Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke koevert stel ’n sekere soort uitgawe voor, soos “Kos”, “Huur” of “Klere”.
Amharic[am]
ከዚያም በእያንዳንዱ ፖስታ ውስጥ እንደ “ምግብ፣” “ኪራይ” ወይም “ልብስ” ላሉ የተለያዩ ወጪዎች የሚያስፈልጋቸውን ገንዘብ ያስቀምጣሉ።
Arabic[ar]
فيقسمونها الى فئات ويخصصون ظرفا لكل فئة، مثل «الطعام»، «الإيجار»، «اللباس» وغيرها.
Azerbaijani[az]
Onlar bir neçə zərf götürür, yeməyə, evə və paltara xərcləyəcəkləri pulu ayrı-ayrı zərflərə qoyurlar.
Bemba[bem]
Kuti mwabomfya iyi nshila nelyo iyo mwingatemwa mwe bene, lelo icacindama kwishiba uko indalama shileya.
Bulgarian[bg]
Например във всеки плик слагат пари за определен вид разходи, като например за храна, наем или облекло.
Cebuano[ceb]
Sila may tagsatagsa ka sobre alang sa “Pagkaon,” “Pang-abang,” o “Besti.”
Czech[cs]
Každá obálka je vyhrazena pro určitý druh výdajů — například na jídlo, nájem nebo oblečení.
Danish[da]
De har en kuvert til hver af deres faste udgifter; udenpå har de skrevet „Mad“, „Husleje“, „Tøj“ og så videre.
Ewe[ee]
Wodea dzesi lɛtakotoku ɖe sia ɖe ɖe nu siwo ŋu woazã gaa ɖo la nu, abe “Nuɖuɖu,” “Xɔfetu,” alo “Nudodo” ene.
Greek[el]
Κάθε φάκελος αντιστοιχεί σε διαφορετική κατηγορία εξόδων, όπως «Φαγητό», «Ενοίκιο» ή «Ρούχα».
English[en]
Each envelope represents a category of expense, such as “Food,” “Rent,” or “Clothing.”
Spanish[es]
Algunas personas ponen el dinero en distintos sobres: para el alquiler, para la comida, para la ropa, y así por el estilo.
Estonian[et]
Mõnele meeldib lihtne ümbrikusüsteem: iga kululiigi jaoks on oma ümbrik, millel on vastav silt, näiteks „Toit”, „Üür”, „Riided”.
Finnish[fi]
Jotkut käyttävät kirjekuorimenetelmää, jossa menot ryhmitellään ja kutakin ryhmää varten varataan oma rahakuorensa – esimerkiksi ”ruoka”, ”asuminen” tai ”vaatteet”.
Fijian[fj]
Ke o muria na iwalewale rawarawa qo se dua e vereverea toka, e bibi ga mo kila na ka o vakayagataka kina na nomu ilavo.
French[fr]
Chaque enveloppe représente une catégorie de dépenses, telle que “ Nourriture ”, “ Loyer ” ou “ Habillement ”.
Gilbertese[gil]
E tei te tinaniku teuana ibukin te kabanemwane teuana n aron te “Amwarake,” “Boon te Auti,” ke “Kunnikai.”
Hausa[ha]
Kowane ambulan yana ƙunshe ne da abin da za a kashe kuɗi a kai, kamar “Abinci,” “Kuɗin haya,” ko “Sitira.”
Hebrew[he]
יש המשתמשים בשיטת המעטפות, שבה כל מעטפה מייצגת קטגוריה מסוימת, כגון ”מזון”, ”שכירות” או ”ביגוד”.
Hindi[hi]
आप चाहें यह आसान-सा तरीका अपनाएँ या कुछ और, ज़रूरी यह है कि आपको पता होना चाहिए कि आपका पैसा कहाँ खर्च हो रहा है।
Croatian[hr]
Nakon što odrede kako će potrošiti novac, neki ga rasporede u različite omotnice na kojima piše za što je namijenjen.
Haitian[ht]
Yo mete kòb nan anvlòp pou chak kategori depans y ap fè, pa egzanp yo gen yon anvlòp ki gen kòb pou achte “manje”, youn pou peye “lwaye”, e yon lòt pou achte “rad”.
Hungarian[hu]
Vannak, akik a borítékos módszert használják, vagyis külön borítékokba teszik az egyes kiadásokra, például az élelemre, lakásra vagy ruházkodásra szánt pénzt.
Indonesian[id]
Entah Anda menggunakan metode sederhana ini atau cara yang lebih rumit, yang penting Anda tahu ke mana perginya uang Anda.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ha nwere ike itinye ego nri, ego ụlọ, ego ụgwọ akwụkwọ na ego ihe ndị ọzọ n’envelopu ndị ahụ ma si na ha na-ewere ego mgbe ọ bụla ọ dị mkpa.
Isoko[iso]
A re fi ugho họ ẹnvẹlopu sa-sa rọkẹ araha sa-sa, wọhọ oriruo, “Ugho emu,” “Ugho osa-uwou,” hayo “Ugho emuosẹ.”
Italian[it]
Ognuna corrisponde a una voce di spesa, come “Cibo”, “Affitto” o “Abbigliamento”.
Japanese[ja]
食費」,「家賃」,あるいは「被服費」と記した封筒を用意し,それぞれに収入を分けて入れるのです。
Georgian[ka]
მაგალითად ერთი კონვერტი განკუთვნილი აქვთ „საჭმლისთვის“, მეორე „გადასახადებისთვის“, მესამე კი „ტანსაცმლისთვის“.
Korean[ko]
“식비”, “집세”, “의류비”와 같은 지출 항목별로 각 봉투에 돈을 넣어 놓습니다.
Lingala[ln]
Anvɛlɔpi mokomoko ezali mpo na likambo moko, na ndakisa “bilei,” “kofuta ndako,” to “bilamba.”
Lithuanian[lt]
Kai kurie namuose įvedė vokų sistemą, tai yra naudoja vokus su užrašais: „Maistui“, „Butui“, „Rūbams“.
Lushai[lus]
Lehkha ip tinah chuan sum hmanna tûr “Ei leh In,” “In Luah Man,” a nih loh leh “Thawmhnaw” tiin an ziak a ni.
Malagasy[mg]
Atokany ao anaty valopy iray, ohatra, ny vola ho an’ny sakafo, ary ao anaty valopy iray hafa ny vola ho an’ny hofan-trano.
Macedonian[mk]
Секој плик претставува една категорија трошоци, како на пример, „храна“, „кирија“ или „облека“.
Marathi[mr]
आपण खर्चाचे वर्गीकरण करू शकतो आणि प्रत्येक लिफाफ्यावर “महिन्याचे सामान,” “भाडे,” किंवा “कपडालत्ता,” असे लिहू शकतो.
Norwegian[nb]
Hver konvolutt blir merket med en kategori utgifter, for eksempel «mat», «husleie» eller «klær».
Nepali[ne]
प्रत्येक खाममा खर्चको किसिम छुट्ट्याउँछन्। जस्तै: “खानेकुरा,” “घरभाडा” वा “लुगाफाटा।”
Dutch[nl]
Elke envelop is voor een bepaalde categorie, zoals eten, huur of kleding.
Northern Sotho[nso]
Enfelopo e nngwe le e nngwe e emela ditshenyagalelo tše itšego tše bjalo ka “Dijo,” “Rente” goba “Diaparo.”
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕн ӕххуыс кӕны, къонверттӕй кӕй пайда кӕнынц, уый.
Polish[pl]
Niektórzy dzielą wydatki na kategorie — takie jak jedzenie, czynsz, ubrania — i na każdą przeznaczają oddzielną kopertę.
Portuguese[pt]
Cada envelope representa um tipo de despesa, como “Alimentação”, “Aluguel” ou “Roupa”.
Quechua[qu]
Wakin nunakunaqa wayipita pagakuyänampaq, mikïta o röpata rantiyänampaqmi qellëta carta sobrekunaman churariyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspa otaq hukmanpata ruraspapas ancha allinmi imapi gastasqaykita yachayqa.
Cusco Quechua[quz]
Wakin runakunaqa sobrekunapin churanku imakunapi gastanankuta, chaykunan kanman alquilerpaq, mikhunapaq p’achapaq ima.
Rundi[rn]
Buri bahasha riba rigenewe ikintu kanaka ukoreshamwo amahera, nk’akarorero hakaba iyanditseko ngo “Ibifungurwa,” “Ay’inzu,” canke “Ivyambarwa.”
Romanian[ro]
Unii consideră că este practic să-şi pună banii în plicuri, fiecare plic reprezentând un anumit tip de cheltuieli, de exemplu „Mâncare“, „Chirie“ sau „Îmbrăcăminte“.
Russian[ru]
Некоторые распределяют деньги по конвертам, каждый из которых предназначен для определенной статьи расходов, будь то питание, одежда или плата за жилье.
Kinyarwanda[rw]
Buri bahasha bashyiramo amafaranga bateganya gukoresha ku bintu runaka, urugero nk’“Ibyokurya,” “Gukodesha” cyangwa “Imyambaro.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “කෑම බීම,” “ගෙවල් කුලී,” “ඇඳුම් පැළඳුම්” ආදි වශයෙන් ඔවුන් ලියුම් කවර වෙන් කරගෙන අදාළ මුදල් ඒවායේ දමනවා.
Slovak[sk]
Každá obálka predstavuje určitú kategóriu výdavkov, napríklad „jedlo“, „nájomné“ alebo „oblečenie“.
Slovenian[sl]
Za vsak izdatek, na primer za »hrano«, »stanarino« ali »oblačila«, imajo svojo kuverto, v katero dajejo denar.
Samoan[sm]
Ua tuuina ma faailogaina teutusi taʻitasi e tusa o mea nei, “Meaʻai,” “Mea Totogi,” po o “Lavalava.”
Albanian[sq]
Çdo zarf përbën një kategori shpenzimesh, për shembull «Ushqimet», «Qiraja» ose «Veshjet».
Serbian[sr]
Svaka koverta je za određenu vrstu troškova, na primer: „hrana“, „stanarina“ i „odeća“.
Southern Sotho[st]
Enfelopo ka ’ngoe ke ea litšenyehelo tse itseng, joaloka “Lijo,” “Rente,” kapa “Liaparo.”
Swedish[sv]
Varje kuvert märks med ”mat”, ”hyra”, ”kläder” osv.
Swahili[sw]
Katika kila bahasha wanaweka pesa kwa ajili ya matumizi mbalimbali, kama vile pesa za “Chakula,” “Kodi ya Nyumba,” au “Mavazi.”
Congo Swahili[swc]
Katika kila bahasha wanaweka pesa kwa ajili ya matumizi mbalimbali, kama vile pesa za “Chakula,” “Kodi ya Nyumba,” au “Mavazi.”
Tamil[ta]
நீங்கள் இப்படிச் செய்தாலும் சரி வேறு எப்படிச் செய்தாலும் சரி, உங்கள் பணம் எங்கே போகிறது என்பதைத் தெரிந்து வைத்திருப்பது முக்கியம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha envelope ida-idak sira tau osan neʼebé sira sei uza ba buat oioin hanesan “Ai-han”, “Aluga uma”, ka “Roupa”.
Telugu[te]
మీరు ఈ పద్ధతిని పాటించినా, ఇంతకన్నా మెరుగైన వేరే పద్ధతిని పాటించినా, మీరు మీ జీతాన్ని ఎలా ఖర్చుపెడుతున్నారో తెలుసుండాలి.
Thai[th]
แต่ ละ ซอง ใส่ เงิน สําหรับ ค่า ใช้ จ่าย แต่ ละ อย่าง เช่น “ค่า อาหาร” “ค่า เช่า บ้าน” หรือ “ค่า เสื้อ ผ้า.”
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ጶስጣ፡ ከም “ምግቢ፡” “ክራይ፡” ወይ “ክዳን” ዝኣመሰለ ወጻኢታት ትውክል።
Tiv[tiv]
Ka ve ver imbulugh u sha hanma kwagh u ve vihin inyaregh sha mi cii, er “kwaghyan” man “Haya u ya” shin “Akondo” nahan.
Tagalog[tl]
May sobre para sa “Pagkain,” “Upa sa Bahay,” o “Damit.”
Tswana[tn]
Enfelopo nngwe le nngwe e kwalwa sengwe se madi a tla dirisiwang mo go sone, jaaka “Dijo,” “Rente” kgotsa “Diaparo.”
Tok Pisin[tpi]
Wan wan envelop i makim samting ol i save tromoi mani long en, olsem “Kaikai,” “Rent,” na “Klos.”
Turkish[tr]
Bu yöntemde her bir zarf “Gıda”, “Kira” ya da “Giysi” gibi masraf yapılacak bir kategori için kullanılır.
Tsonga[ts]
Eka mvhilopho ha yin’we va tsala swilo leswi va lavaka ku swi xava swo tanihi, “Swakudya,” “Rhente” kumbe “Swiambalo.”
Tatar[tt]
Акчаны, мәсәлән, «ризык», «кием» я «фатир өчен түләү» дип исемләнгән аерым конвертларга салып була.
Tumbuka[tum]
Pa nevulupu yiliyose ŵakulembapo “Cakurya,” “Renti,” panji “Vyakuvwara” na kuŵikamo ndalama zake.
Tuvalu[tvl]
E ‵tofu te teutusi mo vaega o tupe fakamāumāu, e pelā mo “Meakai,” “‵Togi o te Fale,” io me ko “Gatu.”
Ukrainian[uk]
Кожен конверт призначається для певної категорії витрат, скажімо «Їжа», «Квартплата», «Одяг» тощо.
Vietnamese[vi]
Một số người bỏ tiền vào những phong bì và ghi trên mỗi phong bì tên những khoản cần chi tiêu như “thực phẩm”, “tiền thuê nhà” hoặc “quần áo”.
Xhosa[xh]
Imvulophu nganye imela iindleko ezithile “njengoKutya,” “iRente,” okanye “Iimpahla.”
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń kọ ohun tí wọ́n fẹ́ fi owó náà ṣe sára àpò ìwé kọ̀ọ̀kan, irú bí “Oúnjẹ,” “Ilé gbígbé” tàbí “Aṣọ.”
Zulu[zu]
Imvilophu ngayinye iba nemali yokukhokha izindleko ezihlukahlukene, ngokwesibonelo, kulezo zimvilophu kungase kubhalwe ukuthi “Ukudla,” “Amanzi Nogesi” noma “Izimpahla Zokugqoka.”