Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس فقط لأنهم جاءوا هنا, لكن أيضا لإلتزامهم وحماسهم لمرضى سان بابلو خلال الثلاث أسابيع الذين قضوها هنا
Bulgarian[bg]
Не само за помощта им, но и за загрижеността и вниманието към пациентите на Сан Пабло по време на триседмичния им престой тук.
Czech[cs]
Nejen proto, že jsou tady, ale i pro jejich srdečnost k pacientům v San Pablu.
Danish[da]
Ikke bare for at have dem her, men også for deres opdragelse og entusiasme til patienterne i San Pablo, igennem de 3 uger i har været her
German[de]
Danke, dass ihr gekommen seid, danke für euren Einsatz und Enthusiasmus... für die Patienten von San Pablo... während der letzten drei Wochen.
English[en]
Not just for having gotten here, but also for their commitment and enthusiasm to the patients of San Pablo during the three weeks you have spent here
Spanish[es]
No sólo por haber llegado aquí, sino sobre todo por la entrega y el entusiasmo que han puesto con los pacientes de San Pablo durante las tres semanas que han estado con nosotros.
Estonian[et]
Ja mitte ainult. Oleme tänulikud selle pühendumuse ja entusiasmi üle, millisega nad on San Pablo patsiente kolme nädala jooksul ravinud.
Finnish[fi]
Ei ainoastaan heidän saapumisestaan, vaan myös heidän sitoutumisestaan ja innokkuudestaan San Pablon potilaisiin näiden kolmen viikon aikana.
French[fr]
Non seulement d'être venus mais aussi pour leur enthousiasme et leur dévouement à l'égard des patients de San Pablo au cours de ces trois semaines.
Hebrew[he]
לא רק על שהגעתם לכאן, אלא בעיקר על המסירות וההתלהבות שהשקעתם בחולי סן פאבלו ב-3 השבועות שהייתם איתנו.
Croatian[hr]
Ne samo zato što su ovdje, već i zbog njihovih obaveza i entuzijazma prema pacijentima San Pabla za tri tjedna koliko ste bili ovdje.
Hungarian[hu]
Nemcsak azért, mert eljöttek, hanem mert olyan lelkesen és odaadóan bántak a betegekkel, három hetes ittlétük során.
Indonesian[id]
Bukan hanya karena sudi datang ke sini, tapi juga untuk rasa tanggung jawab mereka dan kepeduliannya pada para pasien di San Pablo ini selama 3 minggu menghabiskan waktunya di sini
Macedonian[mk]
Не само за тоа што дојдоа тука, туку најмногу за нивната посветеност и ентузијазмот кон пациентите во Сан Пабло за време на трите недели кои ги поминаа овде.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ച്ചക്കാലം ഇവിടെ താമസിച്ച് സാന് പാബ്ലോയിലെ അന്തേവാസികളോട് അവര് കാണിച്ച സ്നേഹത്തിനും അവരുടെ ഉത്സാഹത്തിനുമെല്ലാം ഞാന് നന്ദി പറയുന്നു.
Dutch[nl]
Niet alleen dat jullie hier te zijn, maar... ook voor jullie bedrevenheid en enthousiasme, die jullie delen met de patiënten, de afgelopen drie weken.
Polish[pl]
Nie tylko za przybycie tutaj, ale też za wasze zaangażowanie i entuzjazm dla pacjentów San Pablo podczas całych tych trzech tygodni spędzonych z nami.
Portuguese[pt]
Não só por terem chegado aqui mas, sobretudo, pela entrega e entusiasmo com os pacientes de San Pablo, durante as 3 semanas que estiveram connosco.
Romanian[ro]
Nu doar pentru ca au ajuns aici, dar si pentru entuziasmul si devotamentul lor pentru pacientii din San Pablo in aceste trei saptamani pe care le-au petrecut aici
Slovak[sk]
Nielen preto, lebo sú tu, ale aj pre ich srdečnosť a zaviazanosť k pacientom v San Pablo.
Serbian[sr]
Ne samo zato što su ovde, već i zbog njihovih obaveza i entuzijazma prema pacijentima San Pabla za tri nedelje koliko ste bili ovde.
Swedish[sv]
Inte bara för att de har kommit hit utan för det engagemang och den entusiasm som de har ägnat våra patienter under de här tre veckorna.
Turkish[tr]
Sadece burada oldukları için değil burada geçirdikleri üç hafta boyunca, San Pablo'nun hastalarına gösterdikleri sadakat ve ilgi için de.