Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По принцип Европейският съвет взема решенията си с консенсус, което понятие е по-широко от понятието единодушие.
Czech[cs]
Evropská rada v zásadě rozhoduje konsensem, což je širší pojem než jednomyslnost.
Danish[da]
Det Europæiske Råd træffer i princippet afgørelse med konsensus, hvilket er et mere vidtgående begreb end enstemmighed.
German[de]
Grundsätzlich beschließt der Europäische Rat im Wege eines Konsenses, ein Begriff, der über die Einstimmigkeit hinausgeht.
Greek[el]
Καταρχήν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει συναινετικά, αυτό δε έχει ευρύτερη έννοια από την ομοφωνία.
English[en]
As a general rule, decisions of the European Council are to be taken by consensus, which is a broader concept than unanimity.
Spanish[es]
En principio, el Consejo Europeo decidirá por consenso, que es un concepto más amplio que el de unanimidad.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt otsustab Euroopa Ülemkogu konsensuse alusel, mis on ühehäälsusest laiem mõiste.
Finnish[fi]
Periaatteessa Eurooppa-neuvosto tekee päätöksensä konsensusperiaatetta noudattaen. Se on yksimielisyyttä laajempi käsite.
French[fr]
En principe, le Conseil européen décide par consensus, ce qui est une notion plus large que l'unanimité.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács elvileg konszenzussal határoz, amely az egyhangú határozathozatalnál tágabb fogalom.
Italian[it]
In linea di principio, il Consiglio europeo decide per consenso, il quale ha un significato più ampio rispetto a quello di unanimità.
Lithuanian[lt]
Jei Sutartyse nenumatyta kitaip, Europos Vadovų Taryba sprendimus priima bendru sutarimu. Ši sąvoka platesnė nei sprendimų priėmimas vieningai.
Latvian[lv]
Teorētiski Eiropadome pieņem lēmumus pēc konsensa principa, šis jēdziens ir daudz plašāks nekā vienprātība.
Maltese[mt]
Bħala prinċipju, il-Kunsill Ewropew jiddeċiedi b’konsensus, li huwa kunċett aktar wiesa’ minn dak tal-unanimità.
Dutch[nl]
De Europese Raad besluit in principe bij consensus, wat een ruimer begrip is dan de eenparigheid van stemmen.
Polish[pl]
Zasadniczo Rada Europejska podejmuje decyzje w drodze konsensusu, który jest pojęciem szerszym niż jednogłośność.
Portuguese[pt]
Em princípio, o Conselho Europeu decide por consenso, que é uma noção mais abrangente do que a de unanimidade.
Romanian[ro]
În principiu, Consiliul European decide în consens, ceea ce este o noțiune mai largă decât unanimitatea.
Slovak[sk]
Európska rada rozhoduje v zásade konsenzom, čo je širší pojem ako jednomyseľné rozhodovanie.
Slovenian[sl]
Evropski svet načeloma odloča na podlagi soglasja, kar je bolj ohlapen pojem kot enoglasna odločitev.
Swedish[sv]
Europeiska rådet ska besluta med konsensus, vilket är ett bredare begrepp än enhällighet.