Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Senest har de spanske anlægsarbejder også fundet sted på Guadianas højre bred (Elvas kommune), som på de jure og de facto er portugisisk område.
German[de]
In jüngster Zeit breitete sich die Initiative Spaniens auf das rechte Ufer des Flusses Guadiana (Bezirk Elvas) aus, das auf einem Gebiet liegt, das de facto und de jure zum portugiesischen Hoheitsgebiet gehört.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, οι εργασίες που πραγματοποιούνται κατόπιν ισπανικής πρωτοβουλίας ήδη επεκτάθηκαν στη δεξιά όχθη του Guadiana (στον δήμο Elvas), μια περιοχή που ανήκει de jure και de facto στην πορτογαλική επικράτεια.
English[en]
More recently, the Spanish project reached the right bank of the Guadiana (Elvas local authority), located on Portuguese territory de jure and de facto.
Spanish[es]
Más recientemente, la iniciativa española ha alcanzado ya la margen derecha del Guadiana (término municipal de Elvas), en territorio portugués de iure y de facto.
Finnish[fi]
Myöhemmin Espanjan aloitteesta suoritetut toimet ovat ulottuneet jo Guadiana-joen oikeanpuoleiselle rannalle (Elvasin kunta), joka on Portugalin aluetta sekä de jure että de facto.
French[fr]
Plus récemment, des travaux ont été également entrepris sur la rive droite du fleuve (municipalité d'Elvas) sur le territoire portugais de jure et de facto.
Italian[it]
Più di recente, l'iniziativa spagnola ha raggiunto la riva destra del fiume Guadiana (comune di Elvas) in territorio portoghese de jure e de facto.
Dutch[nl]
Onlangs strekte het Spaanse initiatief zich zelfs uit tot de rechter oever van de Guadiana (gemeente Elvas), de jure en de facto op Portugees grondgebied.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, a iniciativa espanhola atingiu já a margem direita do Guadiana (concelho de Elvas) em território português de jure e de facto.
Swedish[sv]
Nu har spanjorernas arbete redan nått den högra stranden av floden Guadiana (kommunen Elvas) som i själva verket ligger på portugisiskt territorium.