Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Hela munyungu nɛ ji stau·rosʹ ɔ, nɔ́ nɛ e tsɔɔ kɛkɛ ji tso jãi.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Afrikaans[af]
“Die Griekse woord [stau·rosʹ] . . . beteken eenvoudig ’n paal.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Amharic[am]
“የግሪክኛው ቃል [ስታውሮስ] . . . ትክክለኛ ትርጉሙ ቀጥ ያለ እንጨት ማለት ነው።”—ሳይክሎፒዲያ ኦቭ ቢብሊካል፣ ቲኦሎጂካል፣ ኤንድ ኤክሊሲያስቲካል ሊትሬቸር
Arabic[ar]
«اَلْكَلِمَةُ ٱلْيُونَانِيَّةُ [ستافروس] . . . تَعْنِي بِٱلصَّوَابِ مُجَرَّدَ وَتَدٍ». — دَائِرَةُ مَعَارِفِ ٱلْمَطْبُوعَاتِ ٱلْكِتَابِيَّةِ وَٱللَّاهُوتِيَّةِ وَٱلْكَنَسِيَّةِ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ).
Azerbaijani[az]
«Yunanca [stauros] sözünün düzgün mənası... sadəcə “dirək” deməkdir» («Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature»).
Batak Toba[bbc]
”Hata Junani [stau·rosʹ] sasintongna . . . lapatanna tiang.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Central Bikol[bcl]
“An tama . . . na kahulugan kan termino sa Griego [na stau·rosʹ] saro sanang harigi.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Bulgarian[bg]
„Основното значение на гр. дума ... е издигнат прът, кол.“ („Нов библейски речник“)
Batak Karo[btx]
”Kata Junani [stau·rosʹ] situhuna . . . ertina tiang.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Catalan[ca]
«La paraula grega [staurós] [...] senzillament significa un pal» (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Cebuano[ceb]
“Ang Gregong pulong [stau·rosʹ] sa tukma . . . nagpasabot lang ug estaka.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa mo Grek [stau·rosʹ] i senpleman . . . vedir en poto.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Czech[cs]
„Řecký výraz [stauros] . . . znamená zkrátka kůl.“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)
Chuvash[cv]
«Грек сӑмахӗ [стауро́с]... ахаль шалчана е шӑчӑна пӗлтерет» (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Danish[da]
’Det græske ord [staurosʹ] betyder egentlig blot en pæl.’ — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
German[de]
„Ursprünglich wurde wohl einfach ein Baum oder ein ad hoc in die Erde gerammter Balken oder Pfahl . . . benutzt . . .; darauf führt auch der griechische Name des Kreuzes, σταυρός = aufrecht stehender Pfahl . . .
Dehu[dhv]
“Ame la aliene la hnaewekë qene Heleni [stau·rosʹ] . . . , tre kola hape, ketre sinöe.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Ewe[ee]
“Helagbe me nya [stau·rosʹ] la “fia . . . ati dzɔdzɔe ko.”—Mawu, Biblia, Kple Osɔfowo Ŋutinunya Ƒe Numekugbalẽ (Eŋlisigbe).
Greek[el]
«Η ελληνική λέξη [σταυρός] κανονικά . . . σημαίνει απλώς έναν πάσσαλο». —Εγκυκλοπαίδεια Βιβλικής, Θεολογικής και Εκκλησιαστικής Φιλολογίας (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
English[en]
“The Greek word [stau·rosʹ] properly . . . means merely a stake.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Spanish[es]
“La palabra griega stauros (‘cruz’), significa palo o estaca vertical.” (Diccionario ilustrado de la Biblia, de Wilton M. Nelson.)
Estonian[et]
„Kreeka sõna ... [stauros] tähendab lihtsalt posti.” („Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature”.)
Fijian[fj]
“Na vosa vaKirisi [stau·rosʹ] e kena ibalebale ga . . . e dua na kau.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Fon[fon]
“È na ɖɔ tawun ɔ xókwin Glɛkigbe tɔn [stau·rosʹ] . . . sín tinmɛ wɛ nyí kpò.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
French[fr]
« Au sens propre, le mot grec [stauros] [...] désigne simplement un poteau » (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Gilbertese[gil]
“Te taeka ni Kuriiti ae [stau·rosʹ] e bon . . . tii nanona te kai.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Guarani[gn]
“Pe ñeʼẽ griégo staurós heʼise peteĩ yvyra reínte.” (Diccionario ilustrado de la Biblia, de Wilton M. Nelson.)
Gun[guw]
“Hogbe Glẹkigbe tọn lọ [stau·rosʹ] . . . zẹẹmẹ tlọlọ do pòtin tata de.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Hausa[ha]
“Kalmar Helenancin nan [stau·rosʹ] tana nufin gungume.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Hebrew[he]
”המילה היוונית [סטאוְרוס] ביסודו של דבר... משמעה עמוד עץ” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Hindi[hi]
‘यूनानी शब्द [स्टौरोस] का सही मतलब है मामूली काठ।’ —साइक्लोपीडिया ऑफ बिब्लिकल, थियॉलाजिकल, एंड एक्लीसियास्टिकल लिट्रेचर।
Hiligaynon[hil]
“Ang Griego nga tinaga nga [stau·rosʹ] nagakaigo . . . nga hangpon nga isa lamang ka usok.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Croatian[hr]
“Grčka riječ [staurós] zapravo (...) znači ‘stup’” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)
Haitian[ht]
“Mo grèk [stowòs] la [...] vle di tou senpleman yon poto.” — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Hungarian[hu]
„A görög [sztau·roszʹ] szó tulajdonképpen. . . csak egy oszlopra utal” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Armenian[hy]
«Հունարեն [«ստավրոս»] բառը.... ընդամենը նշանակում է «ցից»» (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։
Western Armenian[hyw]
«Յունարէն [սթաւրոս] բառը յարմարօրէն. . . կը նշանակէ պարզապէս ցից» (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)։
Herero[hz]
“Embo rOtjigrike [stau·rosʹ] ri . . . heya omuti.”—Embo ndi Cyclopedia of Biblical, Theological, na indi Ecclesiastical Literature.
Indonesian[id]
”Kata Yunani [stau·rosʹ] tepatnya . . . berarti tiang.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature kwuru na “okwu Grik bụ́ stau·rosʹ . . . pụtara osisi nkịtị.”
Icelandic[is]
„Gríska orðið [staurosʹ] ... merkir aðeins staur.“ – Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Isoko[iso]
“Ẹme Griki na [stau·rosʹ] . . . yọ ure oliọliọ gheghe.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Italian[it]
“Il termine gr. stauros (verbo: stauroun; lat. crux, verbo: crucifigere) originariamente significa un palo tenuto ritto” (Grande Enciclopedia Illustrata della Bibbia, Piemme).
Japanese[ja]
「ギリシャ語[スタウロス]は正しくは......単なる杭を意味する」。 ―「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)。
Georgian[ka]
„ბერძნული სიტყვის [სტავროს] ზუსტი მნიშვნელობაა ძელი“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Kongo[kg]
“Ngogo yina ya Kigreki [stau·rosʹ] ke tendula kibeni nti.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Kazakh[kk]
“[Стаурос] деген грек сөзінің мағынасы кәдімгі таяқ дегенді білдіреді” (“Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature”).
Kimbundu[kmb]
“Mu Ngeleku, o kizuelu [stau·rosʹ] kilombolola . . . taka.”—Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica.
Kaonde[kqn]
“Kyambo kya Kingiliki kya kuba’mba [stau·ros] . . . kilumbulula kichi.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Kwangali[kwn]
“Nkango zoRugereka [sitaurosi] kutanta asi sipirangi.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
San Salvador Kongo[kwy]
“O mvovo wa Kingerekia [stau·rosʹ] usonganga vo nti.”—Enciclopédia de Literatura Bíblica, Teológica e Eclesiástica.
Kyrgyz[ky]
«Грек тилиндеги [ставрос] деген сөз... устун дегенди эле билдирет» («Ыйык Китеп, теология жана чиркөө адабияттары боюнча энциклопедия»).
Lingala[ln]
“Liloba ya Grɛki [stauros] elimboli kaka . . . nzete moko.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Lao[lo]
“ຄໍາ [ສະເຕົາໂຣສ] ໃນ ພາສາ ເກັຣກ ຄໍາ ແປ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ . . . ກໍ ຄື ເສົາ ຕົ້ນ ຫນຶ່ງ.”—ສາລານຸກົມ ວ່າ ດ້ວຍ ສິ່ງ ພິມ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເທວະ ວິທະຍາ ແລະ ຄລິດຕະຈັກ
Lithuanian[lt]
„Graikiškas žodis [stauros] iš tikrųjų [...] reiškia paprastą baslį“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Luba-Lulua[lua]
“Muaku wa mu tshiena Greke [stauros] udi umvuija mutshi patupu.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Luvale[lue]
“Lizu lyachiHelase [stau·ros] . . . lyalumbununa chitondo.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Lunda[lun]
“Izu daGriki dakwila nawu [stau·rosʹ] daya mukwila nawu mutondu.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Latvian[lv]
”Grieķu vārds [stauros] īstenībā.. nozīmē vienkārši ”stabs”.” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.)
Morisyen[mfe]
“Mo Grek [stauros] . . . vedir zis enn poto.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Malagasy[mg]
‘Tsato-kazo fotsiny no tena dikan’ilay teny grika hoe staorôs.’—Rakipahalalana Momba Ireo Boky Manazava ny Baiboly sy ny Teolojia ary ny Fiangonana (anglisy).
Macedonian[mk]
„Грчкиот збор [ставрос] дословно... значи столб“ (Cyclopedia of Biblical Theological and Ecclesiastical Literature).
Malay[ms]
“Perkataan Yunani [stau·rosʹ] . . . bererti sebatang tiang.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Maltese[mt]
“Il- kelma Griega [stawros] fil- fatt . . . tfisser sempliċement zokk.—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Burmese[my]
“ဂရိစကားလုံး [စတောရော့စ်] က . . . သစ်တိုင်ကိုပဲ ရည်ညွှန်းတယ်။”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Norwegian[nb]
«Den egentlige betydningen av det greske ordet [staurọs] . . . er ganske enkelt pæl.» – Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
North Ndebele[nd]
“Incazelo eqondileyo yebala lesiGiriki elithi [stau·rosʹ] . . .itsho ugodo nje.” —Ibhuku lokuchwayisisa i-Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Nepali[ne]
“ग्रीक शब्द स्टाउरोस-को अर्थ . . . खम्बा हो।”—बाइबल तथा चर्चसम्बन्धी साहित्यको विश्वकोश (अङ्ग्रेजी)।
Nias[nia]
”Ngawua wehede [stau·rosʹ] ba li Yunani . . . eluahania töla geu.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Dutch[nl]
„Het Griekse woord [stauros] (...) betekent eigenlijk gewoon een paal” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
South Ndebele[nr]
“Ibizo lesiGirigi [stau·rosʹ] kuhlekuhle . . . litjho isigodo.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Northern Sotho[nso]
“Lentšu la Segerika [stau·rosʹ] ge e le gabotse . . . le fo bolela gore kota.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Nyanja[ny]
“Mawu achigiriki [akuti stau·rosʹ] kwenikweni . . . amatanthauza mtengo wamba.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Nyaneka[nyk]
“Ondaka yo Gregu [stau·rosʹ] ihangununa . . . omuti vala waviuka.”—O Novo Dicionário da Bíblia.
Nzima[nzi]
“Mɔɔ Giliki edwɛkɛkpɔkɛ [stau·rosʹ] abo kile kpalɛ kpalɛ la a le . . . baka ko mɔɔ gyi ɛkɛ.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Oromo[om]
“Hiikni jecha afaan Giriikii [istaawuroos] jedhuu . . . inni sirriin muka solooloo taʼedha.”—Saayikilooppeediyaa oov Biibiliikaal, Tiʼooloojikaal, eendi Eekleeziyaastikal Liitireechar.
Ossetic[os]
«Грекъаг дзырд [стауро́с]... ӕмраст хъӕд йеддӕмӕ ницы амоны» (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Papiamento[pap]
‘E palabra griego [staurós] ta nifiká korektamente un simpel staka.’—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Portuguese[pt]
“O vocábulo grego para ‘cruz’ . . . significa primariamente um poste reto ou uma trave.” — O Novo Dicionário da Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
“‘Stauros’ ninanqa sayanpa qiru ninanmi” (Diccionario ilustrado de la Biblia,de Wilton M. Nelson).
Cusco Quechua[quz]
“Griego simipi staurós nisqaqa, k’aspi otaq sayachisqa kurku ninantan nin” (Diccionario Ilustrado de la Biblia, Wilton M. Nelson).
Rundi[rn]
“Ijambo ry’ikigiriki [stau·rosʹ], neza na neza . . . risobanura gusa igiti.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Romanian[ro]
„Sensul corect al cuvântului grecesc [staurós] este . . . «stâlp».” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)
Russian[ru]
«Греческое слово... [стауро́с] означает обычный шест или кол» (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Kinyarwanda[rw]
“Ijambo ry’ikigiriki [stau·rosʹ] . . . nta kindi risobanura kitari igiti.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Sena[seh]
Fala Yacigrego yakuti [stauros] mwandimomwene . . . Basi ene isabveka muti.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Sango[sg]
“Tënë ti yanga ti Grec [stau·rosʹ] aye gi ti sara tënë ti mbeni senge keke.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Sinhala[si]
“ග්රීක වචනයෙන් [“ස්ටාව්රොස්”] මූලිකවම . . . අදහස් වෙන්නේ කණුවක්.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Slovak[sk]
„Grécke slovo [stauros] po správnosti... znamená iba kôl.“ (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)
Slovenian[sl]
»Grška beseda [staurós] pravzaprav [. . .] pomeni samo kol.« (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)
Samoan[sm]
ʻO le upu Eleni [stau·rosʹ], e faasino atu i se laau saʻo.’—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Shona[sn]
“Shoko rechiGiriki rekuti [stau·rosʹ]. . . rinongoreva danda.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Albanian[sq]
«Fjala greke [staurós] faktikisht . . . do të thotë thjesht një shtyllë.» —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Sranan Tongo[srn]
„Fu taki en leti, a Griki wortu [stauros] . . . wani taki wan postu nomo.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Swati[ss]
“Ligama lesiGriki lelitsi [stau·rosʹ] ngalokufanele . . . limane lisho sigodvo.” —I-“Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.”
Southern Sotho[st]
“Lentsoe la Segerike, [stau·rosʹ] ka ho loketseng . . . le bolela palo.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Swedish[sv]
”Det grekiska ordet [staurọs] ... betyder egentligen bara en påle.” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)
Swahili[sw]
“Neno la Kigiriki [stau·rosʹ] kwa kufaa . . . linamaanisha mti.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Congo Swahili[swc]
“Neno la Kigiriki [stau·rosʹ] linamaanisha tu muti.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Telugu[te]
“[స్టౌరస్] అనే గ్రీకు పదానికి సరైన అర్థం, . . . ఒక కొయ్య.”—సైక్లోపీడియా ఆఫ్ బిబ్లికల్, థియోలాజికల్, అండ్ ఎక్లెసియాస్టికల్ లిటరేచర్.
Tigrinya[ti]
“እታ ናይ ግርኽኛ ቓል [ስታውሮስ] . . . ግቡእ ትርጕማ ጕንዲ እዩ።”—ሳይክሎፔድያ ኦቭ ቢብሊካል፡ ቲኦሎጂካል፡ ኤንድ ኤክለስያስቲካል ሊትረቸር።
Turkmen[tk]
«Stauros» diýen grek sözi, aslynda, pürs diýmegi aňladýar («Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature»).
Tagalog[tl]
‘Ang salitang Griego na stau·rosʹ ay nangangahulugan lang na isang tulos.’ —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tswana[tn]
“Lefoko la Segerika e leng, [stau·rosʹ] tota . . . le kaya fela kota.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mazu nga Chigiriki ngakuti [stau·rosʹ] . . . ngang’anamuwa ŵaka chimiti.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ibbala lya Chigiriki lyakuti [stau·rosʹ] lyaamba buyo cisamu.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Papantla Totonac[top]
«Tachuwin griego stauros [“cruz”], wamputun kgantum kiwi.» (Diccionario ilustrado de la Biblia, de Wilton M. Nelson.)
Turkish[tr]
“Yunanca sözcük [stauros] . . . . direk anlamına gelir” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Tsonga[ts]
“Rito ra Xigriki [stau·rosʹ] kahle-kahle . . . ri vula mhandzi.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tswa[tsc]
A gezu ga xiGreki [staurós] hi kufaneleko . . . gi wula a mhanze.” — Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tatar[tt]
«Грек сүзе [ставро́с] асылда... багана дигән мәгънә йөртә» («Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature»).
Tumbuka[tum]
“Lizgu Lachigiriki lakuti [stau·rosʹ] . . . likung’anamura waka khuni.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tuvalu[tvl]
“A te pati tonu faka-Eleni [stau·rosʹ] . . . e fakauiga fua ki se lakau ‵tonu.” —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tahitian[ty]
“E pou noa te auraa mau o te ta‘o Heleni [satauroso].”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Tzotzil[tzo]
«Li jpʼel kʼop ta griego stauros (‹krus›), jaʼ noʼox skʼan xal jtel teʼ o jpʼos teʼ ti tukʼ vaʼale.» (Diccionario ilustrado de la Biblia, yuʼun Wilton M. Nelson.)
Ukrainian[uk]
«Насправді грецьке слово стауро́с... означає лише стовп» («Енциклопедія біблійної, теологічної та церковної літератури»).
Umbundu[umb]
“Ondaka ‘ekulusu’ kelimi lio Helasi . . . yi lomboloka uti ale evaya.” O Novo Dicionário da Bíblia.
Venda[ve]
“Ipfi ḽa Lugerika [stau·rosʹ] nga ho teaho . . . ḽi amba danda.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Vietnamese[vi]
‘Nghĩa đúng của từ Hy Lạp [stau·rosʹ] chỉ là cây cột’.—Bách khoa từ điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature).
Makhuwa[vmw]
“Nuulumo na egriki noowi [stau·rosʹ] mooreerela. . . nintaphulela mwiri”. —Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Wolaytta[wal]
Isttawuroos giyo Giriiketto qaalaa . . . birshshettay mittaa giyoogaa.” —Saykilopiidiyaa of Biblikal, Tiˈolojikal, end Ekelesiyasttikal Litirecher.
Waray (Philippines)[war]
“An Griego nga pulong [stau·rosʹ] . . . nangangahulogan la hin estaka.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Wallisian[wls]
“Ko te kupu Fakakeleka [stauros] ʼe fakaʼuhiga . . . ki he pou.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Xhosa[xh]
“Eli gama lesiGrike [ustau·rosʹ] ngokwenene . . . lithetha nje isibonda.”—ICyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà [stau·rosʹ] túmọ̀ sí . . . òpó lásán.”—Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Yucateco[yua]
«Le tʼaan griego staurós (‹cruz›) u kʼáat u yaʼal juntsʼíit cheʼ.» (Diccionario ilustrado de la Biblia, de Wilton M. Nelson.)
Cantonese[yue]
“希腊语词[斯陶罗斯]......单单指一条柱。”——《圣经、神学、教会文献百科全书》(英语)
Isthmus Zapotec[zai]
«Significadu stiʼ diidxaʼ griegu stauros (“cruz”) nga palu o ti staca derechu.» (Diccionario ilustrado de la Biblia, stiʼ Wilton M. Nelson.)
Chinese[zh]
“希腊语词[斯陶罗斯]......不过是指一根柱子。”——《圣经、神学、教会文献百科全书》(英语)
Zande[zne]
“Gu pa-Giriki nga [stau·rosˈ] rogoyo . . . nzunzu nga ngbundurungua.”—Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.