Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Свободно движение на работници — Старши лектори постдокторанти — Ограничение до четири години на продължителността на релевантния предходен трудов стаж, подлежащ на зачитане при наемане на работа — Система за определяне на трудовите възнаграждения въз основа на натрупания трудов стаж — Натрупан трудов стаж при същия работодател — Понятие за пречка за свободното движение — Обосноваване — Пропорционалност“
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Volný pohyb pracovníků – Postdoktorandští seniorní přednášející – Omezení ve výši čtyř let pro započítání délky předchozích relevantních odborných zkušeností při přijímání do zaměstnání – Systém odměňování založený na počtu odpracovaných let – Doba odpracovaná pouze u jednoho zaměstnavatele – Pojem ‚překážka volného pohybu‘ – Odůvodnění – Přiměřenost“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – arbejdskraftens frie bevægelighed – senior lecturers/postdoc – loft på fire år for anerkendelse ved ansættelse af tidligere erfaring af relevans for tjenesten – anciennitetsbaseret aflønningsordning – anciennitet optjent alene hos samme arbejdsgiver – begrebet hindring for den frie bevægelighed – begrundelse – proportionalitet«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Freizügigkeit der Arbeitnehmer – Senior lecturers/postdoc – Auf vier Jahre begrenzte Anerkennung einschlägiger tätigkeitsbezogener Vorerfahrungen bei der Einstellung – An Vordienstzeiten anknüpfendes Vergütungssystem – Begrenzung auf beim selben Arbeitgeber zurückgelegte Dienstzeiten – Begriff der Beeinträchtigung der Freizügigkeit – Rechtfertigung – Verhältnismäßigkeit“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων – Μεταδιδακτορικοί senior lecturers – Όριο τεσσάρων ετών για την προσμέτρηση, κατά την πρόσληψη, συναφούς προϋπηρεσίας – Σύστημα αποδοχών βάσει αρχαιότητας – Αρχαιότητα αποκτηθείσα στην υπηρεσία μόνον του ίδιου εργοδότη – Έννοια του εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία – Δικαιολογητικός λόγος – Αναλογικότητα»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Free movement of workers — Postdoctoral senior lecturers — Limit of four years on the recognition, upon recruitment, of previous relevant work-related experience — Seniority-based system of remuneration — Seniority accrued with the same employer only — Concept of obstacle to free movement — Justification — Proportionality)
Spanish[es]
«Petición de decisión prejudicial — Libre circulación de los trabajadores — Postdoctoral senior lecturers — Límite de cuatro años para el cómputo, en la fecha de la contratación, de la experiencia profesional previa relevante — Sistema de retribución basado en la antigüedad — Antigüedad adquirida exclusivamente con el mismo empleador — Concepto de obstáculo a la libre circulación — Justificación — Proporcionalidad»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Töötajate vaba liikumine – Järeldoktorantuuri vanemlektorid – Töölevõtmisel eelneva erialase töökogemuse arvestamise nelja-aastane piirang – Staažipõhine palgasüsteem – Ainult sama tööandja juures omandatud staaž– Mõiste „vaba liikumise takistus“ – Põhjendatus – Proportsionaalsus
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Postdoctoral senior lecturer ‐yliopisto-opettajat – Ammattiin liittyvän aiemman kokemuksen huomioon ottamisen rajoittaminen neljään vuoteen palvelukseenottohetkellä – Palvelusaikaan perustuva palkkausjärjestelmä – Ainoastaan samalla työnantajalla kertynyt palvelusaika – Vapaan liikkuvuuden rajoituksen käsite – Oikeuttamisperusteet – Oikeasuhteisuus
French[fr]
« Renvoi préjudiciel – Libre circulation des travailleurs – Maîtres de conférences postdoctoraux – Limitation de la prise en compte de l’expérience professionnelle antérieure lors du recrutement à concurrence de quatre années – Système de rémunération fondé sur l’ancienneté – Ancienneté acquise auprès du même employeur uniquement – Notion d’entrave à la libre circulation – Justification – Proportionnalité »
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatali eljárás – A munkavállalók szabad mozgása – Posztdoktori egyetemi oktatók – A korábban szerzett, szakmailag releváns tapasztalat felvételkor való beszámításának négy évre korlátozása – Szolgálati időn alapuló javadalmazási rendszer – A kizárólag ugyanazon munkáltatónál eltöltött szolgálati idő – A szabad mozgás akadályának fogalma – Igazolás – Arányosság”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Libera circolazione dei lavoratori – Professori associati post‐dottorato – Limite di quattro anni per il riconoscimento, al momento dell’assunzione, di precedenti esperienze professionali pertinenti – Sistema retributivo basato sull’anzianità – Anzianità maturata solo presso lo stesso datore di lavoro – Nozione di ostacolo alla libera circolazione – Giustificazione – Proporzionalità»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Laisvas darbuotojų judėjimas – Postdoc vyresnieji dėstytojai – Ketverių metų ankstesnės darbo patirties dirbant tą patį darbą pripažinimas įdarbinant – Darbo užmokesčio sistema, paremta darbo stažu – Darbo stažas dirbant tik pas tą patį darbdavį – Laisvo judėjimo kliūties koncepcija – Pateisinimas – Proporcingumas“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Darba ņēmēju brīva pārvietošanās – Pēcdoktorantūras vecākie lektori – Tikai četru gadu atzīšana no iepriekšējās atbilstošās darba pieredzes darbā pieņemšanas brīdī – Uz darba stāžu balstīta atalgojuma sistēma – Darba stāžs, kas uzkrāts tikai pie viena un tā paša darba devēja – Jēdziens “šķērslis pārvietošanās brīvībai” – Pamatojums – Samērīgums
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Swobodny przepływ pracowników – Starsi wykładowcy podoktorscy – Ograniczenie do czterech lat wcześniejszego doświadczenia zawodowego zaliczanego w chwili zatrudnienia – System wynagrodzenia oparty na stażu pracy – Staż pracy zdobyty u jednego pracodawcy – Pojęcie przeszkody w swobodnym przemieszczaniu się – Uzasadnienie – Proporcjonalność
Portuguese[pt]
«Pedido de decisão prejudicial – Livre circulação de trabalhadores – Docentes seniores doutorados – Limite de quatro anos na contagem, no momento da contratação, da experiência anterior profissionalmente relevante – Sistema remuneratório baseado na antiguidade – Antiguidade adquirida exclusivamente junto da mesma entidade patronal – Conceito de obstáculo à livre circulação – Justificação – Proporcionalidade»
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Voľný pohyb pracovníkov – Postdoktorandské zamestnanie ako senior lecturer – Hranica štyroch rokov na účely uznania predchádzajúcej relevantnej odbornej praxe pri prijímaní do zamestnania – Systém odmeňovania založený na služobnom veku – Služobný vek dosiahnutý len u toho istého zamestnávateľa – Pojem prekážka voľného pohybu – Odôvodnenosť – Primeranosť“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Prosto gibanje delavcev – Podoktorski višji predavatelji – Omejitev priznanja predhodnih izkušenj, povezanih z dejavnostjo, na štiri leta, ki se uporablja ob sklenitvi delovnega razmerja – Plačni sistem na podlagi delovne dobe – Delovna doba, dosežena samo pri istem delodajalcu – Koncept ovire za prosto gibanje – Utemeljitev – Sorazmernost“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Fri rörlighet för arbetstagare – Universitetslektor med doktorsexamen – Begränsning till fyra år för tillgodoräknande vid anställningstillfället av tidigare relevant arbetsrelaterad erfarenhet – Lönesystem baserat på tjänstetid – Endast tjänstetid hos samma arbetsgivare – Begreppet hinder för fri rörlighet – Motivering – Proportionalitet”