Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара иџьоушьоит шаҟа ирласны иуҟәаҵуа!
Abé[aba]
Àlɛ́ fë eba nhɛn elɛ, fë eɔsɛ ewu n’ye kebë eɲa fë shi mɛnsɩghë!
Abui[abz]
E heiur mipaneng, e mokeni wei dong wal o hapuna na!
Acoli[ach]
Ka itimo kit man, ibibedo ki ur i kom kit ma luwoti biweko yelli kwede!
Adangme[ada]
Ke o pee jã a, e maa pee mo nyakpɛ kaa o juami bi ɔmɛ maa je o kasa mi amlɔ nɔuu!
Afrikaans[af]
As jy dit doen, sal jy dalk verbaas wees om te sien hoe gou jou skoolmaats jou sal uitlos!
Southern Altai[alt]
Олордыҥ сеге тийбей баргандарын кӧрӱп, кайкаар болорыҥ!
Alur[alz]
Kan itimo kumeno, aradu wedu gibiweko ndhundhu nicweli nitimo lembe marac!
Arabic[ar]
وعلى الارجح، ستتفاجأ انهم بسرعة ما عادوا يضغطون عليك.
Mapudungun[arn]
Femngechi femülmi, afmatuleweaymi tami pu kompañ tami ngüchaltukuwenoetew.
Assamese[as]
যদি এইদৰে কৰে, তেনেহ’লে আপুনি আচৰিত হ’ব যে আপোনাৰ সহপাঠীসকলে আপোনাক হাৰাশাস্তি কৰিবলৈ এৰি দিছে।
Aymara[ay]
Ukhamti luräta ukhajja, masinakamajj janiw jan walinak luram sisjjapjjätamti.
Azerbaijani[az]
Belə davransan, təəccüblü görünsə də, yaşıdların dərhal səndən əl çəkəcək!
Bashkir[ba]
Шулай эш итһәң, синыфташтарыңдың бәйләнеүҙән тиҙ туҡтауына һин хатта ғәжәпләнеп ҡуйырһың!
Basaa[bas]
Ibale u mboñ hala, u nla hel i tehe lelaa bisega gwoñ bi ga waa tééñga we!
Batak Toba[bbc]
Molo diulahon hamu songon i, ndang olo be angka donganmuna i mangelaela hamu!
Baoulé[bci]
Á wún kɛ bé yáci ɔ diin ndɛndɛ kpa, yɛ i sɔ’n bó ɔ nuan bɔbɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun magibo mo iyan, tibaad magngalas ka dahil mapundo man sana palan sinda tulos!
Bemba[bem]
Nga wacita ifyo, tapakakokole, abanobe bakaleka ukukupatikisha!
Bulgarian[bg]
Тогава може да се изненадаш колко бързо връстниците ти ще те оставят на мира.
Biak[bhw]
Rofyor wafrurna, nari kwandor snar bati ḇesya sifarfnak Au werḇa!
Bislama[bi]
Sipos yu mekem olsem, ol rabis fren ya bambae oli lego yu kwiktaem nomo.
Bini[bin]
U gha ru vberriọ, odẹ ne u ma zẹdẹ yaro yi ẹre iran khian ya lẹẹ nuẹ!
Bangla[bn]
এভাবে উত্তর দিলে তুমি হয়তো এটা দেখে অবাক হয়ে যাবে যে, তারা কত তাড়াতাড়ি পিছু হটে গিয়েছে!
Batak Karo[btx]
Adi lakokenndu si e, kam banci sengget perban mis kalak e ngadi mpengaruhi kam!
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ô bo nalé, ô ne kame na bôte ba tindi wo na ô bo jam é ne abé ba ye jô’é wo ne séé!
Belize Kriol English[bzj]
If yu du dis, ih mait sopraiz yu fi si how faas yu klaasmayt dehn lef yu loan!
Catalan[ca]
Si ho fas així, et sorprendrà veure que els teus companys deixaran d’insistir-hi.
Garifuna[cab]
Anhein badüga ítara, másiñati taweiriduba lan banigi lau barihini lufuresen hígirunibu bupaanágu bungua.
Chavacano[cbk]
Si hace tu se, gendeh mas sila man pressure contigo!
Chopi[cce]
I di ti to wa maha eto ti nga maha ve kuthava.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, dili na ka nila presyuron!
Chuukese[chk]
Ika ka féri ena, neman kopwe máirú pwe táppumw kewe repwe mwittir wes le sótunuk!
Chokwe[cjk]
Nyi wachilinga, mukomoka ha kumona chize akweze jacho malichinyina ene!
Hakha Chin[cnh]
Cutin na tuah ahcun na ṭhirual pawl nih an in hnek ti lai lo i an in kaltak ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou fer sa, ou bann kanmarad lekol i kapab deswit les ou trankil!
Czech[cs]
Když to uděláš, možná tě překvapí, jak rychle to spolužáci vzdají.
Chol[ctu]
Tajol mi caj i toj sajtel a pusicʼal cheʼ bʌ maʼ qʼuel chaʼan maʼañix mi caj i chʌn ticʼlañet.
Welsh[cy]
Os wyt ti’n gwneud hyn, efallai byddi di’n synnu pa mor gyflym bydd dy gyfoedion yn rhoi llonydd iti!
Danish[da]
Hvis du gør det, bliver du måske overrasket over hvor hurtigt dine kammerater giver op!
German[de]
Du wirst vielleicht überrascht sein, wie schnell dich die anderen dann in Ruhe lassen.
Dehu[dhv]
Tro eö lai a öhne laka, tro hë la itre sine ce elo i eö a canga nue eö!
East Damar[dmr]
Sats ga ti dī o, ots ge nî mû matikō ǃhaesen sa ǀhōsana satsa xu ra bēsa.
Dan[dnj]
ˈBha- kë ˈˈdhʋ̈, -kɔ ˈö ü ˈˈtɛɛbɔ -nu ˈdhö wo ꞊kwaa ü -zü -a ˈka ˈˈvaandhö bhë, -a -wɔn -dho ü ˈkun.
Jula[dyu]
N’i y’o kɛ, a be se ka bari i la k’a ye ko i filankuruw bena i to ɲɛsuma na.
Ewe[ee]
Ne èwɔe alea la, ale si hawòtiwo ŋutɔ ana ta kaba la awɔ nuku na wò!
Efik[efi]
Edieke anamde ntre, oyokụt ke ubọkn̄ka fo ẹyesọsọp ẹsion̄o idem ẹkpọn̄ fi!
Greek[el]
Αν το κάνεις αυτό, ίσως εκπλαγείς από το πόσο γρήγορα θα υποχωρήσουν οι συνομήλικοί σου!
English[en]
If you do, you might be surprised at how quickly your peers will back off!
Spanish[es]
Si lo haces, tal vez te sorprenda lo rápido que tus compañeros dejan de presionarte.
Estonian[et]
Sa võid üllatuda, kui kiiresti sind rahule jäetakse.
Basque[eu]
Hala eginez gero, harritu egingo zaitu gelakideek laster amore emango dutela ikusteak!
Finnish[fi]
Silloin voit yllätykseksesi nähdä, miten nopeasti toiset luovuttavat.
Faroese[fo]
Gert tú tað, kemur tað kanska óvart á teg, hvussu skjótt tínir floksfelagar geva uppat.
Fon[fon]
Enyi a bló mɔ̌ ɔ, lee gbɛ̌ towe lɛ na yawu ba fí ɖé gbɔn gbɔn é na kpaca we!
French[fr]
Tu verras, tu seras surpris de la vitesse à laquelle tes camarades te laisseront tranquille !
Irish[ga]
Má dhéanann tú é sin, b’fhéidir go gcuirfeadh sé iontas ort cé chomh tapa is a éireoidh siad as!
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, onanemɛi lɛ baakpa onaa gbamɔ nɔŋŋ, ni onaa baakpɛ ohe!
Gilbertese[gil]
Ngkana ko karaoa anne, ane ko na mimi n aroia tabonrorom ni waekoa ni kitaniko!
Gokana[gkn]
Be ò náa vó, àẹ́ bọọ ní ló tṍó e pá o kóò é kpõtẽ́ àà ní ló!
Galician[gl]
Se o fas, poida que te sorprenda o rápido que os compañeiros deixan de insistir.
Goan Konkani[gom]
Oxem kelear, tujer dobhav ghalpi, kitlea begin tuji fatt soddttat tem polloun tum ojap zatolo!
Gujarati[gu]
એમ કરશો તો, માનવામાં ન આવે એટલા જલદી તેઓ પાછા હટી જશે.
Wayuu[guc]
Müle shia putuma, nnojoleechi nekeʼejüin aaʼin pia.
Gun[guw]
Eyin a wàmọ, e na paṣa we dọ hagbẹ towe lẹ na joagọyigodo!
Ngäbere[gym]
Mäkwe ye nuain angwane monsotre ñaka mä nikai jankunu.
Hausa[ha]
Idan ka yi hakan, za ka yi mamaki cewa tsaranka za su daina matsa maka!
Hebrew[he]
אם תעשה את זה, אולי תופתע לראות כמה מהר האחרים נסוגים!
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, untatan na sang imo mga kaedad ang paghingabot sa imo!
Hiri Motu[ho]
Unai bamona oi hereva neganai, reana do oi hoa badina emu turana be ena uduna ia koua!
Croatian[hr]
Učiniš li to, tvoji će te vršnjaci vjerojatno ostaviti na miru.
Haitian[ht]
Si w fè sa, w ap sezi wè jan y ap ba w vag byen vit!
Hungarian[hu]
Ha így teszel, talán meg fogsz lepődni, milyen hamar békén hagynak a többiek!
Armenian[hy]
Եթե այդպես վարվես, գուցե զարմանաս՝ տեսնելով, թե որքան արագ կնահանջեն քեզ համոզողները։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով պիտի զարմանաս որ ընկերներդ որքա՛ն արագ ետ պիտի կենան քեզ ճնշելէ։
Herero[hz]
Indu tji wa tjiti nao, ovakweṋu mave ku esa tjimanga!
Iban[iba]
Enti nuan ngereja tu, nuan ulih meda sida deka ninggalka nuan!
Ibanag[ibg]
Nu kuammu yatun, baka masorpresa ka nga magimmang insigida i kakavvulumu!
Indonesian[id]
Dengan begitu, teman-temanmu mungkin tidak akan menekanmu lagi!
Igbo[ig]
I mee otú ahụ, o nwere ike iju gị anya na ndị ọgbọ gị ga-akwụsị inye gị nsogbu.
Iloko[ilo]
No kasta ti aramidem, baka masorpresaka ta sardengandaka a dagus!
Isoko[iso]
Who te ru ere, u ti gbe owhẹ unu nọ ehwa ra a te kẹ owhẹ uvẹ!
Italian[it]
Se lo farai, resterai sorpreso di quanto in fretta i tuoi compagni ti lasceranno in pace!
Japanese[ja]
そうすれば,相手は意外なほどあっさり引き下がるでしょう。
Javanese[jv]
Nèk nindakké kuwi, mbokmenawa kowé kagèt merga kanca-kancamu ora nggodha kowé manèh.
Kabyle[kab]
Teẓriḍ, aţ- ţwehmeḍ amek ara k- ttixxṛen bihfih!
Kamba[kam]
Na weeka ũu, no ũseng’e mũno nĩ kwona ũndũ andũ ala angĩ ma mũika mekwĩvathana naku ĩla meĩka maũndũ mataĩle!
Kabiyè[kbp]
Ye ŋlabɩ mbʋ yɔ, pɩɖɩɣzɩɣ-ŋ se ña-taabalaa ɩɩtaasɩɣ-ŋ tɔm caʋ!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi joʼkan taabʼaanu, maare tsachq aachʼool chi rilbʼal naq saʼ junpaat teʼxkanabʼ aaminbʼal.
Kongo[kg]
Kana nge sala yo, nge lenda yituka mutindu banduku na nge ta yambula nswalu!
Kikuyu[ki]
Ũngĩka ũguo, no ũmake nĩ kuona ũrĩa mangĩtigana nawe na ihenya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ningi ngaho, oto ka mona ashike oomakula voye va mwena.
Kazakh[kk]
Солай істесең, олардың қысым көрсетуді бірден тоқтатқанын көріп, таңғалуың мүмкін!
Kimbundu[kmb]
Se u bhanga kiki, ua-nda tena kumona kiebhi o jikoleka jé a-nda kueha o ku kujijidika!
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ‘ಬಂದ ದಾರಿಗೆ ಸುಂಕ ಇಲ್ಲ’ ಅಂತ ವಾಪಸ್ಸು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
그렇게 하면 친구들이 의외로 금방 물러설지 모릅니다!
Konzo[koo]
Wamakolha ekyo, iwangana sweka wukalhangira abakahathikano bakakukyako!
Southern Kisi[kss]
Te a tosa lende pɛ, kɔndɔfillo cho num biyɔɔ le sinaa maa chaaŋaa numnda cho num kiolɔŋ kɔɔli chɔ chɔ!
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နကထံၣ်ဘၣ်လၢ နသကိးသ့ၣ်တဖၣ်ဟဲလ့ပစီနၤတဘူၣ်လၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nsene o yi rugana kapi ngava kusininika hena.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ovangidi wo, akundi aku beyambula kukomekena mu vanga dina kuzolele ko!
Kyrgyz[ky]
Ошондо теңтуштарыңдын бат эле жайыңа койгонуна өзүң да таң каласың.
Lamba[lam]
Kani mwacite’fyo, mukakankamana ukubona ifi ababyenu bakaleka bwangu ukumupangilisheni!
Ganda[lg]
Ekyo bw’okikola, bajja kukuvaako!
Lingala[ln]
Soki osali bongo, okokamwa ndenge baninga na yo bakotika yo mbala moko!
Lozi[loz]
Haiba mueza cwalo, mukakomoka kuli litaka zamina bakatuhela kapili kumikataza!
Lithuanian[lt]
Jei taip darysi, bendraamžiai tikriausiai paliks tave ramybėje daug greičiau, nei tikiesi!
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonga namino ubwanya kutulumuka’tu padi badi bakuningila’ba abakuleka!
Luba-Lulua[lua]
Wewe muenze nunku, bidi mua kukukemesha bua muikala bansonga nebe mua kulekela kukutatshisha!
Luvale[lue]
Nge naulinga ngocho, kaha vakwenu navalitwamina kukushinjila kulinga vyuma vyavipi.
Luo[luo]
Ka itimo kamano, inyalo wuoro kaka joskul weteni were kodi mana mayot.
Lushai[lus]
Chutianga i tih chuan, mak i tih khawpa rangin an kalsan nghâl ang che!
Latvian[lv]
Tu būsi pārsteigts, cik ātri tavi vienaudži atkāpsies!
Mam[mam]
Jakulo jaw labʼina aj tok tqʼoʼn twitza tiʼj aj tkyaj tzaqpiʼna kyuʼn tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼna nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼiain, jchaní nga tsín jme xi tikʼoenenili je xti xíngi.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun xytyunët, mbäät ja mëguˈuktëjk kyaj wiˈix mnekyˈanëˈëmxëty.
Malagasy[mg]
Ho gaga ianao fa hangina ry zareo!
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõj kõm̦m̦ane men in, kwõnãj lo an jo̦dikdik ro bõjrak jãn aer kapoik eok!
Macedonian[mk]
Ако постапиш така, можеби ќе се изненадиш колку брзо врсниците ќе те остават на раат!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യു മ്പോൾ ഇത്തരക്കാർ എത്ര പെട്ടെ ന്നാ ണു സ്ഥലം കാലി യാ ക്കു ന്ന തെന്നു കണ്ട് നിങ്ങൾതന്നെ അതിശ യി ച്ചു പോ കും!
Mongolian[mn]
Тэгвэл чамайг дарамтлаад байгаа хүүхэд яаж ч чадахгүй!
Mòoré[mos]
Rẽ b na n looga tao-tao n bas foo, hal tɩ ling-fo.
Marathi[mr]
आणि जेव्हा तुम्ही असं उत्तर द्याल तेव्हा तुमचे सोबती किती पटकन माघार घेतील हे पाहून तुम्हालाच आश्चर्य वाटेल!
Malay[ms]
Dengan demikian, tekanan daripada rakan sebaya juga akan berhenti dengan cepat.
Maltese[mt]
Jekk tagħmel hekk, taf tibqaʼ sorpriż kemm malajr dawk tamparek ma jibqgħux jagħmlulek pressjoni.
Nyamwanga[mwn]
Nga cakuti ukucita wo-o, ulizunguka vino awawuyo walileka ukukupaticizya ukucita vino usilonda!
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုရင် သင့်ရွယ်တူတွေ ဖိအားမပေးတော့ဘဲ နောက်ဆုတ်သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, vil du kanskje bli overrasket over hvor fort de andre gir seg.
Nyemba[nba]
Nga u lingamo, u hasa ku komoka vuasi vu va kala navo vakuenu mu ku likela ku ku pindisa!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj kiampa tijchiuas, uelis ayokmo tleno mitsiljuisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon tikchiuas, uelis mitstlajtlachialtis ayakmo mitskuejsoskej akinmej iuan timomachtia.
North Ndebele[nd]
Ungenza njalo ungamangala ukuthi abafuna ukukuyenga bazahle behlukane lawe!
Ndau[ndc]
Ukadaro, ungazoshamisika ngo mafundhire angaita vadoni vako!
Nepali[ne]
यसो गर्दा साथीहरूले तपाईंलाई दबाब दिने छैनन्।
Ndonga[ng]
Ngele owe shi ningi, oomakula yoye itaya ka kala we haye ku thiminikile iinima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon tikchiua, kanaj mitsmojkatlachialtis tikitas kenon akin imiuan timomachtia xok mitschiualtiskej xchiua itlaj.
Nias[nia]
Na öfalua daʼö, abua khö nawöu ba wanandraigö yaʼugö!
Ngaju[nij]
Amun ikau manduan sikap kilau te, ikau akan tarewen dengan tanggapan kakawalam je tende manderoh ikau!
Dutch[nl]
Let maar eens op hoe snel je klasgenoten je dan met rust laten!
South Ndebele[nr]
Nawungenza njalo uzakumangala iintangazakho sezihlukene nawe!
Nyaneka[nyk]
Inkha ulinga ngotyo, mohuvu okutala oñgeni vakuenyi mavayekepo okukuhongilinya!
Nyankole[nyn]
Waakora otyo, noobaasa kutangaara kureeba boona baakurugaho!
Nyungwe[nyu]
Mukacita bzimwebzo, mun’dzawona kuti anzanuwo an’dzasiya kumbafuna kukupumpsani.
Nzima[nzi]
Saa ɛyɛ zɔ a, ɔbazi ɛ nwo kɛ ɛ gɔnwo mɔ bahwe bɛ nwo ndɛndɛ!
Khana[ogo]
Lo o doowo, elu a nyɛŋia loo kɛ̄ pya o gbo e nwaāba a obia aa dumɛ doo!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe ru omaran, ono gbo unu oborẹ otuẹdẹruọ ine ti rierhumu lele!
Oromo[om]
Akkas yoo goote haala nama dinqisiisuun battalumatti si irraa fagaachuu dandaʼu!
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi jabu̱, ma gi hyandi hanja nuˈu̱ yä bäsjäˈi ya hingä ma dä mfadaˈi.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No ontan so gawaen mo, ompan tundaan da ka lan tampol!
Papiamento[pap]
Si bo hasi asina, lo bo keda sorprendí kon lihé nan lo stòp di pone preshon riba bo!
Palauan[pau]
Obo muaisei e ngmo mechas a rengum er tir sel di lemereched el mo cheroid er kau!
Nigerian Pidgin[pcm]
If you do am, you go surprise sey dem go stop to dey worry you.
Phende[pem]
Gula wakalagala ngenyi, mbawudihula ha gumona luholo mafuta aye mbaabemba gugusagesa!
Pijin[pis]
Sapos iu duim olsem, maet olketa skulfren givap for forcem iu for duim samting wea iu no laekem!
Polish[pl]
Jeżeli tak właśnie zrobisz, możesz być zaskoczony, jak szybko koledzy dadzą za wygraną.
Punjabi[pnb]
جے تُسی اِنج کرو گے تے اوہ بوہت چھیتی تواڈا پچھا چھڈ دین گے۔
Pohnpeian[pon]
Ma ke wia met, ele ke pahn pwuriamweikihla ni iengomw kan ar pahn mwadangete sohla iding uhk!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si bu fasil, bu na fika surprendidu di oja kuma bu kolegas na lestu ku disisti!
Portuguese[pt]
Você talvez fique surpreso de ver como eles vão desistir rápido!
Quechua[qu]
Tsënö ruraptikiqa itsa yanaqikikunaqa imata ruranëkipaqpis niyäshunkinatsu.
K'iche'[quc]
We kabʼano, kawil riʼ che weneʼ pa naj ta tiempo ri e awachiʼl kkibʼan ta chi kʼax chawe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna nijpica manachari paicunaca ashtahuan molestangacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim manaña imapaqpas warmamasikikunaqa hikutasunkiñachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna racpiga, camba compañeroguna molestanata saquingauna.
Rundi[rn]
Niwabigenza gutyo, ntuzomenya iyo banyikiye.
Ruund[rnd]
Anch wasal mwamu, ukutwish kushimwok mutapu ukovau arund ney usany!
Romanian[ro]
Vei fi surprins când vei vedea ce repede dau înapoi colegii la o astfel de replică!
Russian[ru]
Ты удивишься, как быстро от тебя отстанут!
Kinyarwanda[rw]
Nubigenza utyo ushobora kuzatangazwa n’uko bagenzi bawe bazahita bakureka.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake mupogau’i to, la mangngako saba’ iatu pia solamu tae’mo naparukuko!
Sena[seh]
Mungacita pyenepi, panango munadzumatirwa na kuona andzanu mbakhonda kukuyeserani pontho.
Sango[sg]
Tongana mo sara tongaso, peut-être li ti mo ayeke kpe ti bâ so amba ti mo ni ayeke zia lege ti mo hio.
Sinhala[si]
එහෙම කෙරුවොත් ඔයාගේ යාළුවෝ ඔයාට කරදර කරන එක නවත්වයි.
Sidamo[sid]
Hatto assittoro, darawokki bayichonko saalfatte agurtanno gari ateranni dhagge ikkahera dandaanno!
Slovak[sk]
Ak to tak urobíš, možno budeš prekvapený, ako rýchlo sa tvoji spolužiaci stiahnu!
Sakalava Malagasy[skg]
Ho hitanao fa avy le hiala teo ie.
Slovenian[sl]
Če se odzoveš tako, boš morda presenečen, kako hitro bodo vrstniki odnehali!
Samoan[sm]
O le faia faapea, atonu o le a faateʻia ai oe i le lē toe faaosooso mai o isi talavou.
Shona[sn]
Kana ukadaro, uchatoona kuti vachabva vatosiyana newe!
Songe[sop]
Su bokitshi byabya, we kukaanya pakumona byabakulekyela mbalo kwi benoobe!
Serbian[sr]
Ako tako činiš, možeš se iznenaditi koliko će te brzo tvoji drugovi ostaviti na miru.
Sranan Tongo[srn]
Te yu du dati, dan yusrefi o si taki den no o fruferi yu moro.
Swati[ss]
Nawenta njalo utawumangala kubona indlela bontsanga yakho labawubaleka ngayo!
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa joalo, lithaka tsa hao li ka ’na tsa u tlohela!
Sundanese[su]
Anjeun moal nyangka yén maranéhna bakal eureun ngagoda anjeun!
Swedish[sv]
Du kanske blir förvånad över hur snabbt dina kompisar ger sig.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, huenda ukashangaa kuona vijana wenzako wakiacha usumbufu wao mara moja!
Sangir[sxn]
Mạeng i kau měkoạ ene, i sire seng mạdiri měmaringang si kau měkoạ barang dal᷊akị!
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால், வம்புக்கு இழுக்கிறவர்கள் உங்களைவிட்டு எவ்வளவு சீக்கிரமாகப் பின்வாங்குகிறார்கள் என்பதைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுவீர்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu natani, mbáa maguanáʼ tsiánguá rí mbá nacha̱ a̱ngia̱nʼ ní xútha̱nʼ matani.
Tetun Dili[tdt]
Se ó halo hanesan neʼe, karik ó sei hakfodak tanba ó-nia kolega sira sei rende an lalais!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Le avy le hitsìgne iareo naho atao’o izay.
Telugu[te]
అలా చేస్తే, మిమ్మల్ని ఒత్తిడి చేసేవాళ్లు వెనక్కి తగ్గడం చూసి మీరే ఆశ్చర్యపోతారు.
Tajik[tg]
Агар ин хел кунӣ, мебинӣ, ки ҳамсолонат дигар ба ту кордор намешаванд.
Tiv[tiv]
U er nahan yô, mbakwav wou mbara vea kar sha ving je a kpiligh we iyol!
Turkmen[tk]
Şonda deň-duşlaryň çilim hödürlemeg-ä beýlede dursun, asla adyňam tutmazlar.
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo ito, baka magulat ka kapag tinigilan ka na nila!
Tetela[tll]
Naka wɛ nsala ngasɔ, wɛ koka mamba woho wayomɔ asekayɛ oma le yɛ esadi eto.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, o ka gakgamadiwa ke go bona balekane ba gago ba go tlogela ka yone nako eo!
Tongan[to]
Kapau te ke fai pehē, te ke ‘ohovale nai ‘i he vave ‘a e mavahe atu ho‘o to‘ume‘á!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchita ivi anyinu angalutiriza cha kukusuzani
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wacita oobo, uyakugambwa kubona mbobayakufwambaana kucileka kukukatazya beenzinyoko!
Tojolabal[toj]
Ta jach akʼulan, bʼobʼta chamtoni oja wabʼ ja wego oj yaktayakan ja maʼ wa stʼenawa.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawaya, max kaks nalilakawana akxni mincompañeros nialh katimaʼakglhuwikgon.
Turkish[tr]
Bunu yaptığında arkadaşlarının sana baskı yapmaktan ne kadar çabuk vazgeçtiğini görmek seni şaşırtabilir.
Purepecha[tsz]
Engari ísï úska, jamberikini ísku pakataati na engaksïni xáni sóntku chíti kompanieruecha ísku exeaka.
Tatar[tt]
Шулай эшләсәң, яшьтәшләреңнең тиз бирешкәннәренә гаҗәпләнерсең!
Tooro[ttj]
Obw’orabagarukamu oti, nibaija kukurugaho!
Tumbuka[tum]
Para mungachita nthena mbwenu ŵanyinu ŵalekenge kumuchichizgani kuti muchite vinthu vyambura kwenelera!
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai koe penā, e mafai o ofo koe i te fulitua vave atu o ou taugasoa ki a koe!
Twi[tw]
Woyɛ saa a, w’ani bɛba wo ho so no, na wo sukuufo no de wɔn aniwu kɔ.
Tahitian[ty]
Ia na reira oe, e maere paha oe i te ite i to oe mau hoa ia vaiiho oioi ia oe!
Tuvinian[tyv]
Ынчаар кылыр болзуңза, чөңгээлекчилерниң кайы хире дүрген соксай бээрин кайгай бээр сен!
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya apase yame awil te maba ya awichʼix sujel-ae.
Tzotzil[tzo]
Mi jech laj apase, xuʼ van labal to sba chavil ti ta anil noʼox chayiktaik li buchʼu tsujot ta spasel li kʼusi chopole.
Udmurt[udm]
Тон ачид ик паймод, макем ӝог соос тон борды ёрмемысь дугдозы!
Uighur[ug]
Шундақ қилсиңиз, уларниң бирдин бесим көрситишни тохтатқанлиғини көрүп, һәйран қелишиңиз мүмкин!
Ukrainian[uk]
Ти здивуєшся, наскільки швидко від тебе відчепляться.
Urdu[ur]
اگر آپ ایسا کریں گے تو آپ کے ساتھی آپ کو تنگ کرنا چھوڑ دیں گے۔
Urhobo[urh]
Wo de ru ọtiọyen, o che gbewunu nẹ otu wẹn cha kẹnoma kẹ wẹ!
Vietnamese[vi]
Nếu làm thế, có thể bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy đám bạn rút lui nhanh chóng!
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munoopaka eyo, waaniheryasa munooweha wira moohipisa ale aneettana anyu oxikola anoottharuwa woovahani cigarro!
Wolaytta[wal]
Neeni hegaadan oottikko, ne laggeti iitabawu denttettiyoogaa aggiiganaagaa akeekada garamettana danddayaasa!
Waray (Philippines)[war]
Kon hihimoon mo ito, bangin mahipausa ka ha pag-undang dayon han imo kasangkayan ha pamirit ha imo!
Cameroon Pidgin[wes]
If you do-am so, you fit be surprise how ya friend them go just surrender!
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke fai feia, ʼe lagi ke punamaʼuli anai, koteʼuhi ʼe haganoa atu anai ʼou kaugā ako.
Xhosa[xh]
Ukuba wenjenjalo, uya kumangala yindlela abaya kukhawuleza ngayo ukukuyeka!
Yao[yao]
Naga akutenda yeleyi acimjawowo mpaka alece kwalagasyako mwacitema.
Yucateco[yua]
Wa ka beetkeʼ yaan a wilkeʼ maʼ kun xáantal ken u xul u yaʼalikoʼobtech a wéet xookoʼob ka beet wa baʼax tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guʼnuʼ zacá la? zándaca dede zadxagayaaluʼ pabiáʼ nagueenda zusaana de guni presionar ca xcompañéruluʼ lii.
Chinese[zh]
如果你这样做,同学可能很快就会放弃对你施压,不再找你麻烦了。
Zande[zne]
Ka mo mangihe wo, akuaro rengbe arengba ka mbu fuda ro ni kina ipo!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronylo ngú sadziguiaʼlo ximod xcompañerlo ma diti satzaldaʼ looy.
Zulu[zu]
Uma wenza kanjalo, iyokumangaza indlela ontanga yakho abayoqhela ngokushesha ngayo kuwe!