Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch manchmal landet sie auf einem Baum an einem Flußufer und verrät sich durch ein lautes „Piiiii-a! Piiiii-a!“
Greek[el]
Ωστόσο, μερικές φορές πηγαίνει και κάθεται σ’ ένα δέντρο κοντά στις όχθες των ποταμών και προδίδει την παρουσία του με ένα δυνατό «πιιιιια, πιιιιια».
English[en]
However, at times it does touch down on a tree close to the riverside and gives away its presence with a loud “peeeeea, peeeeea.”
Spanish[es]
Sin embargo, a veces se posa en un árbol cerca de la ribera y da a conocer su presencia con un fuerte “piiiiia, piiiiia”.
French[fr]
Cependant, elle se pose parfois sur un arbre au bord de l’eau et signale sa présence par un puissant “piiiiia, piiiiia”.
Italian[it]
A volte, però, si posa su un albero vicino all’argine del fiume e rivela la sua presenza con un forte “piiiiia, piiiiia”.
Japanese[ja]
しかし,たまに川岸の木に舞い降り,大きく「ピーア,ピーア」と鳴いて所在を明かすこともあります。
Norwegian[nb]
Men en gang iblant lander den oppi et tre like ved elvebredden og røper sitt nærvær med et høyt «piiiiiæ, piiiiiæ».
Dutch[nl]
Maar een enkele keer strijkt hij neer op een boom dicht bij de rivier en verraadt zijn aanwezigheid door een luid „piiiiia, piiiiia”.
Portuguese[pt]
No entanto, por vezes, ela desce até uma árvore próxima da margem dum rio, e revela sua presença por um alto “piiiiia, piiiiia”.
Swedish[sv]
Det händer emellertid att den slår sig ner i ett träd nära stranden av en flod och röjer sin närvaro med ett gällt ”piiiiia, piiiiia”.
Chinese[zh]
可是,有时它也会飞到河岸附近的树上,以“披......亚,披......亚”的鸣声泄露它的到临。