Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop sy by Bethel en in die gemeente gewerk het, het vir my getoon dat sy ’n lojale metgesel in my bediening sou wees.
Amharic[am]
በቤቴልም ሆነ በጉባኤ ውስጥ የምታደርገው እንቅስቃሴ በእርግጥም ታማኝ አጋር እንደምትሆነኝ የሚጠቁም ሆኖ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وقد ادركتُ من خلال عملها في بيت ايل ونشاطها في الجماعة انها ستكون خير رفيق لي في خدمتي.
Central Bikol[bcl]
An kahigosan nia sa Bethel asin sa kongregasyon nagparisa sa sako na sia magigin sarong maimbod na kaibaiba sa sakong ministeryo.
Bemba[bem]
Ukubombesha kwakwe pa Bethel e lyo ne fyo alebomba bwino mu cilonganino, fyanengele ukwishiba ukutila, kuti antungilila bwino sana mu mulimo nalebomba.
Bulgarian[bg]
От начина, по който извършваше задачите си в Бетел и в сбора, разбрах, че тя ще бъде лоялна другарка в службата.
Bangla[bn]
সে যেভাবে বেথেলে এবং মণ্ডলীতে কাজ করত, সেটা আমাকে বুঝতে সাহায্য করে যে, পরিচর্যায় সে আমার একজন অনুগত সঙ্গীই হবে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kakugi sa Bethel ug sa kongregasyon, nakita nako nga mamahimo siyang maunongong kauban sa akong ministeryo.
Czech[cs]
Když jsem viděl, jak se v betelu i ve sboru nasazuje, usoudil jsem, že to bude věrná a oddaná životní partnerka.
Danish[da]
Den måde hun arbejdede på i menigheden og på Betel, fortalte mig at hun ville være en loyal livsledsager i min tjeneste.
German[de]
Aus der Art und Weise, wie sie sich im Bethel und in der Versammlung einsetzte, schloss ich, dass sie mir in meinem Dienst eine loyale Gefährtin sein würde.
Ewe[ee]
Ale si wòwɔa dɔ veviedodotɔe le Betel kple le hamea me siaa la na meka ɖe edzi be anye zɔhɛ wɔnuteƒe aɖe nam le nye subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Nte enye ekesịnde ifịk anam utom ke Bethel ye ke esop ama owụt mi ke enye edidi ata eti nsan̄autom.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο εργαζόταν στο Μπέθελ και στην εκκλησία μού έδειχνε ότι θα ήταν όσια σύντροφος στη διακονία μου.
English[en]
The way she worked at Bethel and in the congregation indicated to me that she would be a loyal companion in my ministry.
Spanish[es]
Al ver su forma de trabajar en Betel y en la congregación, me di cuenta de que sería una leal compañera en mi ministerio.
Estonian[et]
Tema töökus Peetelis ja koguduses näitas, et temast saaks mulle teenistuses ustav kaaslane.
Finnish[fi]
Hänen uutteruutensa niin Betelissä kuin seurakunnassakin osoitti, että saisin hänestä uskollisen palvelustoverin.
Fijian[fj]
Na ivakarau ni nona cakacaka e Peceli vaka kina ena ivavakoso au kila kina ni na itokani yalodina o koya ena noqu cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
La manière dont elle s’acquittait de ses tâches au Béthel et au sein de la congrégation m’a convaincu qu’elle me soutiendrait fidèlement dans mon ministère.
Ga[gaa]
Bɔ ni ekɛ ekãa tsuɔ nii yɛ Betel kɛ asafo lɛ mli lɛ ha mina akɛ kɛ́ mikɛ lɛ bote gbalashihilɛ mli lɛ, ebaawa mi yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Lehe e nọ wazọ́n gbọn to Bẹtẹli podọ to agun mẹ dohia mi dọ e na yin alọgọtọ nugbonọ de to lizọnyizọn ṣie mẹ.
Hebrew[he]
על סמך חריצותה בבית־ אל ובקהילה ידעתי שהיא תוכל לשרת לצידי בנאמנות.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya kapisan sa Bethel kag sa kongregasyon nakita ko nga mangin mainunungon sia nga kaupod sa akon ministeryo.
Croatian[hr]
Zbog njenog marljivog rada kako u Betelu tako i u skupštini, smatrao sam da bi mi ona bila vjerna suradnica u mojoj službi.
Hungarian[hu]
A Bételben és a gyülekezetben mutatott szorgalma meggyőzött arról, hogy lojális társam lenne a szolgálatban.
Armenian[hy]
Տեսնելով, թե ինչպես էր նա ծառայում Բեթելում եւ ժողովում՝ ես հասկացա, որ Լայդան կարող է նվիրված ընկեր լինել իմ ծառայության մեջ։
Indonesian[id]
Kerajinannya di Betel dan di sidang memperlihatkan bahwa ia bakal menjadi pendamping yang loyal dalam pelayanan saya.
Igbo[ig]
Otú o si arụsi ọrụ ike na Betel na n’ọgbakọ mere ka m kweta na ọ ga-abụ onye ibe na-anọgidesi ike n’ihe n’ozi m.
Iloko[ilo]
Ti kinagagetna iti Bethel ken iti kongregasion ipamatmatna nga isu ket maysa a potensial a nasungdo a kadua iti ministerio.
Italian[it]
Notando la sua operosità alla Betel e nella congregazione capii che sarebbe stata una fedele compagna nel ministero.
Japanese[ja]
私は,ライダがベテルと会衆で奉仕する様子を見て,宣教において忠実な友になってくれるに違いないと思いました。
Georgian[ka]
ბეთელსა თუ კრებაში მისმა გულმოდგინედ მსახურებამ დამარწმუნა, რომ ის ერთგულად დამიჭერდა მხარს მსახურებაში.
Korean[ko]
나는 베델과 회중에서 아내가 일하는 태도를 보고서 나의 봉사의 직무에 충성스러운 동반자가 될 수 있을 것이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango namonaki molende na ye na Betele mpe na lisangá, nayebaki ete akozala moninga malamu mpenza ya mosala mpo na ngai.
Lozi[loz]
Mwa na sebeleza fa Betele ni mwa puteho kwa ni kolwisa kuli u ka ba mulikani ya sepahala mwa bukombwa bwa ka.
Lithuanian[lt]
Matydamas jos darbštumą čia ir bendruomenėje, supratau, kad būtų man ištikima draugė tarnyboje.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvuaye wenza mudimu ku Betele ne mu tshisumbu wakandeja ne: neikale muena dianyi wa katapula kateka mu mudimu wa kuyisha.
Luvale[lue]
Azachilenga chikuma haMbetele namuchikungulwilo, kaha ngwamwene ngwami mwakangukafwa mumulimo wakwambulula.
Latvian[lv]
Viņas čaklums Bētelē un draudzē ļāva spriest, ka viņa būs man uzticams biedrs un palīgs kalpošanā.
Malagasy[mg]
Hitako tamin’ny fomba fiasany tato sy tany amin’ny fiangonana, fa ho namana mahatoky eo amin’ny fanompoana izy.
Macedonian[mk]
Начинот на кој работеше во Бетел и во собранието ми покажа дека ќе ми биде верен придружник во службата.
Malayalam[ml]
ബെഥേലിലും സഭയിലുമുള്ള അവളുടെ പ്രവർത്തന വിധത്തിൽനിന്നും ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു, എന്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ ലീഡ ഒരു വിശ്വസ്ത പങ്കാളിയായിരിക്കുമെന്ന്.
Maltese[mt]
Il- mod li bih ħadmet f’Betel u fil- kongregazzjoni wrieni li hi kellha tkun sieħba leali fil- ministeru tiegħi.
Burmese[my]
ဗေသလမှာရော၊ အသင်းတော်မှာပါ သူ့ရဲ့လုပ်ဆောင်ပုံတွေက သူဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ သစ္စာရှိမယ့်အဖော်တစ်ဦးဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den flid hun viste i sitt arbeid på Betel og i menigheten, gav meg en indikasjon på at hun ville bli en lojal medarbeider i tjenesten.
Dutch[nl]
Haar ijver op Bethel en in de gemeente was voor mij een aanwijzing dat ze een trouwe partner in mijn bediening zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo a šomilego ka yona Bethele gotee le ka phuthegong e mpontšhitše gore e be e tla ba mothuši wa kgonthe tirelong ya-ka.
Nyanja[ny]
Mmene ankagwirira ntchito pa Beteli ndi mumpingo zinandisonyeza kuti akhoza kumandithandiza mokhulupirika pa utumiki wanga.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਬੈਥਲ ਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਚੰਗੀ ਜੀਵਨ ਸਾਥਣ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say inkakuli to diad Bethel tan diad kongregasyon so angombinse ed siak a sikatoy magmaliw a matoor a kaibak diad ministeryo.
Papiamento[pap]
E manera ku e tabata traha na Bètel i den kongregashon a laga mi mira ku lo e ta un kompañero leal den mi ministerio.
Polish[pl]
Zarówno w Betel, jak i w zborze odznaczała się pracowitością, co wskazywało, że będzie lojalnie wspierać mnie w służbie.
Portuguese[pt]
Percebi pelo seu trabalho diligente em Betel e na congregação que ela seria uma companheira leal no ministério.
Rundi[rn]
Ukuntu yakora kuri Beteli no mw’ishengero vyaranyeretse ko yombereye umugenzi w’intahemuka mu busuku.
Romanian[ro]
Observând hărnicia cu care muncea la Betel şi în congregaţie m-am gândit că mi-ar putea fi o însoţitoare loială în serviciul creştin.
Russian[ru]
Из того, как она служила в Вефиле и в собрании, я увидел, что она будет для меня хорошей помощницей.
Kinyarwanda[rw]
Ishyaka yagaragazaga kuri Beteli no mu itorero ryanyeretse ko yari kuzambera umufasha w’indahemuka mu murimo.
Sinhala[si]
ඇය බෙතෙල් ගෘහයේත් සභාවේත් වැඩ කළ විදිහ දැකපු මට හිතුණේ මගේ සේවයට ඇය නම් හොඳ සහකාරියක් වේවි කියායි.
Slovak[sk]
Z toho, ako pracovala v Bételi i v zbore, mi bolo jasné, že bude pre mňa vernou spoločníčkou v službe.
Slovenian[sl]
Zaradi tega, kako je delala v Betelu in občini, sem vedel, da bo pri mojem služenju zvestovdana družica.
Samoan[sm]
O lona galue filigā i le Peteli ma le faapotopotoga, na faailoa mai ai iā te aʻu, e mafai ona avea o ia ma se paga faamaoni i laʻu faiva.
Shona[sn]
Mashandiro aaiita paBheteri uye muungano akandiratidza kuti aizova shamwari yakavimbika muushumiri hwangu.
Albanian[sq]
Nga mënyra se si shërbente në Bethel dhe në kongregacion, kuptova se do të ishte një shoqe besnike në shërbimin tim.
Serbian[sr]
Njena marljivost u Betelu i skupštini ukazivala mi je na to da će mi biti verni saputnik u službi.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a ben e wroko na Bethel èn na ini a gemeente ben sori mi taki a ben o horibaka gi mi na ini mi diniwroko.
Southern Sotho[st]
Tsela eo a neng a sebetsa ka eona Bethele le phuthehong e ile ea mpontša hore e ne e tla ba molekane ea tšepahalang tšebeletsong ea ka.
Swedish[sv]
Av hennes sätt att arbeta på Betel och i församlingen förstod jag att hon skulle bli en lojal följeslagare i min tjänst.
Swahili[sw]
Bidii yake Betheli na kutanikoni ilinisadikisha kwamba angekuwa mshiriki mshikamanifu katika huduma yangu.
Congo Swahili[swc]
Bidii yake Betheli na kutanikoni ilinisadikisha kwamba angekuwa mshiriki mshikamanifu katika huduma yangu.
Tamil[ta]
அவள் பெத்தேலிலும் சபையிலும் சுறுசுறுப்பாக வேலை செய்ததைக் கண்டு என்னுடைய ஊழியத்தில் எனக்கு உற்ற துணையாக இருப்பாள் என்பதைத் தெரிந்து கொண்டேன்.
Telugu[te]
బెతెల్లో, సంఘంలో తను చేసే కృషినిబట్టి ఆమె నాకు పరిచర్యలో విశ్వసనీయ తోడుగా ఉంటుందనిపించింది.
Thai[th]
การ ที่ เธอ ทํา งาน อย่าง ขยัน ขันแข็ง ทั้ง ใน เบเธล และ ใน ประชาคม เป็น สิ่ง บ่ง บอก ให้ ผม รู้ ว่า เธอ คง จะ เป็น เพื่อน ที่ ซื่อ สัตย์ ภักดี ใน งาน รับใช้ ของ ผม.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቤትኤል ይኹን ኣብ ጉባኤ እትዓየሉ ዝነበረት መገዲ: ኣብ ኣገልግሎት እምንቲ ብጸይቲ ኸም እትዀነኒ ኣረጋገጸለይ።
Tagalog[tl]
Nang makita ko ang kaniyang kasipagan sa Bethel at sa kongregasyon, naisip ko na magiging isa siyang matapat na kasama sa aking ministeryo.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a dira ka natla ka yone kwa Bethele le mo phuthegong e ne e bontsha gore e tla nna molekane yo o ikanyegang mo bodireding.
Tongan[to]
Ko e founga ‘o ‘ene ngāue ‘i Pēteli pea ‘i he fakataha‘angá na‘e fakahaa‘i mai ai kiate au te ne hoko ko ha kaungāfeohi mateaki ‘i he‘eku ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Long Betel na long kongrigesen em i save wok strong, olsem na mi save olsem em bai stap gutpela poroman bilong mi long wok autim tok.
Turkish[tr]
Beytel’deki ve cemaatteki çalışma tarzı, hizmette bana eşim olarak vefalı bir destek olacağını anlamamı sağladı.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi a a tirha ha yona eBethele ni le vandlheni yi kombise leswaku a a ta va munghana la tshembekeke exiavelweni xa mina.
Twi[tw]
Sɛnea na ɔbɔ ne ho mmɔden wɔ Betel ne asafo no mu no ma mihui sɛ ɔbɛyɛ ɔhokafo nokwafo a ɔbɛboa me wɔ ɔsom adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Знаючи про її працьовитість у Бетелі та в зборі, я зрозумів, що вона буде відданим партнером у служінні.
Vietnamese[vi]
Qua cách làm việc của Leida trong nhà Bê-tên và hội thánh, tôi nhận thấy cô ấy là một người bạn sẽ cùng tôi trung thành thi hành thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han iya pagkamaduruto ha Bethel ngan ha kongregasyon, nasantop ko nga magigin maunungon hiya nga kaupod ha akon ministeryo.
Xhosa[xh]
Indlela awayekhuthele ngayo eBheteli nasebandleni yandibonisa ukuba wayeza kuba liqabane elinyanisekileyo kubulungiseleli bam.
Yoruba[yo]
Bó ṣe máa ń ṣiṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì àti nínú ìjọ jẹ́ kí n mọ̀ pé yóò jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ tó máa ṣeé fọkàn tán nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí mò ń ṣe.
Chinese[zh]
她在伯特利和会众里都勤奋工作,这令我相信她会成为我工作上的忠贞同伴。
Zulu[zu]
Indlela ayekhuthele ngayo eBethel nasebandleni yangitshela ukuthi wayezoba umngane okahle enkonzweni yami.