Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Durch die Lederhauteindellung wird der Sog des Glaskörpergewebes an der Netzhaut vermindert, da die Lederhaut eingedrückt oder eingedellt wird und somit die Abmessungen des Augeninnenraumes verkleinert werden.
Greek[el]
«Η μέθοδος στρεβλώσεως του ινώδους με την πίεσι ή στρέβλωσι του ινώδους χιτώνος ελαττώνει το τράβηγμα του αμφιβληστροειδούς από τις μεμβράνες του υαλοειδούς, κι έτσι μικραίνει η κοιλότης του υαλοειδούς.
English[en]
“Scleral buckling diminishes the pull of the vitreous membranes on the retina by depressing, or buckling, the sclera, thus reducing the size of the vitreous cavity.
Spanish[es]
“El hacer pandear la esclerótica disminuye el tirón de las membranas vítreas sobre la retina por medio de deprimir, o hacer pandear, la esclerótica, lo cual reduce el tamaño de la cavidad vítrea.
Finnish[fi]
”Kovakalvon taivuttaminen vähentää lasiaisen verkkokalvoon kohdistamaa vetoa, koska kovakalvon painaminen eli pullistaminen sisäänpäin pienentää lasiaista sisältävän ontelon kokoa.
French[fr]
“Ce traitement diminue la traction du corps vitré sur la rétine en déprimant la sclérotique. Cette compression réduit le volume réservé au corps vitré.
Italian[it]
“Infossando la sclera si diminuisce la trazione delle membrane del vitreo sulla retina, riducendo così le dimensioni della cavità del vitreo.
Japanese[ja]
「強膜バックリング法によって強膜を押し曲げ,硝子体が入っている空洞を小さくすることによって,硝子体表面の網膜に対する吸引力を弱めることができる。
Korean[ko]
“공막 압축법은 공막을 압축하거나 조임으로써 유리체 공동(空洞)을 축소시켜 망막에 대한 유리체의 견인력을 감소시킨다.
Norwegian[nb]
«Senehinnekrumming gjør at glasslegemets hinner ikke trekker så kraftig i netthinnen, ved at senehinnen blir trykt ned eller krummet, slik at hulrommet i glasslegemet blir mindre.
Dutch[nl]
„Oogrokverbuiging vermindert de trek van het glasvocht op het netvlies, aangezien door de verbuiging of indrukking van de oogrok het volume van de met glasvocht gevulde holte vermindert.
Portuguese[pt]
“A indentação escleral diminui a pressão das membranas vítreas sobre a retina por descomprimir, ou indentar, a esclerótica, assim reduzindo o tamanho da cavidade vítrea.
Swedish[sv]
”Senhinnebuktning minskar glaskroppsmembranens dragning på näthinnan genom att senhinnan trycks in eller buktas inåt, så att glaskroppshålan minskar i storlek.