Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Jednako kao što tvoja prisutnost može uzrokovati da objekti postanu začepljeni krvlju, ponekad aneurizme jednostavno nisu raspoložene.
Czech[cs]
Stejně jako tvoje přítomnost může způsobit nalití orgánů krví, někdy aneurysma prostě nemá náladu.
German[de]
So sehr Ihre Anwesenheit auch Objekte dazu bringt, sich mit Blut zu verstopfen, sind Aneurysmen manchmal einfach nicht in der Stimmung.
English[en]
As much as your presence may cause objects to become engorged with blood, sometimes aneurysms just aren't in the mood.
Spanish[es]
Por más que tu presencia pueda causar que los objetos engorden con sangre a veces los aneurismas no tienen ganas.
Persian[fa]
به همون اندازه که حضور شما ممکنه چيز ميزا رو خوني مالي کنه ، گاهي هم رگها سردماغ نيستن ، مي گيرن
Hebrew[he]
אף על פי שנוכחותך יכולה לגרום לעצמים מסוימים להתמלא בדם, לפעמים למפרצת פשוט אין מצב-רוח לזה.
Croatian[hr]
Kao što i tvoja prisutnost može uzrokovati da objekti nabreknu krvlju, ponekad aneurizme nisu raspoložene.
Hungarian[hu]
Ahogy a jelenlétedben is megtelnek bizonyos szervek vérrel, néha az aneurizmáknak nincs olyan kedvük.
Italian[it]
Cosi'come la tua presenza puo'causare un massiccio afflusso di sangue in alcune parti, a volte gli aneurismi non sono dell'umore adatto.
Dutch[nl]
Net als dat jouw aanwezigheid er voor zorgt dat alle spullen onder bloed zit, zijn aneurysma soms niet in de stemming.
Portuguese[pt]
Como a sua presença pode fazer com que objetos fiquem cheios de sangue. Às vezes aneurismas não estão de bom humor.
Romanian[ro]
Chiar dacă simpla ta prezenţă poate face ca unele lucrurile să se umple cu sânge, uneori anevrismele nu au dispoziţia necesară.
Russian[ru]
Точно так же как твое присутствие может стать причиной того, что объекты налились кровью, а аневризма иногда бывает не в настроении.
Slovenian[sl]
Enako kot tvoja prisotnost, lahko povzroči zamašitev krvi, včasih anevrizmi preprosti niso pri volji.
Serbian[sr]
I od tvog prisustva nešto nabrekne od krvi, ali, eto, aneurizme nisu raspoložene.
Turkish[tr]
Her ne kadar varlığın bazı objelerin kanla büyümesine neden olsa da bazen anevrizmalar havalarında olmazlar.