Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van sy nuwe vriende was “dippers”, en Cord wou deur hulle aanvaar word.
Arabic[ar]
فكثيرون من اصدقائه الجدد كانوا «يَسفّون،» اي يتعاطون النشوق، ولم يُرِد كورد ان يكون مختلفا عنهم.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa bag-o niyang mga higala maoy “mga dipper,” o mga tiggamit ug snuff, ug gusto ni Cord nga mahisama kanila.
Czech[cs]
Většina jeho nových přátel byli „dippeři“, tedy lidé, kteří užívají tabák snuff, a Cord chtěl mezi ně zapadnout.
Danish[da]
De fleste af hans nye venner var ’dippere’ (brugte snus), og Cord ville gerne ind i varmen hos dem.
German[de]
Die meisten seiner neuen Freunde hatten damit Erfahrung, und Cord wollte kein Außenseiter sein.
Ewe[ee]
Exɔlɔ̃ yeyeawo dometɔ geɖe nye “atamadolawo,” alo asrãdolawo eye Cord di be yeanɔ woƒe ha me.
Greek[el]
Οι περισσότεροι καινούριοι φίλοι του χρησιμοποιούσαν αυτόν τον καπνό για πιπίλισμα, και ο Κορντ δεν ήθελε να είναι διαφορετικός.
English[en]
Most of his new friends were “dippers,” or snuff users, and Cord wanted to fit in.
Spanish[es]
La mayoría de sus nuevos amigos solía consumirlo, y Cord quería sentirse en su ambiente.
Finnish[fi]
Useimmat Cordin uusista ystävistä käyttivät nuuskaa, eikä hän halunnut olla erilainen.
French[fr]
La plupart de ses nouveaux amis chiquaient et Cord voulait faire comme tout le monde.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang iya mga abyan mga “dippers,” ukon nagagamit sang snuff, kag luyag sila ilugon ni Cord.
Croatian[hr]
Većina njegovih novih prijatelja bili su “dipperi” odnosno uživaoci burmuta i Cord se želio uklopiti u društvo.
Hungarian[hu]
Legtöbb új barátja »csippentő«, vagyis szopogatósdohány-fogyasztó volt, és Cord sem akart kilógni a sorból.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari antara teman-teman barunya adalah ”pengulum”, atau pemakai tembakau sedot, dan Cord ingin ikut-ikutan.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti baro a gagayyemna ti makuna a “dippers,” wenno managusar iti snuff, ket kayat ni Cord ti makibagay.
Italian[it]
La maggior parte dei suoi nuovi amici usava questo tipo di tabacco e Cord non voleva essere da meno.
Korean[ko]
그의 새로운 친구들 대부분이 입 안에 “집어넣는” 담배 즉 코담배를 사용하고 있었고, 코드도 그들 가운데 끼고 싶었다.
Lingala[ln]
Mingi kati na baninga na ye ya sika bazalaki konúsa mpe Cord alingaki kosala lokola bango.
Malagasy[mg]
Mpihinam-paraky ny ankamaroan’ireo namany vaovao, ary te ho anisan’izy ireo i Cord.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, കൂട്ടുകാരിൽ ഒരുവൻ ഒരു പൊതി പുകയിലപ്പൊടി അവനു നൽകിയപ്പോൾ അവനതു സ്വീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
De fleste av de nye vennene hans var «snusere» — brukte snus — og Cord ville gjerne gli inn i miljøet.
Dutch[nl]
De meeste van zijn nieuwe vrienden waren „dippers”, of zuigtabakgebruikers, en Cord wilde erbij horen.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bagwera ba gagwe ba bafsa e be e le “bašunyetši” goba badiriši ba seneifi, gomme Cord o be a nyaka go swana le bona.
Nyanja[ny]
Mabwenzi ake ochuluka anali ma “dipper,” [obwira] kapena ogwiritsira ntchito fodya wam’mphuno, ndipo Cord anafuna kufanana nawo.
Papiamento[pap]
Casi tur amigu nobo di dje tabata adicto na snuff, i Cord kier a conformá.
Polish[pl]
Większość jego nowych kolegów ssała, a on nie chciał być gorszy.
Portuguese[pt]
A maioria dos seus novos amigos usavam tabaco sem fumaça, e Cord queria se enturmar.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi dintre noii săi prieteni «prizau», adică consumau tutun de supt, iar Cord dorea să fie unul de-al lor.
Russian[ru]
Корд не хотел отставать от своих новых друзей, большинство из которых уже пристрастились к табаку.
Slovak[sk]
Väčšina jeho nových priateľov patrila k „dávkarom“, to znamená, že užívali „dávky“ tabaku, a Cord chcel medzi nich zapadnúť.
Slovenian[sl]
Večina njegovih novih prijateljev je bila »ščepčarjev« oziroma uporabnikov sesalnega tobaka in Cord se je z njimi hotel skladati.
Shona[sn]
Vazhinjisa veshamwari dzake itsva vaive “vatsuni,” kana kuti vashandisi vefodya yomumhino, uye Cord akanga achida kutevedzerawo.
Serbian[sr]
Većina njegovih novih drugova bili su „diperi“ ili korisnici burmuta, i Kord je želeo da se uklopi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ho metsoalle ea hae e mecha e ne e le “liporompi,” kapa ba sebelisang senefi, ’me Cord o ne a batla ho lumellana le bona.
Swedish[sv]
De flesta av hans nya vänner snusade, och Cord ville passa in i gänget.
Swahili[sw]
Wengi wa rafiki zake wapya walikuwa “wachovyaji,” au watumia ugoro, naye Cord alitaka kukubaliwa na wenzake.
Tamil[ta]
அவனுடைய நண்பர்களில் பெரும்பாலானோர் ‘டிப்பர்களாய்’ அல்லது பொடி உபயோகிப்பவர்களாய் இருந்தனர், ஆகவே கார்ட் இசைந்து செல்ல விரும்பினான்.
Thai[th]
เพื่อน ใหม่ ของ เขา ส่วน ใหญ่ เป็น “นัก ยัด ยา” หรือ คน ที่ ใช้ ยา ฝอย นั่น เอง และ คอร์ด ก็ อยาก เข้า กลุ่ม กับ เพื่อน.
Tagalog[tl]
Ang karamihan sa bago niyang mga kaibigan ay mga “dipper,” o gumagamit ng snuff, at ibig ni Cord na mapabilang sa kanila.
Tswana[tn]
Bontsi jwa ditsala tsa gagwe tse disha bo a “panya,” kana bo sunetsa seneifi mme Cord o ne a batla go tshwana le bone.
Tsonga[ts]
Vo tala va vanghana vakwe lavantshwa a va “guma,” hileswaku a va ri vadzahi va xinefu, naswona Cord a a lava ku nghena entlaweni lowu.
Twi[tw]
Na ne nnamfo foforo no mu fa kɛse no ara yɛ ‘wɔn a wɔde wɔn nsa bɔ mu,’ anaasɛ wɔn a wodi asra, na Cord pɛe sɛ ɔne wɔn bɔ.
Tahitian[ty]
E feia “taipu” hu‘a avaava te rahiraa o to ’na mau hoa apî, e ua hinaaro atoa o Cord e rave mai ta ratou.
Ukrainian[uk]
Більшість його нових друзів були «жуйниками» чи «нюхачами», і Корд не хотів бути білою вороною.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabahlobo bakhe abatsha “yayigwada,” okanye isebenzisa igwada, yaye uCord wayefuna ukwamkeleka kubo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tuntun ni wọ́n jẹ́ “amu-únṣáà,” tàbí afín-ínṣáà, Cord sì fẹ́ bẹ́gbẹ́ mu.
Zulu[zu]
Iningi labangane bakhe abasha “lalingabampolombi,” noma ababhemi besinemfu, futhi uCord wayefuna ukufaneleka.