista Scientific American.
Russian[ru]
В журнале «Сайентифик америкэн» говорится: «Поразительно, что 30 процентов умирающих от рака [в Соединенных Штатах] „расплачиваются“ преимущественно за курение, и столько же людей умирает из-за своего образа жизни, особенно из-за плохих привычек питания и недостатка физической активности».
Slovak[sk]
Časopis Scientific American uvádza, že „prekvapujúcich 30 percent smrteľných prípadov rakoviny [v Spojených štátoch] možno pripísať hlavne fajčeniu a rovnaký počet spôsobu života, najmä stravovacím návykom a nedostatku pohybu“.
Slovenian[sl]
»Za osupljivih 30 odstotkov primerov usodnega raka [v Združenih državah] lahko najprej krivimo kajenje in prav toliko življenjski slog, še posebej hranitvene navade in pomanjkanje gibanja,« pravi revija Scientific American.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le mekasini o le Scientific American e faapea: “O se aofaiga e ofo ai, o le 30 pasene o oti e māfua mai i le kanesa [i le Iunaite Setete] e mafai ona muai tuuaʻia ai le ulaula, ma se isi ituaiga o olaga talitutusa o ola ai, ae maise o mea taumafa ma le leai o se faamalositino.
Shona[sn]
“Zvikamu 30 muzana zvekenza dzinouraya [muUnited States] zvinogona kunzi zvinokonzerwa zvikurukuru nekusvuta, uye nhamba yakaenzana nemararamire, zvikurukuru miitiro yokudya uye kushayikwa kwekurovedza muviri,” inodaro magazini inonzi Scientific American.
Albanian[sq]
Një revistë thotë: «Një shifër e jashtëzakonshme prej 30 për qind e kancerëve vdekjeprurës [në Shtetet e Bashkuara] mund të bëjë me faj para së gjithash pirjen e duhanit, ndërsa një numër i barabartë mënyrën e jetesës, sidomos praktikat e dietave dhe mungesën e ushtrimeve.»
Serbian[sr]
„Zapanjujućih 30 procenata smrtonosnih tumora [u Sjedinjenim Državama] može se pripisati prvenstveno pušenju, a isto toliki broj načinu života, naročito navikama ishrane i nedostatku vežbanja“, kaže časopis Scientific American.
Sranan Tongo[srn]
„Smoko de foenamkoe frantiwortoe gi wan nomroe, di e gi foe froewondroe, foe 30 procent foe den kanker di e kiri sma [na Amerkankondre], èn a fasi fa sma e libi, spesroetoe den fasi fa den e njan èn na oefen di den no e oefen den skin nofo, de frantiwortoe gi so srefi 30 procent foe den kanker di e kiri sma”, na so a tijdschrift Scientific American e taki.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Scientific American e re: “Karolo e tšosang ea 30 lekholong ea kankere e bolaeang [United States] e ka ’na eaba e bakiloe haholo ke ho tsuba, ’me palo e lekanang le eo e bakiloe ke mokhoa oa bophelo, haholo-holo mekhoa ea ho ja le ho se ikoetlise.”
Swedish[sv]
”Hela 30 procent av alla cancerfall med dödlig utgång [i USA] kan sättas i samband med rökning och lika många med levnadssättet, i synnerhet kostvanor och brist på motion”, förklarar tidskriften Scientific American.
Swahili[sw]
“Asilimia 30 yenye kushangaza ya kansa zenye kuua [Marekani] yaweza kwa msingi kulaumiwa uvutaji wa sigareti, na idadi sawa na hiyo yaweza kulaumiwa mtindo-maisha, hasa mazoea ya ulaji na ukosefu wa mazoezi,” lasema gazeti Scientific American.
Tamil[ta]
“[ஐக்கிய மாகாணங்களில்] திகைப்புண்டாக்கும் அளவுக்கு, 30 சதவீதத்தினருக்கு ஏற்படும் சாவுக்கேதுவான புற்றுநோய் முக்கியமாக புகைபிடிப்பதாலும், அதே அளவான எண்ணிக்கையினருக்கு அவர்களுடைய வாழ்க்கைப் பாணியாலும், விசேஷமாக உணவுப்பழக்கங்கள் மற்றும் உடற்பயிற்சி இல்லாமையாலுமே வருகிறது” என்பதாக சையன்டிஃபிக் அமெரிக்கன் பத்திரிகை சொல்கிறது.
Telugu[te]
“ఆశ్చర్యాన్ని కల్గించే రీతిలో, [అమెరికాలోని] ప్రాణాంతకపు క్యాన్సర్ రోగాల్లో 30 శాతం ధూమపానం మూలంగానే సంక్రమించాయనీ, అంతే శాతం జీవనశైలి మూలంగానూ, విశేషంగా ఆహార నియమాలూ, వ్యాయామలోపం మూలంగానూ వచ్చాయని” సైంటిఫిక్ అమెరికన్ అనే పత్రిక చెబుతోంది.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน กล่าว ว่า “จํานวน ที่ น่า ตกตะลึง คือ 30 เปอร์เซ็นต์ ของ มะเร็ง ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย [ใน สหรัฐ] นั้น อาจ โทษ การ สูบ บุหรี่ ได้ เป็น อันดับ แรก และ อาจ โทษ รูป แบบ การ ดําเนิน ชีวิต ได้ ใน จํานวน เปอร์เซ็นต์ พอ ๆ กัน โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง กิจ ปฏิบัติ ด้าน การ ควบคุม อาหาร และ การ ขาด การ ออก กําลัง กาย.”
Tagalog[tl]
“Isang nakagugulat na 30 porsiyento ng nakamamatay na mga kanser [sa Estados Unidos] ang pangunahin nang maisisisi sa paninigarilyo, at ang isang katumbas na bilang naman ay sa istilo ng pamumuhay, lalo na sa mga kaugalian sa pagkain at kawalan ng ehersisyo,” sabi ng magasing Scientific American.
Tswana[tn]
Makasine wa Scientific American o bolela jaana: “Diperesente tse 30 tse di gakgamatsang tsa bolwetse jo bo bolayang jwa kankere [kwa United States] go ka twe bo bakilwe thata ke go goga, mme selekanyo sa palo e e tshwanang bo bakiwa ke tsela ya botshelo, segolobogolo dijo tse di jewang le go sa itshidile mmele.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Scientific American) i tok: “Yumi inap tok, long olgeta manmeri i bin dai long sik kensa [long Yunaitet Stets], pasin bilong smok i as na 30 pesen bilong ol i bin kisim dispela sik, na 30 pesen moa, as bilong en em pasin ol i bihainim long i stap bilong ol, olsem ol i no save kisim gutpela kaikai, na ol i no save eksasais, na ol narapela samting.”
Turkish[tr]
Scientific American dergisi şunu söylüyor: “[Amerika Birleşik Devletlerindeki] ölümcül kanserlerin yüzde 30 gibi şaşırtıcı bir oranından sigara; buna eşit bir oranından da yaşam biçimi, özellikle yeme alışkanlıkları ve hareketsizlik sorumlu tutulabilir.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Scientific American wu ri: “Tiphesente ta 30 leti tsemaka nhlana ta khensa leyi dlayaka [le United States] ku nga vuriwa leswaku yi vangiwa ngopfu-ngopfu hi ku dzaha, naswona nhlayo leyi fanaka etimhakeni ta mahanyelo, ngopfu-ngopfu etimhakeni ta swakudya yi vangiwa hi ku nga tiololi.”
Twi[tw]
Scientific American nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Nea ɛyɛ nwonwa ne sɛ wobetumi aka sɛ sigaretnom ne ade titiriw a ɛde kokoram a edi awu [wɔ United States] no mu ɔha biara mu 30 ba, na dodow a ɛte saa ara nso fi asetra kwan, titiriw aduan a wodi ne apɔw-mu-teɛteɛ a wɔnyɛ.”
Tahitian[ty]
“Te tumu matamua o te faito maere mau e 30 % o te mau mariri ai taata e haapohe nei i te taata [i te mau Hau Amui no Marite], o te peu puhipuhi avaava ïa, e te tahi atu tumu, o te huru oraraa, te mau peu amu maa iho â râ e te oreraa e faaetaeta i te tino,” o ta te hoê vea aivanaa (Scientific American) ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Журнал «Саєнтифик америкен» говорить: «Аж у 30 відсотках смертельних випадків від ракових захворювань [у Сполучених Штатах Америки] можна звинуватити головним чином куріння і в тій же мірі спосіб життя, особливо неправильне харчування і брак фізичної активності».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Scientific American nói: “Người ta có thể nói rằng có đến 30 phần trăm các bệnh ung thư làm chết người [ở Hoa Kỳ] là do việc hút thuốc, và 30 phần trăm khác là do lối sống, đặc biệt cách ăn uống và việc thiếu tập thể dục”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te nusipepa Scientific American: “Ko te ʼu kosea ʼaē ʼe mamate ai te toko 30 ʼi te teau [ʼi Amelika], ʼe hoko tāfito ʼuhi ko te suluka, pea ko te toko 30 ʼi te teau ʼuhi ko tonatou faʼahiga maʼuli, tāfito te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou kai pea mo tanatou mole faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iScientific American, lithi: “Inani elothusa gqitha elingama-30 ekhulwini labantu abanomhlaza obulalayo [eUnited States] ngokuyintloko libangelwa kukutshaya, kwanenani elifanayo ngenxa yendlela abaphila ngayo, ingakumbi indlela abatya ngayo nabangawenzi ngayo umthambo.”
Yapese[yap]
Fare babyor ni Scientific American e be weliy ni gaar: “30 percent ko girdi’ ni ma yim’ ko cancers [u Meriken] e bochan e tamaggow, nge 30 percent ni bochan e abich ni yad ma tay nge bochan ni dar uned ko exercise.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Scientific American sọ pé: “A lè dá sìgá mímu lẹ́bi ní pàtàkì fún ìpín 30 nínú ọgọ́rùn-ún àrùn jẹjẹrẹ aṣekúpani [ní United States], a tún lè di ẹ̀bi ìpín 30 nínú ọgọ́rùn-ún mìíràn ru ọ̀nà tí àwọn ènìyàn gbà ń gbé ìgbésí ayé, ní pàtàkì ọ̀nà ìjẹun àti àìṣeré-ìdárayá.”
Chinese[zh]
科学美国人》杂志报道说:“令人吃惊的是,在[美国的]致命癌症中,有百分之30的病例可直接归咎于抽烟。 跟生活方式有关的病例也占同样比率,主要是因饮食失调、缺少运动而引起的。”
Zulu[zu]
“Isilinganiso esishaqisayo samaphesenti angu-30 abantu ababulawa umdlavuza [e-United States] ngokuyinhloko sibangelwa ukubhema, futhi isilinganiso esifanayo sibangelwa yindlela yokuphila, ikakhulukazi imikhuba yokudla nokungavivinyi umzimba,” kusho umagazini i-Scientific American.