Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أظنكِ تحاولين الاستظراف
Bulgarian[bg]
Звучи несериозно.
Bosnian[bs]
Pokušavaš sa površnošću, pretpostavljam.
Czech[cs]
Pokoušíte se být lehkomyslná.
Danish[da]
Du er lidt overfladisk, tror jeg.
German[de]
Lhr versucht wohl, leichtfertig zu sein.
Greek[el]
Επιχειρείς να αστειευτείς, βλέπω.
English[en]
You are attempting levity, i believe.
Spanish[es]
Creo que intentas bromear.
Estonian[et]
Sa hakkad kalduma kerglusse.
Finnish[fi]
Yrität kai olla kevytmielinen.
French[fr]
Tu essaies la jalousie, je crois.
Hebrew[he]
את מנסה לזלזל, אני מבינה.
Croatian[hr]
Pokušavaš s površnošću, pretpostavljam.
Hungarian[hu]
A könnyelműség határát súrolod, úgy hiszem.
Italian[it]
Stai cercando di essere spiritosa, credo.
Norwegian[nb]
Du prøver deg med lettsinn.
Dutch[nl]
Je probeert luchtig te doen.
Portuguese[pt]
Acho que está a ser algo leviana.
Romanian[ro]
Încerci poate să zbori.
Russian[ru]
Сдается мне, ты ратуешь за ветреное поведение.
Slovenian[sl]
Govoriš frivolnosti.
Serbian[sr]
Pokušavaš sa površnošću, pretpostavljam.
Swedish[sv]
Du börjar bli lättfärdig.
Turkish[tr]
Sanırım ciddiyetsiz olmaya çalışıyorsunuz.