Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier om hierdie adder te behandel, is om hom in die eerste plek nie te laat inkom nie.
Arabic[ar]
وأفضل طريقة للتعامل مع هذه الافعى هي ألّا تدعوها من البداية تدخل البيت.
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong paagi sa pagpakiglabot sa maong bitin maoy dili pagdapit niini una sa tanan.
Czech[cs]
Nejlepší způsob, jak si s chřestýšovcem poradit, je především nezvat si ho domů.
Danish[da]
Det bedste man kan gøre, er ikke at give denne slange en chance for at komme ind hvor man bor.
German[de]
Am besten ist es, die Grubenotter erst gar nicht „einzuladen“.
Greek[el]
Ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπίσετε αυτή την οχιά είναι να μην της δώσετε την ευκαιρία να μπει μέσα στο σπίτι.
English[en]
The best way to deal with this viper is not to invite it in in the first place.
Spanish[es]
La mejor forma de protegerse de ella, consiste en no invitarla a casa.
Finnish[fi]
Paras menettelytapa tämän kyyn suhteen on se, ettei päästä sitä taloonsa lainkaan.
French[fr]
Le meilleur moyen de ne pas avoir d’ennuis avec ce serpent est encore de ne pas l’inviter chez soi.
Croatian[hr]
Najbolji način da se riješite ove jamičarke jest taj da joj uopće ne dopustite da uđe.
Hungarian[hu]
Az első és legjobb módja, ahogyan ezzel a viperával bánhatsz, ha nem hívod be az épületbe.
Indonesian[id]
Cara terbaik untuk mengatasi ular berbisa ini adalah jangan memberinya kesempatan untuk masuk ke dalam rumah.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a pamay-an a pannakilangen iti daytoy a karasaen isu ti saan a panangawis iti dayta a sumrek iti pasdek.
Italian[it]
Il modo migliore per difendersi da questo serpente è prima di tutto quello di non lasciarlo entrare.
Japanese[ja]
この毒ヘビに対処する最善の方法は,そもそもハブを招き入れないことです。
Malayalam[ml]
ഈ അണലിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല വിധം അതിനു കെട്ടിടത്തിലേക്കു വന്നുകയറാനുള്ള അവസരം നൽകാതിരിക്കുക എന്നതാണ്.
Burmese[my]
ဤမြွေပွေးနှင့်ပတ်သက်ပြီး အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းနည်းမှာ စကတည်းက မဖိတ်ခေါ်ပါနှင့်။
Dutch[nl]
De beste manier om met deze adder om te gaan, is hem in de eerste plaats niet binnen te nodigen.
Papiamento[pap]
E mihó manera primeramente pa trata cu e víbora aki ta di no dun’é oportunidad di drenta bo cas.
Polish[pl]
Jeżeli chcesz uniknąć ataku tego węża, najlepiej nie zapraszaj go do domu.
Portuguese[pt]
A melhor maneira de lidar com essa víbora é não facilitar sua entrada em casa.
Romanian[ro]
Cea mai bună modalitate de a trata cu această viperă este, mai întâi de toate, să nu o inviţi înăuntru.
Russian[ru]
Чтобы обезопасить себя от этой змеи, прежде всего, не давай ей никакой возможности проникнуть в дом.
Slovak[sk]
Najlepší spôsob, ako sa pred týmto hadom chrániť, je v prvom rade zabrániť mu dostať sa do budovy.
Slovenian[sl]
Najbolje pa s to strupenjačo ravnamo, da jo kot prvo niti ne vabimo k sebi.
Serbian[sr]
Najbolji način da izađete na kraj s ovom otrovnicom jeste da je uopšte ne pozivate unutra.
Swedish[sv]
Det bästa man kan göra är att se till att ormen inte har en chans att ta sig in i huset.
Swahili[sw]
Njia bora zaidi ya kushughulika na vipiri huyo kwanza kabisa ni kutomkaribisha.
Tamil[ta]
இந்த விரியன்பாம்பைச் சமாளிப்பதற்கான சிறந்த வழி என்னவென்றால் முதலில் அது கட்டடத்திற்குள் வருவதற்கு இடங்கொடாமல் இருப்பதே ஆகும்.
Tagalog[tl]
Ang pinakamabuting paraan upang harapin ang makamandag na ahas na ito una sa lahat ay huwag itong anyayahan.
Turkish[tr]
Bu çıngıraklı yılanla başa çıkmanın en iyi yolu, her şeyden önce onu davet etmemektir.
Ukrainian[uk]
Найліпше, аби ви зі самого початку не виявляли гостинності цим плазунам.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, ọ̀nà dídára jù lọ láti bójú tó ọ̀ràn paramọ́lẹ̀ yìí ni láti má ṣe fún un láyè láti wọnú ilé.
Zulu[zu]
Indlela engcono kakhulu yokubhekana nalenyoka ukungaqali nokuqala ukuyimema.