Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአመታት በፊት ሽማግሌ ሄልስ ከፅኑ ህመማቸው በማገገም ላይ ሳሉ እሁድ ከሰአት በኋላን በቤታቸው ውስጥ አሳልፌ ነበር።
Arabic[ar]
قبل عدة سنوات قضيت أمسية يوم أحد مع الشيخ هيلز وهو يتعافى من المرض في منزله.
Bulgarian[bg]
Преди няколко години прекарах един неделен следобед със старейшина Хейлз в дома му, понеже той се възстановяваше след сериозно заболяване.
Bislama[bi]
Sam yia i pas, mi spendem wan Sandei aftenun wetem Elda Hels long haos blong hem taem hem i stap kam gud long wan bigfala sik.
Cebuano[ceb]
Mga tuig ang milabay Dominggo sa hapon akong giubanan si Elder Hales sa iyang balay samtang nagpaayo siya gikan sa grabe nga sakit.
Czech[cs]
Před několika lety jsem strávil nedělní odpoledne v domě staršího Halese, který se zotavoval z vážné nemoci.
Danish[da]
For adskillige år siden tilbragte jeg en søndag eftermiddag sammen med ældste Hales i hans hjem, mens han var ved at restituere efter en alvorlig sygdom.
German[de]
Vor einigen Jahren verbrachte ich einen Sonntagnachmittag zu Hause bei Elder Hales. Er erholte sich gerade von einer schweren Krankheit.
Greek[el]
Πριν από κάποια χρόνια, πέρασα ένα απόγευμα Κυριακής με τον Πρεσβύτερο Χέιλς στο σπίτι του κατά την ανάρρωσή του από μία σοβαρή ασθένεια.
English[en]
Several years ago I spent a Sunday afternoon with Elder Hales in his home as he was recovering from a serious illness.
Spanish[es]
Hace varios años pasé un domingo por la tarde con el élder Hales en su casa mientras él se recuperaba de una enfermedad grave.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi veetsin pühapäeva pärastlõuna koos vanem Halesiga tema kodus, kuna ta taastus raskest haigusest.
Persian[fa]
چندین سال پیش بعد از ظهر یکشنبه ای را در خانۀ ارشد هیلز هنگامی که از بیماری شدیدی بهبود میافت گذراندم.
Finnish[fi]
Useita vuosia sitten vietin sunnuntai-iltapäivää vanhin Halesin kanssa hänen kotonaan hänen toipuessaan vakavasta sairaudesta.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti au a tiko ena dua na yakavi ni Sigatabu vata kei Elder Hales mai nona vale ni tekivu me bula cake mai na dua na tauvimate bibi.
French[fr]
Il y a quelques années, j’ai passé un dimanche après-midi avec frère Hales chez lui tandis qu’il se rétablissait d’une maladie grave.
Guarani[gn]
Ojapo varios años aime peteĩ domingo ka’aru Elder Hales ndive hógape ojerrecupera aja de una seria enfermedad.
Hmong[hmn]
Ob peb xyoos tas los kuv tau siv hnub Sunday tav su nrog Txwj Laug Hales nyob hauv nws lub tsev thaum nws raug mob sab heev.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina, proveo sam jedno nedjeljno poslijepodne sa starješinom Halesom u njegovu domu dok se oporavljao od ozbiljne bolesti.
Hungarian[hu]
Jó néhány évvel ezelőtt, amikor Hales elder éppen egy súlyos betegségből lábadozott, együtt töltöttünk egy vasárnap délutánt az otthonában.
Armenian[hy]
Տարիներ առաջ ես մի կիրակի հյուրընկալվել էի Երեց Հեյլզի տանը, երբ նա ապաքինվում էր լուրջ հիվանդությունից։
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu saya meluangkan suatu Minggu sore bersama Penatua Hales di rumahnya saat dia dalam proses pemulihan dari sebuah penyakit serius.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum árum varði ég sunnudagssíðdegi með öldungi Hales, þar sem hann var að ná fullri heilsu eftir alvarleg veikindi.
Italian[it]
Diversi anni fa trascorsi una domenica pomeriggio con l’anziano Hales nella sua casa, mentre si stava riprendendo da una grave malattia.
Japanese[ja]
数年前,わたしはヘイルズ長老の家で日曜の午後の時間をともに過ごしました。 当時,ヘイルズ長老は重い病気から快復しつつありました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ, კვირას, მე ვიმყოფებოდი სახლში უხუცეს ჰეილსთან, როცა იგი სერიოზული ავადმყოფობის შემდეგ ძალას იკრებდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunq chihab’ chaq anajwan, xinnumsi jun Domingo ewu rik’in li Elder Hales sa’ rochoch, naq yoo chaq chi usaak chiru jun xnimla yajel.
Lingala[ln]
Mibu mingi eleki nalekisaki nsima ya nzanga moko ya Eyenga elongo na Mpaka Hales na ndako na ye wana ezalaki ye kobika uta na maladi moko ya makasi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແອວ ເດີ ແຮ ວສ໌ ຕອນ ບ່າຍ ວັນ ອາທິດ ມື້ຫນຶ່ງ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ພັກ ຟື້ນ ຈາກ ການ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ.
Lithuanian[lt]
Prieš kelerius metus vieną sekmadienio popietę leidau namuose pas vyresnįjį Heilsą, kuris sveiko po rimtos ligos.
Latvian[lv]
Pirms vairākiem gadiem es pavadīju kādas svētdienas pēcpusdienu ar elderu Heilzu viņa mājās, kad viņš atveseļojās no smagas slimības.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay, indray Alahady tolakandro, dia niaraka tamin’ny Loholona Hales tao an-tranony aho, raha teo am-pakana aina izy noho ny aretina mafy izay vao avy nahazo azy.
Marshallese[mh]
Jet iiō ko ļo̧k iaar pād ippān Elder Hales juon raelepān Jabōt ilo m̧weo im̧ōn ilo an kar mour tak jān juon nan̄inmej eļap.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө би ахлагч Хэйлсийг хүнд өвчнөөсөө эдгэрээд гэртээ байхад нь нэгэн ням гаргийн өдрийг түүнтэй хамт өнгөрүүлсэн билээ.
Malay[ms]
Beberapa tahun lalu saya mengunjungi Elder Hales di rumahnya pada suatu petang hari Ahad ketika dia dalam pemulihan daripada suatu penyakit tenat.
Maltese[mt]
Bosta snin ilu jiena qattajt il-Ħadd wara nofsinhar flimkien mal-Presbiteru Hales fid-dar tiegħu hekk kif huwa kien qed jirkupra minn marda serja.
Norwegian[nb]
For mange år siden tilbragte jeg en søndag ettermiddag sammen med eldste Hales i hans hjem mens han kom seg etter alvorlig sykdom.
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden bezocht ik ouderling Hales een zondagmiddag thuis op terwijl hij van een ernstige ziekte aan het herstellen was.
Papiamento[pap]
Shete aña pasá mi a pasa un djadumingu ku Elder Hales na su kas ora e tabata rekuperando di un malesa serio.
Polish[pl]
Kilka lat temu spędziłem niedzielne popołudnie w domu Starszego Halesa, gdy powracał do zdrowia po poważnej chorobie.
Pohnpeian[pon]
Pahr kei samwalahro I mwomwaitih Elder Hales nimwehu ni mwurin sowas en Rahn Sarawi ehu ni ah ahpwte mwamwahudahsang ah soumwahu doar ehu.
Portuguese[pt]
Há vários anos, passei uma tarde de domingo com o Élder Hales na casa dele, enquanto ele se recuperava de uma enfermidade grave.
Romanian[ro]
În urmă cu mulţi ani, într-o după-amiază de duminică, l-am vizitat acasă pe vârstnicul Hales într-o perioadă în care dânsul se recupera după o boală gravă.
Russian[ru]
Несколько лет тому назад мне посчастливилось провести часть воскресного дня со старейшиной Хейлзом у него дома, в то время, когда он выздоравливал после тяжелой болезни.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi som strávil nedeľné popoludnie v dome Staršieho Halesa, ktorý sa zotavoval z vážneho ochorenia.
Samoan[sm]
I nai tausaga talu ai sa ou faaaluina ai se aoauli o se Aso Sa faatasi ma Elder Hales i lona maota a o faasolosolo ona toe manuia mai se gasegase tuga.
Swedish[sv]
För flera år sedan tillbringade jag en söndagseftermiddag med äldste Hales i hans hem, medan han återhämtade sig från en allvarlig sjukdom.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita nilichukua muda wa mchana wa jumapili moja pamoja na Mzee Hales katika nyumba yake siku ya Jumapili alipokuwa akipata ahueni kutoka na maradhi hatari.
Tagalog[tl]
Isang Linggo ng hapon ilang taon na ang nakararaan binisita ko sa bahay si Elder Hales habang nagpapagaling siya mula sa malubhang karamdaman.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻi he ʻapi ʻo ʻEletā Hilí ʻi he ngaahi taʻu siʻi kuo hilí ʻi ha hoʻatā Sāpate, ʻi heʻene fakaakeake mei haʻane puke lahi.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i ma’iri a’e nei ua parahi au i piha’i iho ia Elder Hales hoê avatea Sabati i roto i to’na fare, inaha ua roohia oia i e hoê ma’i teimaha.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому я провів другу половину недільного дня зі старійшиною Хейлзом у нього вдома, коли він одужував після серйозної хвороби.
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, tôi đã dành ra một buổi chiều Chủ Nhật với Anh Cả Hales tại nhà của ông khi ông đang bình phục từ một căn bệnh nghiêm trọng.