Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lieflik” beteken letterlik “wat geneentheid wek”.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4: 8) “ፍቅር ያለበት” የሚለው ቃል በቃል ሲተረጎም “የሚወደድ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
(فيلبي٤:٨) تعني «محبَّب» حرفيا «مسبِّب للمودة.»
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:8) “Ifyayemba” mu kukonka fye ishiwi lipilibula “iciluminisha ukutemwa.”
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:8, NW) „Обични“ буквално означава „предизвикващи обич“.
Bislama[bi]
(Filipae 4:8) “Haremgud” i rili minim se “pulum ol filing.”
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৮) “প্রীতিজনক” কথাটিক অর্থ হল “স্নেহ-প্রবৃত্তকারী।”
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:8) Ang “hiligugmaon” sa literal nagkahulogang “nagapukaw-ug-pagmahal.”
Czech[cs]
(Filipanům 4:8) „Hodné lásky“ znamená doslova „vzbuzující náklonnost“.
Danish[da]
(Filipperne 4:8) „Alt hvad der er værd at holde af“ betyder ordret „alt hvad der vækker hengivenhed“.
German[de]
„Liebenswert“ bedeutet wörtlich: „Zuneigung einflößend“.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:8) “Nusiwo dze na lɔlɔ̃” gɔme ŋutɔŋutɔe nye “nusi hea lɔlɔ̃ vɛ.”
Efik[efi]
(Philippi 4:8) “Eke odotde ete ẹma” ke ataata usụn̄ ọwọrọ “eke edemerede ima.”
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:8) «Αξιαγάπητα» κατά γράμμα σημαίνει «αυτά που παρακινούν σε στοργή».
English[en]
(Philippians 4:8) “Lovable” literally means “affection-inducing.”
Spanish[es]
(Filipenses 4:8.) “Amables” significa literalmente ‘que despiertan cariño’.
Estonian[et]
(Filiplastele 4:8, UT) „Armastusväärne” tähendab sõna-sõnalt „kiindumust tekitav”.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:8) “Adɔɔ he” shishi diɛŋtsɛ ji “nɔ ni kanyaa hedɔɔ.”
Hindi[hi]
(फिलिप्पियों ४:८) “सुहावनी” का शाब्दिक अर्थ है “स्नेह-प्रेरक।”
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:8) Ang “mahigugmaon” literal nga nagakahulugan sing “nagapukaw sing pagpalangga.”
Croatian[hr]
“Preljubazno” doslovno znači “ono što potiče naklonost”.
Hungarian[hu]
A „szeretetre méltó” kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy ’vonzalomébresztő’.
Indonesian[id]
(Filipi 4:8) ”Menimbulkan perasaan kasih” secara harfiah berarti ”menggugah kasih sayang”.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:8) Ti “maay-ayat” literal a kaipapanannat’ “makagutugot iti ayat.”
Italian[it]
(Filippesi 4:8) Alla lettera, ‘amabile’ significa “che suscita affetto”.
Japanese[ja]
フィリピ 4:8)「愛すべき」という表現には字義的に「愛情をさそう」という意味があります。
Korean[ko]
(빌립보 4:8) “사랑스러운”이라는 말의 문자적인 의미는 “애정을 불러일으키는”이다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:8) “Na boboto” elimboli mpenza “ya kobimisa bolingo ya motema.”
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:8). Ny hoe “mahate-ho-tia” dia midika ara-bakiteny hoe “manosika ho tia”.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്യർ 4:8, NW) “പ്രിയങ്കര”മെന്നതിന്റെ അക്ഷരീയ അർഥം “പ്രിയം ജനിപ്പിക്കുന്ന” എന്നാണ്.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၈) “နှစ်သက်ဖွယ်သော” ၏တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်မှာ “စုံမက်ရန်သွေးဆောင်သော” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 8) Det greske ordet som er gjengitt med «verd å elske», betyr bokstavelig «vekker hengivenhet».
Dutch[nl]
„Lieflijk” betekent letterlijk „genegenheid opwekkend”.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:8) Polelwana e rego “tše di yaxo ka leratô,” ka go lebanya e bolela “e tutuetšago maikwelo a borutho.”
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:8) “Zokongola” kwenikweni zimatanthauza “zosonkhezera chikondi.”
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:8) “Amável” literalmente significa “que induz à afeição”.
Romanian[ro]
Literalmente, „vrednic de iubit“ înseamnă „care trezeşte afecţiune“.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:8) „Hodné lásky“ doslova znamená „vyvolávajúce náklonnosť“.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:8) »Ljubeznivo« pa je pravzaprav tisto, »kar zbuja naklonjenost«.
Samoan[sm]
(Filipi 4:8) O le “matagofie” i sona faauigaga faaletino o le “faatupu alofa.”
Shona[sn]
(VaFiripi 4:8) “Zvinodikanwa” chaizvoizvo zvinoreva “zvinoparira chidakadaka.”
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:8) «I dashur» do të thotë fjalë për fjalë «që të ngjall dashuri».
Serbian[sr]
„Ljubazno“ doslovno znači „izazivanje naklonosti“.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:8) Ha e le hantle poleloana “tse ratehang” e bolela “e susumetsoang ke kameho e lerato.”
Swedish[sv]
(Filipperna 4:8) Det grekiska uttryck som har återgetts med ”som är värt att tycka om” har den ordagranna innebörden ”som väcker tillgivenhet”.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:8) “Kupendeza” kwa halisi humaanisha “kutokeza shauku.”
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:8) “அன்புள்ளவை” என்றால் “பாசத்தைத் தூண்டுபவை” என்பது சொல்லர்த்தமான பொருள்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:8) “ప్రేమించయోగ్యమైన” అంటే అక్షరార్థంగా “అనురాగాన్ని ప్రేరేపించునది” అని అర్థం.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:8) “น่า รัก” ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง “ก่อ ให้ เกิด ความ รักใคร่.”
Tagalog[tl]
(Filipos 4:8) Ang “kaibig-ibig” ay literal na nangangahulugang “nakapupukaw ng pagmamahal.”
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:8) “Tse di rategang” totatota go raya “tse di tlhotlheletsang lerato.”
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4:8) Dispela tok “naispela samting” i makim samting i kirapim ol man long laikim ol narapela.
Turkish[tr]
(Filipililer 4:8) “Sevimli,” sözcüğünün asıl anlamı “sevgi uyandıran”dır.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:8) Xiga lexi nge “leswi tsakisaka” kahle-kahle xi vula “leswi susumetiwaka hi rirhandzu.”
Twi[tw]
(Filipifo 4:8) Ntease a “nea ɛwɔ ɔdɔ” kura ankasa ne sɛ “nea ɛkanyan ɔdɔ.”
Tahitian[ty]
(Philipi 4:8) Te auraa mau o te parau ra “popouhia” oia hoi “turaihia e te aroha.”
Ukrainian[uk]
«Що тільки любе... думайте про це»,— радив Павло (Филип’ян 4:8).
Vietnamese[vi]
“Đáng yêu-chuộng” có nghĩa đen là “làm cho dễ mến”.
Wallisian[wls]
(Filipe 4:8) Ko te kupu ʼaē ko te “fakatupu ʼofa” ʼe faka ʼuhiga “ko te ʼofa ʼe ina taki.”
Xhosa[xh]
(Filipi 4:8) Igama elithi “ezithandekayo” eneneni lithetha into “evuselela uthando.”
Yoruba[yo]
(Filippi 4:8) “Dára ní fífẹ́” ní òwuuru túmọ̀ sí “èyí tí ń súnni fi ìfẹ́ni hàn.”
Chinese[zh]
腓立比书4:8)“可爱”一词按字面的意思是“引发爱心”。
Zulu[zu]
(Filipi 4:8) Elithi “ezithandekayo” ngokwezwi nezwi lisho ukuthi “ezibangela ukusondelana ngokomzwelo.”