Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse leër het nie die barbaricum probeer binneval nie, maar het eerder die limes daardeur gebou sodat dit ’n deurgang gevorm het wat met ’n hoek tussen die Ryn en die Donau geloop het, deur onoorwonne gebied.
Arabic[ar]
لهذا السبب، عوض ان يحاول الرومان اجتياح اراضي هذه القبائل، انشأوا فيها الليمز، او ممرا بين نهري الراين والدانوب يقع في اراضٍ غير خاضعة للسلطة الرومانية.
Cebuano[ceb]
Imbes mosulay sa pagsulong sa barbaricum, gitukod sa Romanong kasundalohan ang limes tadlas niana, nga nahimong hiktin nga agianan hangtod sa usa ka seksiyon tali sa mga subang Rhine ug Danube agi sa teritoryo nga wala pa mabihag.
Czech[cs]
A tak místo toho, aby Římané barbaricum obsadili, začala armáda budovat koridor přes neobsazené území mezi Rýnem a Dunajem.
Danish[da]
I stedet for at invadere barbaricum anlagde den romerske hær altså limes igennem dette område, og skabte således en korridor tværs gennem uerobret land mellem Rhinen og Donau.
German[de]
Statt in das Barbaricum einzufallen, baute das römische Heer den Limes als Korridor durch das uneroberte Gebiet zwischen Rhein und Donau.
Greek[el]
Ο ρωμαϊκός στρατός, αντί να προσπαθήσει να εισβάλει στη χώρα των βαρβάρων, οικοδόμησε τα λίμες, τα οποία τη διέσχιζαν σχηματίζοντας έναν διάδρομο που ένωνε διαγωνίως τους ποταμούς Ρήνο και Δούναβη και περνούσε από ακατάκτητες περιοχές.
English[en]
Instead of trying to invade the barbaricum, the Roman army built the limes across it, forming a corridor running at an angle between the Rhine and Danube rivers, through unconquered territory.
Spanish[es]
De modo que, en lugar de dedicarse a invadir a las tribus bárbaras, el ejército romano construyó el limes, formando así un corredor que atravesaba tierras aún sin conquistar situadas entre los ríos Rin y Danubio.
Estonian[et]
Selle asemel et barbaricum’i tungida, rajasid rooma sõdurid läbi selle ala Reini ja Doonau jõe vahele limes’e, mis moodustas vallutamata territooriumil koridori.
Finnish[fi]
Rooman armeija ei siksi yrittänyt vallata barbaricumia vaan rakensi limeksen käytäväksi, joka kulki noiden valloittamattomien seutujen poikki viistoon Reiniltä Tonavalle.
French[fr]
Au lieu d’envahir le barbaricum, l’armée romaine y a construit un limes d’un bout à l’autre, formant ainsi une ligne qui courait à angle droit entre le Rhin et le Danube à travers un territoire non conquis.
Croatian[hr]
Stoga rimska vojska nije napala barbaricum, već je duž njega sagradila limes, stvorivši tako koridor kroz nepokoreno područje između Rajne i Dunava.
Indonesian[id]
Sebaliknya dari menyerang barbaricum, pasukan Romawi membangun limes yang melintasi wilayah itu, membentuk jalur sempit yang terentang di sudut antara Sungai Rhine dan Sungai Donau, menembus daerah yang belum ditaklukkan.
Iloko[ilo]
Imbes a pinadas ti buyot ti Roma a rauten ti barbaricum, nangaramidda iti limes iti ballasiwna, isu a naaramid ti maysa nga akikid a tambak iti nagbaetan ti karayan Rhine ken Danube, a lumasat kadagiti di naparmek a teritoria.
Italian[it]
Invece di cercare di occupare il barbaricum, l’esercito romano vi costruì il limes, tracciando una strada che si estendeva diagonalmente dal Reno al Danubio, in territorio nemico.
Japanese[ja]
それで,ローマ軍はバルバリクムへの侵攻を試みる代わりに,その地方の端から端までリメスを建設し,その結果,ライン川とドナウ川の間の未征服の領土を斜めに横切る通り道ができ上がりました。
Korean[ko]
로마 군대는 바바리쿰으로 진격을 시도하는 대신 그 지역을 가로지르는 리메스를 세워서, 라인 강과 도나우 강 사이의 비점령 지역을 비스듬히 통과하는 통행로를 구축하였습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl romėnų armija nesiėmė invazijos į šiuos neužkariautus kraštus, bet nutiesė per juos limą — koridorių nuo Reino iki Dunojaus.
Latvian[lv]
Romieši nevis centās iekarot šīs barbaru zemes, bet uzbūvēja tām cauri limes, izveidojot koridoru, kas stiepās šķērsām pāri nepakļautajai teritorijai no Reinas līdz pat Donavai.
Maltese[mt]
Minflok ma invadiet il- barbaricum, l- armata Rumana bniet il- limes biex taqsam minn ġo fih, u b’hekk ifformat passaġġ li kien jgħaddi angolat bejn ix- xmajjar Renu u Danubju, f’territorju mhux mirbuħ.
Norwegian[nb]
I stedet for å forsøke å okkupere barbaricum bygde romerhæren limes tvers over dette området og laget dermed en korridor mellom Rhinen og Donau gjennom dette ubeseirede territoriet.
Dutch[nl]
In plaats van te proberen het barbaricum binnen te vallen, bouwde het Romeinse leger de limes, die een corridor vormde en tussen de Rijn en de Donau door niet-veroverd gebied liep.
Polish[pl]
Zamiast wkraczać na terytorium barbaricum, armia rzymska utworzyła wzdłuż niego limes. Pomiędzy Renem a Dunajem wydzielono pas ziemi, który biegł przez niepodbite obszary.
Portuguese[pt]
Em vez de tentar invadir a barbaricum, o exército romano construiu o limes, formando um corredor entre os rios Reno e Danúbio, através de território inconquistado.
Romanian[ro]
În loc să invadeze barbaricum-ul, armata romană a croit prin el limesul, o fâşie de pământ ce străbătea teritoriul necucerit de la Rin până la Dunăre, pe alocuri trecând prin păduri dese.
Russian[ru]
Вместо того чтобы пытаться завоевать земли варваров, римская армия построила лимес, создав тем самым своеобразный коридор между Рейном и Дунаем.
Slovak[sk]
Rímska armáda sa nepokúšala o vpád do barbarica, ale namiesto toho postavila limes, čím vytvorila súvislú líniu, ktorá sa tiahla medzi riekami Rýn a Dunaj cez nepodmanené územie.
Slovenian[sl]
Rimska vojska je, namesto da bi skušala ozemlje Barbarov zavzeti, čez to področje zgradila limes.
Albanian[sq]
Në vend që të përpiqej të pushtonte barbarikumin, ushtria romake hapi përmes tij një korridor që kalonte midis lumenjve Ren dhe Danub tejpërtej territorit të papushtuar.
Serbian[sr]
Umesto da izvrši invaziju na barbaricum, rimska vojska je napravila limes kroz to područje i tako je nastao koridor kroz neprijateljsku teritoriju od Rajne do Dunava.
Swedish[sv]
I stället för att försöka inta barbaricum anlade romarna limes som bildade en korridor mellan Rhen och Donau genom det obesegrade området.
Swahili[sw]
Badala ya kushambulia eneo la barbaricum, jeshi la Roma lilijenga ngome katikati yake na kufanyiza sehemu nyembamba iliyopita kati ya Mto Rhine na Mto Danube, kwenye eneo lisilomilikiwa.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kushambulia eneo la barbaricum, jeshi la Roma lilijenga ngome katikati yake na kufanyiza sehemu nyembamba iliyopita kati ya Mto Rhine na Mto Danube, kwenye eneo lisilomilikiwa.
Tagalog[tl]
Sa halip na tangkaing lusubin ang barbaricum, itinayo ng hukbong Romano ang limes na bumabagtas sa barbaricum, anupat gumawa ng isang daan sa pagitan ng mga ilog ng Rhine at Danube, patungo sa di-nalupig na teritoryo.
Ukrainian[uk]
Тож римське військо, замість воювати з варварами, проклало через їхні землі дорогу, що простяглася по незавойованій території від Рейну до Дунаю.