Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се подчертае значението на целите, свързани със здравеопазването, те трябва да бъдат комбинирани с минимална стойност, прилагана по отношение на всички цигари.
Czech[cs]
Aby byly vyzdviženy cíle ochrany zdraví, měl by být kombinován s minimální spotřební daní použitelnou na všechny cigarety.
Danish[da]
For at fremhæve sundhedsmålene bør dette kombineres med indførelsen af en specifik minimumsafgift for alle cigaretter.
German[de]
Zur Unterstreichung gesundheitspolitischer Ziele sollte dies mit einem Mindeststeuerbetrag kombiniert werden, der für alle Zigaretten gilt.
Greek[el]
Για να τονιστούν οι στόχοι σε σχέση με τον παράγοντα της υγείας, θα πρέπει να υπάρχει συνδυασμός με την επιβολή ενός ελάχιστου πάγιου ποσού σε όλα τα τσιγάρα.
English[en]
In order to underscore health objectives it should be combined with a monetary minimum applicable to all cigarettes.
Spanish[es]
De cara a potenciar los objetivos en materia sanitaria, esto ha de combinarse con un importe monetario mínimo aplicable a todos los cigarrillos.
Estonian[et]
Et lähtuda tervishoiueesmärkidest, tuleks see ühendada kõigi sigarettide suhtes kohaldatava koguselise miinimummääraga.
Finnish[fi]
Terveystavoitteiden korostamiseksi niiden yhteydessä olisi käytettävä kaikkiin savukkeisiin sovellettavaa rahamääräistä vähimmäisvaatimusta.
French[fr]
Pour soutenir les objectifs en matière de santé, il convient de prévoir un montant minimal applicable à l'ensemble des cigarettes.
Hungarian[hu]
Az egészségügyi célkitűzések előmozdítása érdekében a fentiek szerint meghatározott adót egy valamennyi cigarettára alkalmazandó, pénzösszegben kifejezett minimumadóval kell kombinálni.
Italian[it]
Per conseguire gli obiettivi di tutela della salute, dovrebbe essere abbinato a un importo minimo, in termini monetari, applicabile a tutte le sigarette.
Lithuanian[lt]
Pabrėžiant sveikatos apsaugos tikslus, tai reikėtų derinti su minimalia pinigų suma, taikoma visoms cigaretėms.
Latvian[lv]
Lai uzsvērtu veselības aizsardzības mērķus, tas jākombinē ar summas minimumu, kas piemērojams visām cigaretēm.
Maltese[mt]
Bil-għan li tingħata importanza lill-għanijiet ta’ saħħa hija għandha tingħaqad mal-minimu monetarju applikabbli għas-sigaretti kollha.
Dutch[nl]
Om meer gewicht te geven aan gezondheidsdoelstellingen, moet dit worden gecombineerd met een nominaal minimum voor alle sigaretten.
Polish[pl]
Aby przyczynić się do realizacji celów zdrowotnych, należy połączyć to z minimum pieniężnym dotyczącym wszystkich papierosów.
Romanian[ro]
În scopul scoaterii în evidență a obiectivelor în domeniul sănătății, aceasta ar trebui combinată cu o minimă monetară aplicabilă tuturor țigaretelor.
Slovak[sk]
Na zdôraznenie cieľov ochrany zdravia, by sa mali kombinovať s peňažným minimom uplatňovaným na všetky cigarety.
Slovenian[sl]
Da bi poudarili zdravstvene cilje, bi bilo to treba kombinirati z denarnim minimumom, ki velja za vse cigarete.
Swedish[sv]
För att framhäva hälsomålen bör det vägda genomsnittliga priset kombineras med ett minimibelopp som tillämpas på alla cigaretter.