Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die hoofstad was Tenochtitlan die hart van die Asteekse Ryk.
Arabic[ar]
وكعاصمة، كانت تنوشتيتلان قلب الامبراطورية الازتكية.
Cebuano[ceb]
Ingong kaulohan, ang Tenochtitlán mao ang sentro mismo sa Empiryo sa Aztec.
Czech[cs]
Tenochtitlán byl hlavním městem Aztécké říše a ležel přímo v jejím středu.
Danish[da]
Tenochtitlan var hovedstaden og selve hjertet i det aztekiske imperium.
German[de]
Als Hauptstadt bildete Tenochtitlán den Dreh- und Angelpunkt des Aztekenreiches.
Greek[el]
Εκεί στην Τενοτστιτλάν, την πρωτεύουσα, χτυπούσε η καρδιά της Αυτοκρατορίας των Αζτέκων.
English[en]
As the capital, Tenochtitlán was the very heart of the Aztec Empire.
Spanish[es]
Siendo la capital, Tenochtitlan constituyó el corazón del Imperio azteca.
Estonian[et]
Pealinn Tenochtitlán oli asteekide impeeriumi süda.
Finnish[fi]
Pääkaupunkina Tenochtitlán oli atsteekkien valtakunnan sydän.
French[fr]
En tant que capitale, elle constituait le cœur même de l’Empire aztèque.
Croatian[hr]
Kao glavni grad, Tenochtitlán je bio samo srce Aztečkog Carstva.
Hungarian[hu]
Főváros lévén, Tenochtitlán volt az Azték Birodalom kellős közepe.
Indonesian[id]
Sebagai ibu kota, Tenochtitlán merupakan jantungnya Imperium Aztek.
Iloko[ilo]
Kas kabesera, ti Tenochtitlán ti mismo a sentro ti Imperio ti Aztec.
Italian[it]
Essendo la capitale, Tenochtitlán era il cuore dell’impero azteco.
Japanese[ja]
首都テノチティトランはまさにアステカ帝国の心臓部でした。
Latvian[lv]
Galvaspilsēta Tenočtitlana bija acteku varenās valsts sirds.
Malayalam[ml]
തലസ്ഥാന നഗരിയായ ടേനോച്ച്റ്റിറ്റ്ലാൻ ആയിരുന്നു ആസ്ടെക് സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സിരാകേന്ദ്രം.
Norwegian[nb]
Som hovedstad var Tenochtitlán selve hjertet i det aztekiske rike.
Dutch[nl]
Als de hoofdstad vormde Tenochtitlán het hart van het Aztekenrijk.
Portuguese[pt]
Sendo a capital, Tenochtitlán era o próprio coração do Império Asteca.
Romanian[ro]
Fiind o capitală, Tenochtitlánul era inima imperiului aztec.
Russian[ru]
Столичный Теночтитлан был сердцем империи ацтеков.
Slovak[sk]
Ako hlavné mesto bol Tenochtitlan skutočným srdcom Aztéckej ríše.
Slovenian[sl]
Tenochtitlán je bilo glavno mesto in s tem tudi osrčje azteškega imperija.
Serbian[sr]
Kao prestonica, Tenohtitlan je bio sâmo srce astečkog carstva.
Swedish[sv]
Tenochtitlán var huvudstaden och själva hjärtat i aztekernas rike.
Swahili[sw]
Likiwa jiji kuu, Tenochtitlán lilikuwa kitovu cha Milki ya Azteki.
Tamil[ta]
தலைநகரான தெனோசிட்டிலான் அஸ்தெக்கு பேரரசின் உயிர்நாடியாக விளங்கியது.
Tagalog[tl]
Bilang kabisera, ang Tenochtitlán ang pinakasentro ng Imperyo ng Aztec.
Ukrainian[uk]
Столиця Теночтитлан була самим серцем ацтекської імперії.
Chinese[zh]
作为一国之都,特诺奇蒂特兰名副其实是阿兹特克帝国的心脏。
Zulu[zu]
Njengenhloko-dolobha, iTenochtitlán yayiyisizinda soMbuso Wama-Aztec.