Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat hy in die verslag van Adam en Eva glo deur uit die eerste hoofstukke van Genesis as ’n gesaghebbende bron aan te haal.—Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Matteus 19:1-5.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከዘፍጥረት መጽሐፍ የመጀመሪያ ምዕራፎች ላይ በመጥቀስ ስለ አዳምና ሔዋን የሚናገረውን ታሪክ እንደሚያምንበት አሳይቷል።—ዘፍጥረት 1:27፤ 2:24፤ 5:2፤ ማቴዎስ 19:1-5
Arabic[ar]
وقد اظهر يسوع انه يؤمن بقصة آدم وحواء باقتباسه من الاصحاحات الاولى لسفر التكوين كمرجع موثوق. — تكوين ١:٢٧؛ ٢:٢٤؛ ٥:٢؛ متى ١٩: ١-٥.
Bemba[bem]
Filya Yesu ayambwile amashiwi yaba mu fipandwa fya kubalilapo ifya mwi buuku lya Ukutendeka, filanga ukuti alishininkishe ukuti ilyashi lilanda pali Adamu na Efa lya cine.—Ukutendeka 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5.
Bulgarian[bg]
Като цитирал от първите глави на книгата Битие, Исус показал, че вярва в разказа за Адам и Ева. (Битие 1:27; 2:24; 5:2; Матей 19:1–5)
Bangla[bn]
ভিত্তি হিসেবে, যিশু আদিপুস্তক বইয়ের প্রথম অধ্যায়গুলো থেকে উদ্ধৃতি করার দ্বারা দেখিয়েছিলেন যে, তিনি আদম ও হবার বিবরণে বিশ্বাস করতেন।—আদিপুস্তক ১:২৭; ২:২৪; ৫:২; মথি ১৯:১-৫.
Cebuano[ceb]
Ang pagkutlo ni Jesus sa unang mga kapitulo sa Genesis nagpamatuod nga siya nagtuo sa asoy bahin kang Adan ug Eva.—Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5.
Chuukese[chk]
Jises a ännetatä pwe a lükü pworausen Atam me If ren an aloni alon ewe puken Keneses.—Keneses 1:27; 2:24; 5:2; Mattu 19:1-5.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zezi ti sit Lekritir dan bann premye sapit Zenez, sa ti montre ki i ti krwar ki Adan ek Ev ti vreman egziste.—Zenez 1:27; 2:24; 5:2; Matye 19:1-5.
Danish[da]
Jesus troede på beretningen om Adam og Eva, hvilket fremgår af at han citerede fra de første kapitler i Første Mosebog og brugte det som autoritet. — 1 Mosebog 1:27; 2:24; 5:2; Mattæus 19:1-5.
German[de]
Jesus stützte sich in seinen Ausführungen auf die ersten Kapitel des ersten Buches Mose, was deutlich zeigt, dass er den Bericht über Adam und Eva nicht in Zweifel zog (1. Mose 1:27; 2:24; 5:2; Matthäus 19:1-5).
Ewe[ee]
Esi wònye Yesu yɔ nya tso Mose Ƒe Agbalẽ Gbãtɔa me tsɔ ɖo kpe eƒe nyawo dzi ta la, efia be exɔ Adam kple Xawa ŋuti nuŋlɔɖi siwo le eme dzi se.—1 Mose 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5.
Efik[efi]
Jesus ndikokot nto mme akpa ibuot Genesis owụt ke enye ama enịm mbụk oro aban̄ade Adam ye Eve.—Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Matthew 19:1-5.
Greek[el]
Ο Ιησούς, επικαλούμενος τα πρώτα κεφάλαια της Γένεσης ως αυθεντική πηγή, έδειξε ότι πίστευε στην αφήγηση για τον Αδάμ και την Εύα. —Γένεση 1:27· 2:24· 5:2· Ματθαίος 19:1-5.
English[en]
Jesus, by quoting from the first chapters of Genesis as authority, showed that he believed in the account of Adam and Eve. —Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Matthew 19:1-5.
Spanish[es]
De hecho, Jesús citó de los primeros capítulos de Génesis, indicando así que él creía en el relato de Adán y Eva (Génesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5).
Estonian[et]
Moosese raamatu esimesi peatükke, näitas Jeesus, et ta pidas neid usaldusväärseks ja uskus ülestähendust Aadamast ja Eevast (1. Moosese 1:27; 2:24; 5:2; Matteuse 19:1–5).
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan ensimmäisiin lukuihin arvovaltaisena lähteenä ja osoitti näin uskovansa kertomukseen Aadamista ja Eevasta (1. Mooseksen kirja 1:27; 2:24; 5:2; Matteus 19:1–5).
French[fr]
Jésus, en se référant aux premiers chapitres de la Genèse, a montré qu’il croyait au récit concernant Adam et Ève. — Genèse 1:27 ; 2:24 ; 5:2 ; Matthieu 19:1-5.
Gilbertese[gil]
E kaotia Iesu bwa e kakoauaa rongorongon Atam ao Ewa ngke e mwanewea te moani mwakoro ni Karikani Bwaai ni boutokaa te bwai are e taekinna. —Karikani Bwaai 1:27; 2:24; 5:2; Mataio 19:1-5.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પણ ઉત્પત્તિના પહેલા અધ્યાયનો ઉલ્લેખ કરતા એ સત્ય જણાવ્યું કે આદમ અને હવાનો અહેવાલ એકદમ સાચો છે.—ઉત્પત્તિ ૧:૨૭; ૨:૨૪; ૫:૨; માત્થી ૧૯:૧-૫.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने बाइबल की उत्पत्ति किताब के पहले कुछ अध्यायों का हवाला देकर यह दिखाया कि आदम और हव्वा के बारे में दिया ब्यौरा सच्चा है।—उत्पत्ति 1:27; 2:24; 5:2; मत्ती 19:1-5.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkutlo sa una nga kapitulo sang Genesis, ginpakita ni Jesus nga nagapati sia sa kasaysayan parte kay Adan kag Eva.—Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5.
Armenian[hy]
«Ծննդոց» գրքի առաջին հինգ գլուխներից մեջբերելով՝ Հիսուսը ցույց տվեց, որ հավատում է Ադամի ու Եվայի մասին արձանագրությանը (Ծննդոց 1։ 27; 2։ 24; 5։ 2; Մատթեոս 19։ 1–5)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս, որպէս հեղինակութիւն՝ Ծննդոցի առաջին գլուխներէն մէջբերելով, ցոյց տուաւ թէ Ադամի ու Եւայի պատմութեան կը հաւատար (Ծննդոց 1։ 27. 2։ 24. 5։ 2. Մատթէոս 19։ 1-5)։
Indonesian[id]
Dengan mengutip pasal-pasal awal buku Kejadian sebagai dasar ajarannya, Yesus memperlihatkan bahwa ia memercayai kisah Adam dan Hawa. —Kejadian 1:27; 2:24; 5:2; Matius 19:1-5.
Igbo[ig]
Jizọs gosiri na ya kweere akụkọ Adam na Iv site n’ikwu ihe ndị dị n’isi ndị mbụ nke Jenesis iji kwado ihe ọ na-ekwu.—Jenesis 1:27; 2:24; 5:2; Matiu 19:1-5.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangadaw ni Jesus kadagiti umuna a kapitulo ti Genesis kas pangibatayan, impakitana a patienna ti salaysay maipapan kada Adan ken Eva. —Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5.
Italian[it]
Citando i primi capitoli della Genesi come fonte autorevole, Gesù dimostrò di credere nella storia di Adamo ed Eva. — Genesi 1:27; 2:24; 5:2; Matteo 19:1-5.
Japanese[ja]
イエスも,権威ある典拠として創世記の初めの数章から引用することにより,アダムとエバに関する話を事実として信じていることを示しました。 ―創世記 1:27; 2:24; 5:2。 マタイ 19:1‐5。
Georgian[ka]
იესომ თავისი სიტყვების დასამტკიცებლად „დაბადების“ წიგნის პირველი თავებიდან მოიყვანა ციტატები, რითაც აჩვენა, რომ მას ეჭვი არ ეპარებოდა ადამისა და ევას არსებობაში (დაბადება 1:27; 2:24; 5:2; მათე 19:1—5).
Kongo[kg]
Mutindu Yezu kuvutukilaka mambu yina kele na bakapu ya ntete ya mukanda ya Kuyantika, yo kemonisa nde yandi vandaka kundima disolo ya Adami mpi Eva. —Kuyantika 1:27; 2:24; 5:2; Matayo 19:1-5.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a itavela kutya Adam naEva oko va li shili, eshi a li a tofa momatukulwa otete aGenesis. — Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateus 19:1-5.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Adamimik Evamillu oqaluttuaq upperaa, soorlu tamanna ersertoq Mosesimik allakkani siullerni kapitalit siulliit issuaavigimmagit. — 1 Mosesi 1:27; 2:24; 5:2; Matthæusi 19:1-5.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಾದರೋ ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕದ ಆರಂಭದ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿಂದ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ಮೂಲಕ, ತಾನು ಆದಾಮಹವ್ವರ ಕುರಿತ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದನು.—ಆದಿಕಾಂಡ 1:27; 2:24; 5:2; ಮತ್ತಾಯ 19:1-5.
Korean[ko]
예수께서는 창세기의 처음 몇 장을 권위 있는 내용으로 인용하면서 자신이 아담과 하와에 대한 기록을 믿고 있다는 사실을 보여 주셨습니다.—창세 1:27; 2:24; 5:2; 마태 19:1-5.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga temwininine magaununo gokuhova gaGenesis, age kwa likidire asi ga pulire mosihorokwa saAdamu naEva.—Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateusa 19:1-5.
Lingala[ln]
Ndenge oyo Yesu atángaki mikapo ya liboso ya mokanda ya Ebandeli, amonisaki ete andimaki lisolo ya Adama ná Eva.—Ebandeli 1:27; 2:24; 5:2; Matai 19:1-5.
Lithuanian[lt]
Jėzus citavo iš pirmųjų Pradžios knygos skyrių ir taip parodė tikįs pasakojimu apie Adomą ir Ievą (Pradžios 1:27; 2:24; 5:2; Mato 19:1-5).
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupituluka shapita umbajinji wa Ngalwilo wisambila pa lupusa, wālombwele amba ukulupile mu nsekununi itala pa ba Adama ne Eva.—Ngalwilo 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5.
Lushai[lus]
Isua chuan Genesis thuziak chu thuneitu anga hmanga la chhâwngin, Adama leh Evi chanchin ziak a rinzia a târ lang a ni.—Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Matthaia 19:1-5.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti cite bann premier chapitre Genèse, li ti montré ki li ti croire dan recit concernant Adam ek Ève.—Genèse 1:27; 2:24; 5:2; Matthieu 19:1-5.
Malagasy[mg]
Nino ny tantaran’i Adama sy Eva i Jesosy, matoa nanonona ny toko voalohandohany amin’ny Genesisy.—Genesisy 1:27; 2:24; 5:2; Matio 19:1-5.
Malayalam[ml]
ആധികാരിക ഉറവിടമെന്ന നിലയിൽ ഉല്പത്തി പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ അധ്യായങ്ങളിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിക്കുകവഴി അവൻ അതാണ് വ്യക്തമാക്കിയത്.—ഉല്പത്തി 1:27; 2:24; 5:2; മത്തായി 19:1-5.
Mòoré[mos]
A Zezi meng ra tẽega a kɛlgdbã gomd sẽn be Sɩngr sak a ye wã pʋgẽ, tɩ wilgd vẽeneg t’a kɩsa sɩd t’a Ãdem ne a Hawa yɩɩ neb sẽn sɩd zĩndi.—Sɩngre 1:27; 2:24; 5:2; Matɩe 19:1-5.
Marathi[mr]
बायबलमधील उत्पत्तिच्या सुरुवातीच्या अध्यायांचा उल्लेख करून येशूने दाखवून दिले, की आदाम व हव्वा यांचा अहवाल खरा होता.—उत्पत्ति १:२७; २:२४; ५:२; मत्तय १९:१-५.
Burmese[my]
ယေရှုသည် အာဒံနှင့်ဧ၀တို့၏မှတ်တမ်းကို ဖြစ်ရပ်မှန်အဖြစ် ယုံကြည်ကြောင်း ကမ္ဘာဦးကျမ်း၏ အစပိုင်းအခန်းများကို ကိုးကားခြင်းအားဖြင့် ဖော်ပြခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇; ၂:၂၄; ၅:၂; မဿဲ ၁၉:၁-၅။
Norwegian[nb]
Mosebok som autoritet viste Jesus at han trodde på beretningen om Adam og Eva. – 1. Mosebok 1: 27; 2: 24; 5:2; Matteus 19:1–5.
Nepali[ne]
येशूले प्रमाणको रूपमा उत्पत्तिको पुस्तकको पहिलो अध्याय उल्लेख गरेर आदम र हव्वाको विवरणमा आफूले विश्वास गरेको कुरा देखाउनुभयो।—उत्पत्ति १:२७; २:२४; ५:२; मत्ती १९:१-५.
Ndonga[ng]
Jesus okwa li u ulike kutya okwi itaala kutya ehokololo lyaAdam naEva olyoshili mokutotha montopolwa yotango yaGenesis.—Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateus 19:1-5.
Dutch[nl]
Jezus beriep zich op passages uit de eerste hoofdstukken van Genesis, waaruit blijkt dat hij het verslag over Adam en Eva geloofde (Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Mattheüs 19:1-5).
Northern Sotho[nso]
Jesu, ka go tsopola dikgaolong tša mathomo tša Genesi, o bontšhitše gore o be a dumela pegong ya Adama le Efa.—Genesi 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kuti ankakhulupirira nkhani ya Adamu ndi Hava chifukwa anagwira mawu chaputala choyamba cha Genesis. —Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateyo 19:1-5.
Nyaneka[nyk]
Jesus, wapopile nonthumbi onondaka mbuvahiwa movikapitulu viotete via Gênesis, tyilekesa okuti oe ankho utavela okuti Andau na Eva ovanthu vakaleleko.—Gênesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateus 19:1-5.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਤਪਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਦਾ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 1:27; 2:24; 5:2; ਮੱਤੀ 19:1-5.
Papiamento[pap]
E echo ku Hesus a usa e promé kapítulonan di Génesis komo outoridat ta indiká ku e tabata kere den e relato di Adam ku Eva. —Génesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19: 1-5.
Palauan[pau]
A Jesus el ngilai a tekingel er aike el kot el bliongel er a Genesis a ulecholt el kmo nguluumerang er a cheldechedechal a Adam me a Eba. —Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Matteus 19: 1-5.
Pijin[pis]
Taem Jesus talem toktok from olketa first chapter long Genesis, hem showimaot hem bilivim story abaotem Adam and Eve. —Genesis 1: 27; 2: 24; 5:2; Matthew 19: 1-5.
Polish[pl]
Jezus, powołując się na pierwsze rozdziały Księgi Rodzaju, pokazał, że uważa relację o Adamie i Ewie za autentyczną (Rodzaju 1:27; 2:24; 5:2; Mateusza 19:1-5).
Pohnpeian[pon]
Ni en Sises eh ketin mahsanih duwen irelaud keieu en pwuhken Senesis, e kin ketin kasalehda me e ketin kamehlele koasoiepen Adam oh Ihp. —Senesis 1:27; 2:24; 5:2; Madiu 19:1-5.
Portuguese[pt]
Ao citar como autoridade os primeiros capítulos de Gênesis, Jesus mostrou que acreditava no relato de Adão e Eva. — Gênesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateus 19:1-5.
Quechua[qu]
Jesuspis Génesis libropa qallanan capïtulonkunapita parlarqanmi, tsënömi Adanpaqwan Ëvapaq Biblia willakunqanman creinqanta rikätsikurqan (Génesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5).
Rundi[rn]
Yezu yarasubiyemwo ibivugwa mu bigabane vya mbere vy’igitabu c’Itanguriro, abigira ryo shimikiro ry’ivyo yariko arigisha, gutyo aba yerekanye ko yemera inkuru ya Adamu na Eva. —Itanguriro 1:27; 2:24; 5:2; Matayo 19:1-5.
Ruund[rnd]
Yesu wajimbula shapitre wa kusambish wa Disambishil utufanyidina kulondul, ni walejana anch wading witiyijin rusangu ra Adam ni Ev. —Disambishil 1:27; 2:24; 5:2; Mateu 19:1-5.
Romanian[ro]
Când a citat din primele capitole ale cărţii Geneza, Isus a dovedit că o considera o sursă demnă de încredere şi că relatarea despre Adam şi Eva este adevărată (Geneza 1:27; 2:24; 5:2; Matei 19:1–5).
Russian[ru]
Сославшись на первые главы Бытия, как на авторитетный источник, Иисус показал, что доверяет библейскому сообщению об Адаме и Еве (Бытие 1:27; 2:24; 5:2; Матфея 19:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yavugaga amagambo aboneka mu bice bya mbere by’Itangiriro, yagaragaje ko yemeraga ko Adamu na Eva babayeho.—Itangiriro 1:27; 2:24; 5:2; Matayo 19:1-5.
Sango[sg]
Tongana Jésus afa peko ti tënë ti yâ ti akozo chapitre ti Genèse ti mû ngangu na tënë ti lo, a fa so lo mä na bê na mbaï ti Adam na Ève. —Genèse 1:27; 2:24; 5:2; Matthieu 19:1-5.
Slovak[sk]
Ježiš citoval z prvých kapitol Prvej knihy Mojžišovej, a tak ukázal, že správu o Adamovi a Eve považuje za pravdivú. (1. Mojžišova 1:27; 2:24; 5:2; Matúš 19:1–5)
Slovenian[sl]
Jezus je s tem, da je pri svojem dokazovanju citiral iz uvodnih poglavij Prve Mojzesove knjige, pokazal, da je verjel v pripoved o Adamu in Evi. (1. Mojzesova 1:27; 2:24; 5:2; Matej 19:1–5)
Samoan[sm]
Na faaalia e Iesu lona talitonu i le tala iā Atamu ma Eva, i le taʻua o uluaʻi mataupu o le Kenese e lagolagoina ai ana fetalaiga.—Kenese 1:27; 2:24; 5:2; Mataio 19:1-5.
Shona[sn]
Jesu akaratidza kuti nyaya yaAdhamu naEvha ndeyechokwadi nokuti akataura mashoko ari muzvitsauko zvokutanga zvaGenesisi.—Genesisi 1:27; 2:24; 5:2; Mateu 19:1-5.
Albanian[sq]
Jezui, duke cituar nga kapitujt e parë të Zanafillës të cilët ai i konsideronte të autoritetshëm, tregoi se e besonte tregimin për Adamin dhe Evën.—Zanafilla 1:27; 2:24; 5:2; Mateu 19:1-5.
Serbian[sr]
Isus je citirajući iz prvog poglavlja Postanka pokazao da veruje u izveštaj o Adamu i Evi (Postanak 1:27; 2:24; 5:2; Matej 19:1-5).
Swati[ss]
Ngekucaphuna emavi latfolakala esehlukweni sekucala saGenesisi, Jesu wakhombisa kutsi uyavumelana nalomlandvo wabo-Adamu na-Eva.—Genesisi 1:27; 2:24; 5:2; Matewu 19:1-5.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a qotsa likhaolong tsa pele tsa Genese ha a tšehetsa taba eo a neng a bua ka eona, e leng se bontšang hore o ne a lumela tlaleho ea Adama le Eva.—Genese 1:27; 2:24; 5:2; Matheu 19:1-5.
Swedish[sv]
Jesus visade att han trodde på berättelsen om Adam och Eva när han citerade från de första kapitlen i Första Moseboken. (1 Moseboken 1:27; 2:24; 5:2; Matteus 19:1–5)
Swahili[sw]
Kwa kunukuu sura za kwanza za kitabu cha Mwanzo, Yesu alionyesha kwamba anaamini masimulizi kuhusu Adamu na Hawa.—Mwanzo 1:27; 2:24; 5:2; Mathayo 19:1-5.
Congo Swahili[swc]
Kwa kunukuu sura za kwanza za kitabu cha Mwanzo, Yesu alionyesha kwamba anaamini masimulizi kuhusu Adamu na Hawa.—Mwanzo 1:27; 2:24; 5:2; Mathayo 19:1-5.
Tamil[ta]
இயேசு பூமியிலிருந்தபோது ஆதியாகமம் முதல் அதிகாரத்திலிருந்து மேற்கோள் காட்டிப் பேசினார்; இதன் மூலம் ஆதாம் ஏவாளைப் பற்றிய பைபிள் பதிவைத் தாம் நம்புவதைத் தெரிவித்தார்.—ஆதியாகமம் 1:27; 2:24; 5:2; மத்தேயு 19:1-5.
Telugu[te]
యేసు, ఆదికాండములోని మొదటి అధ్యాయాలను ఆధారంగా తీసుకుని, వాటిలోవున్న విషయాలను ప్రస్తావించడం ద్వారా, తాను ఆదాముహవ్వల గురించి బైబిలు చెప్తున్నదాన్ని నమ్ముతున్నానని చూపించాడు.—ఆదికాండము 1:27; 2:24; 5:2; మత్తయి 19:1-5.
Thai[th]
การ ที่ พระ เยซู ยก ข้อ ความ จาก บท แรก ๆ ของ หนังสือ เยเนซิศ เพื่อ สนับสนุน เรื่อง ที่ พระองค์ ตรัส แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ เชื่อ ว่า บันทึก เกี่ยว กับ อาดาม และ ฮาวา เป็น เรื่อง จริง.—เยเนซิศ 1:27; 2:24; 5:2; มัดธาย 19:1-5
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብተን ናይ መጀመርታ ምዕራፋት መጽሓፍ ዘፍጥረት ብምጥቃስ፡ ኣብቲ ብዛዕባ ኣዳምን ሄዋንን ዚገልጽ ጸብጻብ ከም ዚኣምን ኣርኣየ።—ዘፍጥረት 1:27፣ 2:24፣ 5:2፣ ማቴዎስ 19:1-5።
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus na naniniwala siya sa ulat tungkol kina Adan at Eva nang sipiin niya ang unang mga kabanata ng Genesis bilang awtoridad. —Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a nopola dikgaolo tsa ntlha tsa Genesise, o ne a bontsha gore o dumela pego e e ka ga Adame le Efa.—Genesise 1:27; 2:24; 5:2; Mathaio 19:1-5.
Papantla Totonac[top]
Asta Jesús lichuwinalh xapulana capítulos xla Génesis, chuna limasiyalh pi xkanajla tuku xlichuwinankan xlakata Adán chu Eva (Génesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin kamapim tok bilong sampela sapta bilong Buk Stat long Baibel, na long dispela rot em i soim olsem em i bilip long stori bilong Adam na Iv. —Stat 1:27; 2:24; 5:2; Matyu 19: 1-5.
Turkish[tr]
İsa peygamber de yetkili bir kaynak olarak gördüğü Başlangıç kitabının ilk bölümlerinden alıntı yaparak Âdem ile Havva’yı anlatan kayda inandığını göstermişti (Başlangıç 1:27; 2:24; 5:2; Matta 19:1-5).
Tsonga[ts]
Hi ku tshaha tindzimana to sungula ta Genesa, Yesu u kombise leswaku Adamu na Evha a va ri vanhu va xiviri.—Genesa 1:27; 2:24; 5:2; Matewu 19:1-5.
Tuvalu[tvl]
A Iesu, telā ne siki mai ne ia a pati i mataupu muamua o te Kenese e pelā me ne pati fakatonutonu, ne fakaasi mai i ei me ne talitonu a ia ki te tala o Atamu mo Eva. —Kenese 1:27; 2:24; 5:2; Mataio 19:1-5.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te mau pene matamua o te Genese ei haapapuraa, ua faaite Iesu e te tiaturi ra oia i te aamu o Adamu raua o Eva.—Genese 1:27; 2:24; 5:2; Mataio 19:1-5.
Ukrainian[uk]
Під час свого земного служіння Ісус посилався на перші розділи книги Буття. Цим він засвідчив правдивість історії про Адама і Єву (Буття 1:27; 2:24; 5:2; Матвія 19:1—5).
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بھی ایک مرتبہ لوگوں کو تعلیم دیتے وقت آدم اور حوا کا ذکر کِیا۔ اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ آدم اور حوا کے وجود کو تسلیم کرتا تھا۔—پیدایش ۱:۲۷؛ ۲:۲۴؛ ۵:۲؛ متی ۱۹:۱-۵۔
Vietnamese[vi]
Qua việc trích những chương đầu tiên của sách Sáng-thế Ký, Chúa Giê-su cho thấy ngài tin nơi lời tường thuật về A-đam và Ê-va.—Sáng-thế Ký 1:27; 2:24; 5:2; Ma-thi-ơ 19:1-5.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Doomettaabaa maxaafaa koyro heeran deˈiya shemppotuppe yootidi, Addaamenne Hewaanibaa yootiya taarikiyaa ammaniyoogaa bessiis.—Doo. 1:27; 2:24; 5:2; Maa. 19:1-5.
Wallisian[wls]
Ko Sesu, ʼaki tana talanoa ki te ʼu ʼuluaki kāpite ʼo Senesi moʼo fakamoʼoni ki tana ʼu palalau, neʼe ina fakahā ai neʼe tui ki te fakamatala ʼo Atama mo Eva.—Senesi 1:27; 2:24; 5:2; Mateo 19:1-5.
Xhosa[xh]
Kodwa ke uYesu wacaphula kwizahluko zokuqala zeGenesis ngaloo ndlela ebonisa ukuba wayelikholelwa ibali lika-Adam noEva.—Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Mateyu 19:1-5.
Yapese[yap]
Ke fanay Jesus e thin ni bay ko bin som’on e guruy ko Genesis, me dag nib mich u wan’ fare chep u murung’agen Adam nge Efa. —Genesis 1:27; 2:24; 5:2; Matthew 19:1-5.
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé òun gbà pé ìtàn Ádámù àti Éfà jóòótọ́ nítorí ó fa ọ̀rọ̀ yọ látinú àwọn orí tó bẹ̀rẹ̀ ìwé Jẹ́nẹ́sísì láti fi ti ọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́yìn.—Jẹ́nẹ́sísì 1:27; 2:24; 5:2; Mátíù 19:1-5.
Zande[zne]
Wa Yesu adipai rogo gu bambata kapita nga ga Bambata Pai ki gumbaha, si nayugo gupai nga ko aima ida kuti gupai nga gu pangbanga du tipa Adamu na Eva, kina rengo du ngaha. —Bambata Pai 1:27; 2:24; 5:2; Matayo 19:1-5.
Zulu[zu]
Ngokucaphuna izahluko zokuqala zikaGenesise njengezinegunya, uJesu wabonisa ukuthi wayekholelwa endabeni ka-Adamu no-Eva.—Genesise 1:27; 2:24; 5:2; Mathewu 19:1-5.