Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По онова време, когато Арджуна, великият индийски войн принц, когато бил жаден, той изваждал лък, стрелял в земята и вода почвала да шурти.
Czech[cs]
Tehdy, když indický princ Ardžuna, velký válečník, dostal žízeň, vzal do ruky luk, střelil šíp do země a z ní začala pramenit voda.
English[en]
Back then, when Arjuna, the great Indian warrior prince, when he was thirsty, he'd take out a bow, he'd shoot it into the ground and water would come out.
Spanish[es]
En ese entonces cuando Arjuna, el gran príncipe guerrero indio, tenía sed, sacaba un arco y con un flechazo al suelo, conseguía agua.
French[fr]
A l" époque, quand Arjuna, le grand prince guerrier indien, quand il avait soif, il sortait un arc, il tirait une flèche dans le sol et l'eau surgissait.
Croatian[hr]
Tada, kad je Arjuna, veliki indijski princ ratnik bio žedan, uzeo bi luk, odapeo strijelu u tlo i voda bi izašla.
Hungarian[hu]
Akkoriban amikor Arjuna, a nagy indiai harcos herceg szomjas volt, elővette az íját, belelőtt a földbe, és onnan víz tört elő.
Italian[it]
In quei tempi quando Arjuna, il grande principe guerriero indiano, aveva sete, prendeva l'arco, lo conficcava in terra e ne faceva scaturire l'acqua.
Lithuanian[lt]
Tais laikais, kai Arjuna, didysis Indijos karo vedlys, ištrokšdavo, išsitraukdavo lanką, šaudavo į žemę, ir vanduo ištrykšdavo.
Dutch[nl]
In die tijd, wanneer Arjuna, de grote Indiase prins en krijger, dorst had, nam hij zijn boog, schoot hij in de grond en er kwam water uit.
Polish[pl]
W przeszłości, kiedy Arjuna, wielki indyjski książę- wojownik, poczuł pragnienie, wyciągał łuk i strzelał w ziemię, skąd zaczynała tryskać woda.
Portuguese[pt]
Naquela época, quando Arjuna, o grande príncipe guerreiro indiano, tinha sede, pegava num arco, disparava para o solo e jorrava água.
Romanian[ro]
Pe atunci, când lui Arjuna, mărețul prinț războinic indian, îi era sete, își scotea arcul, țintea către pământ și țâșnea apă.
Russian[ru]
Тогда, когда Арджуна, великий принц- воин Индии, испытывал жажду, он доставал лук стрелял в землю, и появлялась вода.
Albanian[sq]
Në ate kohë, kur Arjuna, princi dhe luftëtari i madh Indian, ishte i etur, ai nxirrte harkun e shigjetën shtime shigjete në tokë dhe uji shpërthente jashtë.
Serbian[sr]
Tada, kada je Arjuna, veliki indijski ratnik i princ, bio žedan, izvadio bi luk i strelu, ispalio bi je u zemlju i voda bi potekla.
Swedish[sv]
Då när Arjuna, den stora indiska krigsprinsen var törstig så tog han en pilbåge och sköt ner i marken och så kom vatten ur hålet.
Ukrainian[uk]
Повертаючись в той час, коли Арджуну, великого індійського принца- воїна, мучила спрага, він діставав стрілу, пускав її в землю і вода починала бити ключем з- під поверхні.