Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wielstoombote het op en af met die Soemidarivier langs gevaar.
Bulgarian[bg]
По река Сумида плавали малки параходи.
Czech[cs]
Kolesové parníky se plavily po proudu i proti proudu řeky Sumidy.
Danish[da]
Hjuldampere sejlede op og ned ad Sumidafloden.
German[de]
Raddampfer fuhren auf dem Sumida auf und ab.
Greek[el]
Ατμοκίνητα πλοιάρια ταξίδευαν πάνω κάτω στον ποταμό Σουμίντα.
English[en]
Paddle steamers sailed up and down the Sumida River.
Estonian[et]
Mööda Sumida jõge hakkasid üles-alla sõitma aurujõul töötavad rataslaevad.
French[fr]
Les bateaux à aubes remontent et descendent la Sumida.
Hindi[hi]
सूमीडा नदी पर स्टीमर बोट (भाप का जहाज़) चलने लगीं।
Hiligaynon[hil]
May mga sakayan na nga nagbiyahe pakadto-pakari sa Sumida River.
Croatian[hr]
Na rijeci Sumidi moglo se vidjeti parobrode kako plove uzvodno i nizvodno.
Hungarian[hu]
Kerekes gőzhajók jöttek-mentek a Szumida folyón.
Indonesian[id]
Kapal-kapal uap hilir mudik melayari Sungai Sumida.
Iloko[ilo]
Addan dagiti de motor a barangay iti Sumida River.
Italian[it]
I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.
Georgian[ka]
მდინარე სუმიდაზე ორთქლისძრავიანი გემები გამოჩნდა.
Kannada[kn]
ಹುಟ್ಟುಗಳಿರುವ ಉಗಿದೋಣಿಗಳು ಸುಮೀಡ ನದಿಯ ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ಸಂಚರಿಸತೊಡಗಿದವು.
Lithuanian[lt]
Sumidos upe aukštyn ir žemyn ėmė plaukioti ratiniai garlaiviai.
Malagasy[mg]
Lasa nisy sambo nivezivezena teo amin’ny Reniranon’i Sumida.
Macedonian[mk]
Низ реката Сумида почнале да пловат пароброди.
Malayalam[ml]
ആവി എഞ്ചിനുകൾ ഘടിപ്പിച്ച ബോട്ടുകൾ സുമിദാ നദിയിലൂടെ തലങ്ങുംവിലങ്ങും പാഞ്ഞു.
Burmese[my]
ရေနွေးငွေ့ ဖြင့် မောင်းသောစက်လှေများသည် စူမီဒါမြစ်အတွင်း စုန်ဆန်သွားလာလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hjuldampere trafikkerte Sumidaelven.
Dutch[nl]
Raderstoomschepen voeren de Sumida op en af.
Nyanja[ny]
Mumtsinje wa Sumida munayamba kuyenda sitima zoyendera malasha.
Panjabi[pa]
ਭਾਫ਼ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਸੁਮਿਦਾ ਨਦੀ ਵਿਚ ਚੱਲਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗੀਆਂ।
Polish[pl]
W górę i w dół Sumidy kursowały statki parowe.
Rarotongan[rar]
Kua teretere te au pai matini ki runga e ki raro i te Kauvai Sumida.
Romanian[ro]
Vapoare cu zbaturi circulau în susul şi în josul râului Sumida.
Russian[ru]
Вниз и вверх по реке Сумида стали ходить пароходы.
Slovak[sk]
Rieku Sumida brázdili kolesové parníky.
Slovenian[sl]
Po reki Sumida pa so sem ter tja pluli parniki na lopatasta kolesa.
Albanian[sq]
Avulloret shkonin lart e poshtë lumit Sumida.
Serbian[sr]
Uzvodno i nizvodno duž reke Sumida plovili su parobrodi.
Southern Sotho[st]
Liketsoana tse tsamaisoang ka enjene ea mashala li ile tsa nyolosa le ho theosa Nōkeng ea Sumida.
Swedish[sv]
Hjulångare färdades uppför och nerför Sumidafloden.
Swahili[sw]
Mashua zinazoendeshwa kwa mvuke zilisafiri kwenye Mto Sumida.
Congo Swahili[swc]
Mashua zinazoendeshwa kwa mvuke zilisafiri kwenye Mto Sumida.
Tamil[ta]
நீராவியின் சக்தியால் இயங்கிய படகுகள் ஸூமீடா நதியில் நீரைக் கிழித்துக்கொண்டு இங்குமங்கும் போகவர ஆரம்பித்தன.
Thai[th]
และ มี เรือ กลไฟ แล่น ขึ้น ล่อง ตาม แม่น้ํา ซุมิดะ.
Tagalog[tl]
Paroo’t parito sa Ilog Sumida ang mga bangkang pinaandar ng singaw.
Tongan[to]
Na‘e fefolau‘aki ‘a e ngaahi sitima ‘i he Vaitafe Sumida.
Turkish[tr]
Sumida Irmağı boyunca, yandan çarklı vapurlar sefere başladı.
Tsonga[ts]
Swikepe leswi fambaka hi tinjhini swi sungule ku ya ehenhla ni le hansi le Nambyeni wa Sumida.
Ukrainian[uk]
По річці Суміда вверх і вниз курсували колісні пароплави.
Vietnamese[vi]
Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.
Xhosa[xh]
Amaphenyane anenjini ayesehla enyuka kuMlambo iSumida.
Chinese[zh]
许多汽船在隅田川穿梭往来。
Zulu[zu]
Kwaba nezikebhe ezihamba ngezinjini zesitimu ezazehla zenyuka eMfuleni iSumida.