Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Ehepaar, das in Florida wohnt und jedes Wochenende nur zum Vergnügen 300 bis 500 Kilometer weite Fahrten machte, verbringt die Wochenenden jetzt zu Hause und genießt sie genauso.
Greek[el]
Ένα ζεύγος στη Φλώριδα που συνήθιζε να οδηγή 200 έως 300 μίλια κάθε Σαββατοκύριακο γι’ αναψυχή και ανάπαυσι, διεπίστωσαν ότι μπορούσαν ν’ απολαύσουν τα Σαββατοκύριακα τους το ίδιο μέσα στο σπίτι τους.
English[en]
A Florida couple who used to drive from 200 to 300 miles every weekend for pleasure and relaxation found that they could enjoy their weekends at home just as much.
Spanish[es]
Una pareja de Florida que acostumbraba conducir de 300 a 500 kilómetros cada fin de semana por placer y descanso halló que podía disfrutar de sus fines de semana al mismo grado en casa.
Finnish[fi]
Eräs floridalainen aviopari, jolla oli tapana ajaa viikonloppuisin huvikseen ja rentoutuakseen 300–500 kilometriä, havaitsi, että se saattoi nauttia viikonlopuistaan kotona aivan yhtä paljon.
French[fr]
Un couple de Floride, qui chaque week-end parcourait de trois cents à cinq cents kilomètres pour se détendre, a découvert qu’il pouvait se délasser tout aussi bien à la maison.
Italian[it]
Una coppia della Florida che ogni fine settimana faceva da 300 a 500 chilometri di viaggio per divertimento e svago riscontrò di poter trascorrere i fine settimana in casa altrettanto piacevolmente.
Japanese[ja]
米国フロリダ州に住む一夫婦は,娯楽と気晴らしを兼ねて毎週末300キロないし500キロをドライブしていましたが,家に居ても週末を同じほど満喫できることに気付きました。「
Korean[ko]
즐거움과 오락을 위하여 매 주말 200 내지 300‘마일’을 주행하던 ‘플로리다’ 주(미국)의 한 부부는 주말을 집에서 보내면서도 그 만한 즐거움을 얻을 수 있음을 발견하였다.
Dutch[nl]
Een echtpaar in de Amerikaanse staat Florida dat elk weekeinde zo’n 300 tot 500 kilometer voor hun plezier en ontspanning reed, bemerkte dat zij hun weekeinden met evenveel plezier thuis konden doorbrengen.
Portuguese[pt]
Um casal da Flórida, que costumava dirigir de 320 a 480 quilômetros todo fim-de-semana em busca de prazer e descontração, verificou que poderiam gozar igualmente seus fins-de-semana em casa.